Türkiye'nin seçimi süperseyir yeteneğini kullanmak için EJ200'de TUSAŞ niyetini açıklamaktadır.Turkey's selection of the EJ200 evidenced TAI's intention to use supercruise capability.
Gemi sistemlerinin performansı ayrıca gemi pilotunun ilgili yeteneklerde aldığı eğitime de bağlıdır.A ship's systems also receive bonuses depending on the level of various skills of the ship's pilot.
QuarkXPress ayrıca hem Postcript hem de PDF çıktısı ile kompozit iş akışları yeteneğini sunar.QuarkXPress also offers the ability for composite work-flows, both with PostScript and PDF output.
O olağanüstü bir yetenek ve Crewe onun için iyi bir okul olmuştur.Louise Crémieux received an excellent education and had a great talent for music.
Gemi, 3,000 m (9,800 ft) kadar derinlikte çalışma yürütme yeteneğine sahip olacaktır.The vessel is capable of conducting research work in depths up to 3,000 m (9,800 ft).
İtalyan Yetenek gösterisi Amici di Maria De Filippi yarışmasını kazanmıştır.She was the winner of the 2009 edition of the Italian talent show Amici di Maria De Filippi.
Not alma, öğrenciler için, özellikle de üniversite düzeyinde önemli bir yetenektir.Note-taking is an important skill for students, especially at the college level.
Bu yüzden şarkıyı serbest kalma ve kendi yolunu seçme yeteneği olarak tanımladı.That's why she chooses to forget the model to be free and develop her own style.
Yetenekli bir savaşçı olduğu söylenir.He is a skilled warrior.
Zela'nın yetenekleri ilk kez ilkokuldaki öğretmenleri tarafından keşfedilmiştir.The first to discover Zela's talents were her school teachers.
Yeteneklerin bir diğer özellikleri ise verdikleri hasar türleridir.Character skills are additional abilities each character possesses.
Kendisini hep över ve yeteneklerinden bahseder.Always question yourself and your ability.
Klavye, arpej oynama yeteneğine sahiptir ve bir basamak virajı içerir.The keyboard is capable of playing arpeggio and includes a pitch bend.
Kılıç kullanımı konusundaki yeteneği sayesinde ünlendi.Famed for his skill in swordsmanship.
İçlerinden en yetenekli ve ünlüsu bir opera bestecisi küçük kardeşi Gaetano Donizetti idi.His younger brother was the famous opera composer Gaetano Donizetti.
Çoğu anahtarların bazı hız sınırlayıcı ve ACL yeteneği var.Most switches have some rate-limiting and ACL capability.
Tacitus ayrıca onun belagat yeteneği ile olayları süslediğini anlatır.Tacitus also said that he embellished matters with his eloquence.
Ayrıca şekil değiştirme yeteneğine sahiptir.He also has the ability to change his shape.
Buna rağmen edebiyat yeteneğiyle ön plana çıkmayı başardı ve son senesinde bir ödül aldı.Despite this he excelled in literature, receiving an award in his final year.
Yediği şeytan meyvesi her şey üzerinde, hatta boşlukta bile kapı açma yeteneği kazandırmıştır.The Hand of Glory also purportedly had the power to unlock any door it came across.
Müzik, video ve fotoğraf oynatma yeteneğine sahiptir.It is capable of playing music, videos and photos.
Toph'un yalanı anlama yeteneğine sahiptir.Hedi knows his shit.
Ancak ailesinin müzik yeteneği karşısındaki arzuları kısa zamanda köreldi.However, his parents' passion for his musical talent soon cooled.
Doyle'un "Hero" bölümünde ölmesiyle 'imgelem' yeteneğini bir öpücük yoluyla Cordelia'a geçirir.When Doyle dies in the episode "Hero", he passes on his 'visions' to Cordelia with a kiss.
Müziğe karşı özel bir yeteneği vardır.She has a talent for music.
Puanlar, bisikleti idare yeteneklerine göre verilmektedir.Points are awarded for bike handling skills.
İki bacağı üzerinde yürür ve hızlı koşma yeteneğine sahiptir.He has the ability of kicking both feet and has great speed.
Bu keşif Herschel Uzay Gözlemevi'nin uzak-kızılötesi yetenekleri kullanılarak yapılmıştı.The detection was made by using the far-infrared abilities of the Herschel Space Observatory.
Ona sihirli yeteneklerini korumak için "bundan böyle lâl olması" gerektiğini söyledi.He told her that to retain her magic skills "she should henceforth be dumb".
Bir yaşından sonra yavru filin kendini temizleme, su içme ve beslenme yetenekleri tamamen gelişir.After a year, a calf's abilities to groom, drink, and feed itself are fully developed.
Dre diyor ki: "En büyük yeteneğim, gerçekten ne duymak istediğimi biliyor olmam.""My greatest talent," Dre says, "is knowing exactly what I want to hear."
Kullanıcının OmniSTAR çözümüne erişmek için bir OmniSTAR yetenekli alıcısı bulunmalıdır.To access the OmniSTAR solution the user must have an OmniSTAR-capable receiver.
Ayrıca Yetenekli Bay Ripley gibi Hollywood yapımlarında da rol almıştır.He has also appeared in other Hollywood films, such as The Talented Mr. Ripley.
Satranç tarihindeki en büyük doğal yetenekler arasında sayılır.He is considered by some to be among the greatest natural talents in chess history.
İnanılamayacak kadar yetenekli biri.Not talented enough.
"Ölümsüz Yetenek"."Man of Infinite Ability".
Bütün kahramanların dört adet yeteneği bulunur.All four offer new abilities.
Başlıca özellikleri: %100 yeteneğe dayalı oynanır, rastlantısal etkenler yoktur.Main features: 100% skill based game play, no random elements.
Herkesi görünüş ve ses olarak taklit edebilme yeteneği vardır.He is able to perfectly imitate absolutely anyone's looks and voice.
Her şeye gücü yeten."Your majesty is capable of anything.
Görünmez olabilme yetenekleri, onları iyice tehlikeli bir hale getirmektedir.They have the ability to become almost invisible, making them extremely dangerous to the unwary.
Tehdidin konumu ve sahip olduğu yetki ve yetenekler.Their Present Importance and Their Potentialities.
Bu yeteneği Harry Potter'a da geçmiştir.He was succeeded by Harry Potts.
Gülme yeteneği sadece insanlara özgü değildir.The righting reflex is not exclusive to humans.
Sina'daki petrol yatakları İsrail'in kendi kendine yeten enerjisini üretmeyi sağladı.Sinai oil fields made Israel self-sufficient in energy.
Claude görünmezlik yeteneğine sahipti.Simon was inefficient.
Diğer grup üyelerini çağırma gibi birçok yetenekleri mevcuttur.She has not been around as long as many other well-known faculty members.
Yeteneği onu Mr. Linderman için çok önemli yapmıştır.They slandered good Mr. Lincoln.
Yetenekleri, sanatsal bir aileden gelen kalıtıma atfedildi.Her talents attributed to heredity, coming from an artistic family.
Sağlıklı niyetler oluşturma yeteneği de sona erer.The need to build healthy institutions comes into play as well.
Bu yetenek hayvanlar arasında çok nadirdir.Physical fighting is actually rare between animals.
Birçok çalışmasında bu yeteneklerini birleştirdi.Many of his works combine these skills.
Telepatik yetenekleri olan Ood'lar uzak gelecekte (42. yüzyıl) yaşamaktadır.In the series' narrative, they live in the distant future (circa 42nd century).
Windows için görüntüleme ayrıca ActiveX araçlarını kullanarak yazılım geliştirme yeteneği sağlar.Imaging for Windows also provides the ability to develop software using ActiveX tools.
"Ben her şeye gücü yeten Tanrı'yım" dedi."All is God, and God is All".
Çok hızlı hareket yeteneğine sahiptirler.They are capable of rapid movement.
Bu yetenekler karakterler arasında farklılık gösterebilir.Abilities varied among characters.
Bu da onların insanüstü güçlerinin ve yeteneklerinin bir göstergesidir.They are most notable for their predatory skills and strength.
Özel yeteneği, silahlarındaki süngüdür.His special skill is firearms.
Çoğu MS hem negatif iyon modu veya pozitif iyon modunda çalışabilme yeteneğine sahiptir.Many mass spectrometers work in either negative ion mode or positive ion mode.