Ana semptom, yetenek kaybı ve sıklıkla sertliğe neden olan ağrıdır.The main symptom is pain, causing loss of ability and often stiffness.
Libavius, krisopoeiye ya da diğer adıyla metali altına dönüştürme yeteneğine sadık bir inanandı.Libavius was a staunch believer in chrysopoeia, or the ability to transmute a base metal into gold.
Amerikan hamam böceği nimfleri uzuv rejenerasyonu yeteneğine sahiptir. [1]American cockroach nymphs are capable of limb regeneration.[1]
Linnaeus gibi botanikçilerin ve Ehret gibi sanatçıların yeteneklerini kendine çekecek geliri vardı.He had the income to attract the talents of botanists such as Linnaeus and artists like Ehret.
Bazı yönlerde sevimli olma yeteneğimi bırakıyorum.I'm letting go of the ability to be cute, in certain ways.
Ek olarak, herhangi bir psikometrik ölçüm, yeteneğin bağlama bağlı olduğunu dikkate almalıdır.In addition, any psychometric measurement must take into account that aptitude is context-dependent.
Yetenek ve Başarı Testi arasındaki farkDifference between aptitude and achievement test
Özgürlüğün, dış engeller olmaksızın her istediğinizi yapabilme yeteneği olduğu fikridir.It is the idea that freedom means being able to do what you want, without any external obstacles.
Sirota, yeteneklerinin gelişimini destekleme sözü verdi ve ona ücretsiz ders verdi.Sirota pledged to support the development of her talents and taught her free of charge.
Yeteneğine hayranım.Ich bewundere dein Talent.
Çok yeteneğim var.Ich habe viele Talente.
Onun yeteneğine hayranım.Ich bewundere sein Talent.
Sizlerin yeteneğine hayranım.Ich bewundere euer Talent.
Sizin yeteneğinize hayranım.Ich bewundere Ihr Talent.
Çok yetenekli!Sie sind sehr begabt.
Tom genç ve yetenekli bir dansçı.Tom ist ein junger und talentierter Tänzer.
Tom çok yetenekli bir insan.Tom ist ein sehr begabter Mensch.
Tom çok yetenekli değil.Tom ist nicht sehr begabt.
Tom çok yetenekli bir genç.Tom ist ein sehr talentierter junger Mann.
Tom genç ve çok yetenekli bir adam.Tom ist ein sehr talentierter junger Mann.
Camilla'nın sadece yeteneği yeterli mi?Half Camilla allein ihr Talent?
Onlar 80,000 veya 90,000 yetenekli okçu savaşçılardır.Sie verfügen über 80.000–90.000 geschickte Bogenschützen.
Her iki ordu da güçlüydü ve yetenekli generaller tarafından komuta ediliyordu.Beide Armeen waren stark und wurden von fähigen Generälen geführt.
İki tip karakter olan üvey kız kardeşler yeteneksiz divalar olarak resmedilir.Die zwei Charakterfiguren der Stiefschwestern werden als talentlose Diven dargestellt.
Toundas onun yeteneğini hemen fark etmiş ve onu Columbia Records’tan Vassilis Toumbakaris’le tanıştırmıştı.Toundas erkannte ihr ungewöhnliches Talent und stellte sie Vassilis Toumbakaris von Columbia Records vor.
Dixon, inançlı bir Katolikti ve ona bu yeteneği Tanrının bahşettiğine inanıyordu.Dixon war gläubige Katholikin und bestand darauf, ihre Gabe der Eingebung Gottes zu verdanken.
Hadeland'ın en yetenekli kızıydı."Und sie war das geschickteste Mädchen in Hadeland.
Böylece yeteneği keşfedilmiş oldu.Dort entdeckte man ihr Talent.
Yetenek her şeydir.Erfahrung ist alles.
Modern Dünya için bir yeteneğe sahiptir.Positive Eigenschaften für eine moderne Welt.
İnsanlığın yaşamında daha ilk hâlinden itibaren hiçbir gerçek mutluluğa yeteneği yoktur.Schon seiner Anlage nach ist das Menschenleben keiner wahren Glückseligkeit fähig.
Onlar fazlasıyla yetenekli.Sie galten als besonders begabt.
Birkaç yetenek yarışmasından sonra, Mayıs 1997'de ilk albümünü yayınladı.Nach mehreren Talentwettbewerben konnte Corinna May 1997 ihr erstes Album veröffentlichen.
Kölenlerin fiyatları yeteneklerine göre değişmektedir.Der Preis eines Sklaven hing von seinen Fähigkeiten ab.
Bu yeteneğini özellikle, “Birleşik Hollanda’nın çöküş tarihi” eserinde gösterdi.Qualifiziert hatte er sich insbesondere mit seiner Geschichte des Abfalls der Vereinigten Niederlande.
Midelerinin sırf iki ya da üç kesesi vardır ve gevişgetirme yetenekleri yoktur.Ihr Magen ist zwei- oder dreikammerig und nicht zum Wiederkäuen befähigt.
Uçma yeteneğine sahiptir.Sie haben die Fähigkeit zu fliegen verloren.
Her şeye gücü yeten.Alles ist gebändigte Kraft.
Ayrıca Yetenekli Bay Ripley gibi Hollywood yapımlarında da rol almıştır.Siehe hierzu als Beispiel Der talentierte Mr. Ripley.
Ayrıca şekil değiştirme yeteneğine sahiptir.Weiterhin muss sie in der Lage sein, ihre Form zu verändern.
Basit şöhret namına ardı ardına koşan yeteneksiz Qaranəfəs'in (Rəsmi Cəbrayılov) ise ona kıskançlığı tutar.Derjenige, dessen Knochenstück nach dem Bruch das größere ist, hat einen Wunsch (wish) frei.
Gençliğinde, askeri alıştırmalarında cesur ve yetenekli olduğu yazılmaktadır.Es wird berichtet, dass er in seiner Jugend mutig und geschickt im Umgang mit Waffen war.
Underwood henüz altı yaşındayken AMTC adlı yetenek yarışmasını kazanmıştır.Underwood gewann bereits im Alter von nur sechs Monaten einen Schönheitswettbewerb.
Hiçbir oyunculuk okulunun öğretemeyeceği bir yeteneğe sahip, gözünüzü ondan alamıyorsunuz" diye yazdı.Und lasst, wie versprochen, die Essenz der Lehre nicht verloren gehen."
Kaybolmadan önce görme engelli olan Prairie, ortaya çıktıktan sonra görme yeteneğini kazanmıştır.Obwohl Prairie seinerzeit blind war, kann sie nun, nachdem sie wieder aufgetaucht ist, wieder sehen.
Bu açıdan yetenekli ve kurnaz olarak nitelendirilirdi.Dazu soll er tugendhaft und intelligent gewesen sein.
Eğer abisini bulabilmek istiyorsa bu yeteneklerini kontrol etmeyi öğrenmek zorundadır.Dieser brauchte Jahre um zu lernen seine neuen Fähigkeiten zu kontrollieren.
Kısa sürede dans konusunda da yeteneklerini geliştirdi.Nebenbei vervollständigte sie ihre tänzerische Begabung.
Askeri yeteneği takdir edildi.Seine diplomatischen Fähigkeiten wurden hoch geschätzt.
Salondaki seyirciler yeteneklere oy verirler.Auch die Zuschauer zuhause haben die Möglichkeit abzustimmen.
Onun yetenekleri ve cesareti en güzel övgüleri hak ediyor.Man rühmte seine Geschicklichkeit und herrliche Eloquenz.
BRCA2, Rad51'in hem hücre içindeki lokalizasyonunu, hem de onun DNA'ya bağlanma yeteneğini düzenler.BRCA2 reguliert die intrazelluläre Position und DNA-Bindefähigkeit des RAD51.
Ancak sanatçı bu süreçte yeteneksizlikle itham edildi.Der Künstler ist als Urheber nur noch indirekt an diesem Prozess beteiligt.
Bu yolla büyük dosyaların aktarılma yeteneği artmış olur.Auf diese Weise können große Dateien sicher übertragen werden.
Beneš yetenekli bir diplomat olarak biliniyordu.Barthold war ein geschickter Diplomat.
Ancak bu noktada, sahip olduğu yeteneğin çok büyük bir yan etkisi de ortaya çıkar.Aber mit der Zeit werden wir das große Potential erkennen, das in ihnen steckt.
Çok küçük bir çocukken geçirdiği ateşli bir hastalık sonucu bir kulağı duyma yeteneğini kaybetmiştir.Durch eine Hirnhautentzündung verlor er als Kind das Gehör.
Pazarlama yeteneği kısa sürede onu iyi bir satış elemanı yaptı.Durch sein kaufmännisches Geschick schuf er daraus bald ein blühendes Unternehmen.
Genç yeteneklerin elinden tuttu.Ersetzt wurden diese durch junge Talente.
Bazı türler zehirli yılanları ve akrepleri avlayabilme yetenekleri ile tanılır.Einige Arten sind für ihr Geschick bekannt, auch giftige Schlangen erlegen zu können.