-Baek Seung Jo gibi son derece yetenekli biri okulumuza devam ediyor...That such an intelligent student like Baek Seung Jo was able to attend our school...
Gelecekte onların yeteneklerinden asla kuşku duymayacağım.In the future, I will never doubt my students' abilities.
Bizler harika şeyleri karmakarışık yapmakta yeteneği olan türleriz.We have a talent as a species for messing up wonderful things.
Askerlerin sahip olduğu yetenekle 25 Haziran savaşı...With the talents the soldiers have,
Hem müzikte hem oyunculukta yeteneklerini sergilemiş, Er Jo Hyung Tae de rol alıyor.Including Joo Hyung Tae second rank, who posses skills in both music and acting,
Harika konuşma yeteneğiyle dikkat çeken idol, Er Park Jung SooOutstanding star of idol world who has great talking skills, Park Jung Su second rank
Song Seung Hwan Oldukça popüler ve yetenekli aktörlerle birlikte çalışıyoruz.Song Seung Hwan We have many actors who have great popularity and acting skills
Okyanusun inanılmaz bir iyileşme yeteneği var, yeter ki onu rahat bırakalım.The ocean has an amazing ability to recover, if we'll just leave it alone.
Yani gerçekten bir şeyleri değiştirebilme yeteneğine sahibiz.So we really can make changes.
Biz bu insanların ne yaptıklarını öğrenip bu yeteneği başkalarına aktarmalıyız."We should find out what they're doing and transfer that skill to other people."
Bu problemlerle başedilmek için gerekli yetenekler de çok fazla.And the skill sets required to tackle these things are very broad.
Mükemmel yön bulma yeteneğini kullanarak... okyanuslarda dolaşıp kendisine bir eş arıyor.He uses his wonderful skills at navigation to wander the oceans, looking for a mate.
Bazılarının verecek bir yetenekleri oluyorSome people have a skill that they can donate
Ben bu yeteneklerle... ..doğdumI came in with my abilities fully intact.
Olmasaydı bile, o harika bir yetenek.But even so, a wonderful talent. (Laughter)
Meydan okuma ve yeteneğin diğer birleşimleri giderek daha az optimal hale gelir.The other combinations of challenge and skill become progressively less optimal.
[ Yetenek ve Yaratıcılık][Talent and Creativity]
Yetenek nedir?What do you call talent?
Nedir yetenek?What is talent?
Yetenek, insanın gerçekleştirdiği ve yaratıcı sayılan bir faaliyettir.Talent is an action performed by a human being, recognized as creative.
Eğer güzel resimler yapan bir çocuk görürlerse, çocuğun yetenekli olduğuna karar verirler.If they see a child draw pretty pictures right away They say the child is gifted
Şimdi de yeteneği düşün.Talent is a subjective beauty,
Yetenek öznel bir güzelliktir.let's enjoy it without transforming it into a scale of values or a competition.
Hepimizin sineztetik yetenekleri var.We all have synesthetic abilities.
Ve metaforik gerçek, anlamsal yanlışı tespit etme yeteneğimizle çakışır.And the metaphorical truth interferes with our ability to identify it as literally false.
Yeteneklerinin farklı yaklaşımlarla açığa çıkarılmalarından. Bu birincisi.Second is, you're problem solvers, but you're not engaging your global responsibility.
Eskiyi yeniden çekmek Hollywood'un en büyük yeteneğidir.Transforming the old into the new is Hollywood's greatest talent.
Hala yeteneğin var, beni baştan çıkartabilirsin ve ayrıldı.You had talent, you seduced me, and then left.
İnanılmaz yıkıcı, eğer toplumdaki yeteneklerini kullanmaktan bahsediyorsanız.Extraordinarily damaging, if you're talking about using the talents of the population.
Vay canına, son zamanlarda yetenekleri iyice arttı bunların.Their skills have developed nowadays, huh? Ah, seriously...
Neden?<br />Senin yeteneklerinle bunu yeterli derecede yaparsın.Why? With your talent, you can do it sufficiently.
Al bu da senin yeteneksiz olanýn.Here is your uncapable boy
Mikrotübüllerin büyümesinde görev alıyor ve geçici olarak onlarla eşleşme yeteneğine sahip.It's involved with the growing of the microtubules, and it's able to transiently couple onto them.
Belki bu insanlar işletme konusunda üstün yeteneklere sahiptiler. .Maybe they did have some skill in managing some type of an operation.
Ve altı hafta önce yeteneksiz dediğiniz bazı öğrenciler, şimdi baksanız yetenekli oluyorlar.And so the same kids that you thought were slow six weeks ago, you now would think are gifted.
İşin doğrusu, Diplomat Park'tan daha yetenekli birini bulmak zor.Speaking in reality, there is no teacher more outstanding than Mr. Park.
Birşeyleri yazıya dökebilme yeteneğimizdir, ... ...konuşma yeteneğimiz ve bilincimizdir.It's our ability to write things down, our language and our consciousness.
Ve onun tüm yetenekleri.And all it's attributes.
Bu yeteneğini şimdiye kadar saklamışsın.You don't beat around the bush when it comes to what you can do.
Demek ki iş yeteneklerime kaldı! yeteneğin varmış!That means I have to depend on my skill! Very good skill!
Bir rahip ve bir adam olduğunu bilirim... üstelik çok iyi bir yeteneğin var!I understand that there's a monk and a man... Indeed you have a very good skill!
Efsane der ki, Bir rahip ve bir adam en üstün yeteneğe sahiptirThe legend goes to say, a monk and a man have the best skills.
Benim yeteneğimdeki birisi daha ileri gidemez... ...hem çellonun borcu da var.Someone with my skill level can only go so far... and there's the debt for this cello.
Keşke oğlum da böyle yetenekli olsaydı!If only my son was as talented as he is!
Bir yetenegimiz var; bir seyler yapmak icin ellerimizle bir seyleri tutmak icin.We have this ability to make things, to grasp things with our hands.
İlki, doğal olarak dünyanın boş zamanı ve yetenekleri.The first, obviously, is the world's free time and talents.
Hepimiz de çocuklarımızın mutlaka yetenekli olacaklarını düşünürüz.And we all think our kids will be especially talented.
Tamam, şimdi bunu sürücülük yeteneğiniz için de yapın.Okay, now do the same for your driving ability.
Çoğumuz kendimizi bu yeteneklerde ortalamanın üstünde görüyoruz.So most of us put ourselves above average on most of these abilities.
Çünkü dünyayı değiştirebiliriz, bu yeteneğimiz var.Because we can change the world, we have the ability.
İnanılmaz sanatsal yeteneklere sahip olan bireyler de var.And there are those individuals who have incredible artistic abilities.
O Kral yeteneğine sahip olduğunu bilir onun waylaid sahip ve aranacak.She knows that the King is capable of having her waylaid and searched.
100"e tamamladığıma memnundum, çünkü yeteneğim bu kadar.You see all this math? I'm just happy I was able to add it up to 100, because that's my skill set.
Ama aslında sahip oldukları şey inanılmaz sosyal yetenekleri.But what they do have is incredible social skills.
Ama onların böyle sosyal yetenekleri var.But they have those social skills.
Ben de "Tamam, sosyal yetenek bu." dedim.I was like, "Okay, that's social skill."
Ve üçüncü içgörü temel olarak kendi kendine yeten bireyler olmadığımızdır.And the third insight is that we're not primarily self-contained individuals.
Bebekler bu yetenekle doğar.Babies come with this ability.
Kolej öğrencilerinin yüzde 96'sı ortalamanın üzerinde sosyal yetenekleri olduğunu söylüyor.Ninety-six percent of college students say they have above-average social skills.
Ama bazı insanlar kendi önyargılarının, kendi aşırı güvenlerinin farkına varma yeteneğine sahiptir.But some people have the ability and awareness of their own biases, their own overconfidence.