C++'da birkaç lineer cebir kitaplığı, dilin, operatörleri aşırı yükleme yeteneğinden yararlanır.In C++ several linear algebra libraries exploit the language's ability to overload operators.
Akio ile tanışan Öğrenci Konseyi üyeleri yeni yetenekler kazanır ve rövanşlarda Utena ile yüzleşir.Upon meeting Akio, the Student Council members gain new abilities and face Utena in rematches.
Numeyri, yeteneklerinden ziyade ona olan sadakatlerine göre yedekleri seçti.Nimeiri selected replacements based on their loyalty to him rather than on their abilities.
Çok yetenekli bir keşiş (monako, İtalyancada "keşiş" anlamına gelir).He was born Piero di Giovanni in Siena.
Gruptaki en yetenekli sanatçı olan Boccioni ve Sant'Elia 1916'da askerlik hizmeti sırasında öldüler.The subject matter was always adventure, whether western, horror, mystery or science fiction.
Merkez parti liderliği genellikle üyelerin mali yeteneklerinin önemini vurguladı.The central party leadership often emphasised the importance of members' financial abilities.
Yeteneklerini kanıtlamak için ilk lansmanında Orion uzay aracını taşıyacaktır.It will carry the Orion spacecraft during its first launch to prove capabilities.
Özel yetenekler halkasında yarışmadı. [3]She did not compete in a special abilities ring.[15]
Du Mu shi, fu ve antik Çin nesirinde yetenekliydi.Du Mu was skilled in shi, fu and ancient Chinese prose.
Amartya Sen'in çalışması, yeteneklere odaklanmıştır.The work of Sen is focused on capabilities: what people can do and be.
Yalnızca Bullseye, Hawkeye ve Taskmaster gibi karakterler onun bu yeteneğiyle yarışabilir.Only characters like Bullseye, Hawkeye, and Taskmaster can match his accuracy.
Nightcrawler, insanüstü çevikliğe, ışınlanma yeteneğine ve yapışkan el ve ayaklara sahiptir.Nightcrawler possesses superhuman agility, the ability to teleport, and adhesive hands and feet.
Ayrıca şekil değiştirme yeteneğine sahiptir.He also possesses limited shape-changing abilities.
Diğer Elders ile zihinleriyle sınırlı iletişim kurmasını sağlayan telepatik yetenekleri vardır.He has telepathic abilities that enable him to make limited contact with the minds of other Elders.
Manto'nun kehanetteki yeteneklerinin babasınınkinden çok daha üstün olduğu söylendi.It was said that Manto's abilities in prophecy were much greater than her father's.
Hem Zeus hem de Apollon onu kayırdı ve Zeus ona kehanet yeteneğini verdi.Both Zeus and Apollo favored him, and Zeus gave him his oracular talent.
İnanılmaz yetenekli.Sie ist unglaublich begabt.
İd aynı zamanda bilinçdışıdır ve içgüdüsel yeteneklerimizden kaynaklanır.The id is also the unconscious and stems from our instinctive abilities.
Büyüleyici ve güçlü bir kişiliğe sahip yetenekli bir kariyer kadını.A talented career woman with a charming and strong personality.
Yetenek yönetimi ajansı Blossom Entertainment'ın kurucu ortağıdır.He is a co-founder of the talent management agency Blossom Entertainment.
Cha Tae-hyun, kariyerine 1995 KBS Yetenek Yarışması'nda gümüş madalya alarak başladı.Cha Tae-hyun started his career as a silver medalist in a 1995 KBS Talent Contest.
Bu olay, molekülü koklama yeteneği ile sonuçlanır.[2][3]This results in the ability to smell the molecule.[37][3]
Collier yetenekli ve başarılı bir aileden geliyordu.Collier was from a talented and successful family.
Bugulma'da bir yatılı okula gitmek zorunda kaldı ve şarkı söyleme yeteneği burada keşfedildi.She had to leave for a boarding school in Bugulma, where her singing talent was first discovered.
Cinayet gizemlerinde çok yetenekli bir uşak olarak göründü.He appeared as a multi-talented butler in the murder mysteries.
Nakagawa'nın Varlığı görme yeteneği daha sonra Nagato tarafından kaldırılır.His ability to see the Entity is later removed by Nagato.
Kişisel olarak müzik yeteneği vardı ve yüzden fazla şarkı bestelediği biliniyor. [1]He personally had musical talent and is reputed to have composed over one hundred songs.[126]
Gravettiyen kültürü, hayvanları avlama yetenekleriyle gelişti.Gravettian culture thrived on their ability to hunt animals.
Alberti birçok yönden yetenekliydi.Alberti was gifted in many ways.
Koizumi Kız Akademisi'nde okumaktadır, pastacılık ve tatlı yapımında çok yeteneklidir.She attends Koizumi Girls' Academy and is very skilled in baking and making sweets.
Az sayıda doping atomu, bir yarı iletkenin elektriği iletme yeteneğini değiştirebilir.Small numbers of dopant atoms can change the ability of a semiconductor to conduct electricity.
Elvira, çalışmalarıyla Kopenhag Belgesel Festivali'nde de Reel Yetenek Ödülü'nü kazandı. [1]Elvira won the Reel Talent Award at the Copenhagen Documentary Festival for her work.[1]
Çizim için bir yetenek gösterdi ve yetenekleri yerleşik sanatçılar tarafından desteklendi.He showed an aptitude for drawing, and his talents were fostered by the resident artists.
Bu, örneğin daha önce hiç yapılmamış kısa yolları almak gibi yeteneklerle sonuçlanır.This results in abilities like taking shortcuts never taken before, for example.
Çocuk büyüdükçe Paran'ın vahşi doğasında yaşayan yetenekli bir okçu oldu.As the boy grew, he became a skilled archer living in the wilderness of Paran.
Prosopagnosia deneklerinin bu ayrımı yapma yetenekleri çok azdı.Prosopagnosia subjects had little ability to make this distinction.
İstilacı, savunanın savaşma yeteneğini yok etmek için bu noktaları ele geçirmelidir.The invader must capture these points to destroy the defender's ability to wage war.
Aile daha sonra Bond adını verdikleri önsezi yetenekleri olan bir köpeği alır.The family later takes in a dog with precognitive abilities whom they name Bond.
Hareketsiz görüntülerde bunu bu kadar iyi çekmek, gerçek bir sanatsal yetenek gerektirir."To pull it off so well in still images takes real artistic talent."
Aminoglikozit antibiyotikler, çok çeşitli bakterileri öldürme yeteneğine sahiptir.Aminoglycoside antibiotics have the ability to kill a wide variety of bacteria.
Mustafa Kemal'in askeri yeteneklerini öven Noel Barber şunları yazdı:Praising Mustafa Kemal's military capabilities, Noel Barber wrote:
1995 yılında uçmaya gücü yeten yolcuların sayısı azaldığı için 118 taşıyıcı işsiz kaldı. [1]118 carriers went out of business because fewer passengers could afford to fly in 1995.[2]
Gates, bilgisayarı "öğrenme yeteneklerine" sahip olarak lanse etti.Gates touted the computer as having "learning capabilities".
Yetenekli bir asker olarak hırslı yapısı çeşitli çatışmalara yol açtı. [1]An able soldier, his ambition led to conflicts that limited his ultimate dynastic achievements.[2]
Ayrıca bilim okumaya başladı ve matematiğe özel bir yetenek gösterdi.He also began to study science and showed an aptitude for mathematics.
Yetenekli bir çok yönlü atlet olarak kabul edildi.He was considered a talented all-around athlete.
Maria dilbilimsel yetenekleri sayesinde başarılı bir çevirmen oldu.Due to her linguistic abilities, Maria became a successful translator.
Yargılamak veya muhakeme etmek için özel yetenekler de yoktur.Nor are there special faculties of judging or reasoning.
Sorunları kavramada üstün bir yeteneği vardı ve:He had a superb grasp of the issues, and proved:
Yetenek veya EngelilikAbility or disability
"İtalyan'ın son derece yetenekli bir rakip olduğunu hayretle gördüm."To my amazement the Italian proved to be an extremely competent opponent.
1080p'de 96 FPS çekim yapabilme yeteneğine sahiptir.It is capable of 96 FPS when shooting in 1080p.
Yetenek hipotezinden duyduğu memnuniyetsizlik nedeniyle, Earl Conee başka bir varyant sunmaktadır.Due to his dissatisfaction with the ability hypothesis, Earl Conee presents another variant.
Sonuç olarak Japonya, ordusu için savaşma yeteneğini etkileyen yeterli pirinç sağlayamadı.As a result, Japan failed to provide enough rice for its army, which affected its ability to fight.
Ayrıca son derece hareketliydiler ve pusu kurma konusunda yetenekliydiler.They were also highly mobile and capable at conducting ambushes.
İkili, Avrupa'nın her yerinde eskiz ve resim yaparak yeteneklerini geliştirdi.The two sketched and painted throughout Europe, refining their talents.
Barão do Rio Branco'nun en yetenekli bakanlık diplomasisi sayesinde sorun çözüldü.Through Barão do Rio Branco's most able ministerial diplomacy, the question was settled.
Bu olayları hiçbir şekilde etkileme yeteneğim yoktu… onları ne istedim ne de gerçekleştirdim.I had no ability to influence these events in any way…neither did I want them, nor carry them out.
Oktyabrskaya savaşta yeteneğini ve cesaretini kanıtladı ve çavuş rütbesine terfi etti.Oktyabrskaya proved her ability and bravery in battle, and was promoted to the rank of sergeant.
Vokal yeteneği ilk olarak kilise korosunda şarkı söylemeye başladığında fark edildi.Her vocal talent was first noticed when she began to sing in her church choir.