Üzüntüleri geride bırakarak, Yeryüzündeki insanlarda, yeniden doğuş için farklılıklar gördüm.I saw people parting for rebirth on Earth but leaving sadness behind.
Ve yeryüzündeki hayat, sadece bir tiyatro sahnesi gibidir.And life on Earth was just a stage.
Bakan Genesio, Yeryüzündeki çocuklarımı görmem gerek.Minister Genésio, I need to see my children on Earth.
O size kalmış, Yeryüzündeki bir doktor belki ruhsal olarak aynı değildir.It's up to you, but perhaps a doctor on Earth isn't the same as a spiritual one.
Atmosfer, Yeryüzünü çevreleyen görünmez bir maddedir.An ocean of invisible matter surrounds the Earth.
Buradaki şehirlerin pek çoğu hala Yeryüzünde gibi görünüyor.Here in the city, many would still look as they were on Earth.
Ben, yeryüzündeki ailemi ziyaret etmek İstiyorum.I want to visit my family on Earth.
Ben Yeryüzünde ki hayatımın sonucunda "Bizim Evimiz"e gelmiş oldum.When I arrived at "Our Home" I was the result of my life on Earth.
Yeryüzünden bizim arkadaşımız olan kişiler, sizinle tanışmak istiyor.Our friend on Earth would very much like to meet you.
BU GEZEGEN NERDEYSE 4 MİLYAR MİL UZAKLIKTAKİ YERYÜZÜYDÜ.BU GEZEGEN NERDEYSE 4 MİLYAR MİL UZAKLlKTAKİ YERYÜZÜYDÜ.
Gökyüzüne, yeryüzüne, ve insanlara doğru gözlerle bak.Look at the sky. the earth and human beings with truthful eyes
Yeryüzündeki herşeyi tamir ederler: radyolar, televizyonlar...They repair everything on Earth: radios, televisions...
Herkes onları sever, çünkü yeryüzünde, hiçkimse işini onlar kadar iyi yapamaz!Everyone loves them,[br]because on this Earth, no one works as well as they do!
Eđer yeryüzünde eţitsizlik varsa, bu tanrý istediđi içindir.Desculpe-me, mas muita gente pensa o contrário...
Ýnsanođlunun yeryüzündeki en yüce hakký için savaţtýnýz.Quem vai querer?
Gökte olduđu gibi... yeryüzünde de senin istediđin olsun... bugün bize gündelik ekmeđimizi ver.Não nos abandone você! Nette, não se preocupe. É um padre, e sempre será.
Gökte olduđu gibi... yeryüzünde de senin istediđin olsun.Me disse que é melhor católico, que muitos brancos... Mas...
Yeryüzündeki teknoloji hepimize yeter.We have the technology to feed everyone on earth.
Temel olarak,o yaratıkları tam burada yeryüzünde bulabileceğimi fark ettim.Temel olarak,o yaratıkları tam burada yeryüzünde bulabileceğimi fark ettim.
Tanrının gözünde yeryüzü bozulmuş, zorbalıkla dolmuştu.The earth was corrupt before God, and the earth was filled with violence.
Tanrı yeryüzüne baktı ve her şeyin ne denli bozulduğunu gördü. Çünkü insanlar yoldan çıkmıştı.God saw the earth, and saw that it was corrupt, for all flesh had corrupted their way on the earth.
Yeryüzünde tufan koptuğunda Nuh altı yüz yaşındaydı.Noah was six hundred years old when the flood of waters came on the earth.
Sular yüz elli gün boyunca yeryüzünü kapladı.The waters prevailed on the earth one hundred fifty days.
Bunun üzerine Nuh suların yeryüzünden çekilip çekilmediğini anlamak için güvercini gönderdi.He sent out a dove from him, to see if the waters were abated from the surface of the ground,
Verimli olun, çoğalın. Yeryüzünde üreyin, artın.››Be fruitful and multiply. Increase abundantly in the earth, and multiply in it."
Yayımı bulutlara yerleştireceğim ve bu, yeryüzüyle aramdaki antlaşmanın belirtisi olacak.I set my rainbow in the cloud, and it will be for a sign of a covenant between me and the earth.
Yeryüzüne ne zaman bulut göndersem, yayım bulutların arasında ne zaman görünse,It will happen, when I bring a cloud over the earth, that the rainbow will be seen in the cloud,
Nuhun üç oğlu bunlardı. Yeryüzüne yayılan bütün insanlar onlardan üredi.These three were the sons of Noah, and from these, the whole earth was populated.
Kûşun Nemrut adında bir oğlu oldu. Yiğitliğiyle yeryüzüne ün saldı.Cush became the father of Nimrod. He began to be a mighty one in the earth.
Soyunun aracılığıyla yeryüzündeki bütün uluslar kutsanacak. Çünkü sözümü dinledin.››In your seed will all the nations of the earth be blessed, because you have obeyed my voice."
Musa yeryüzünde yaşayan herkesten daha alçakgönüllüydü.Now the man Moses was very humble, above all the men who were on the surface of the earth.
‹‹Ne var ki, varlığım ve yeryüzünü dolduran yüceliğim adına ant içerim ki,but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of Yahweh;
Bütün yeryüzünün Egemenine ait olan Antlaşma Sandığı, sizden önce Şeria Irmağını geçecek.Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passes over before you into the Jordan.
Tanrımız RAB Odur, Yargıları bütün yeryüzünü kapsar.He is Yahweh our God. His judgments are in all the earth.
Titreyin Onun önünde, ey bütün yeryüzündekiler! Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz.Tremble before him, all the earth. The world also is established that it can't be moved.
Sevinsin gökler, coşsun yeryüzü, Uluslar arasında, ‹‹RAB egemenlik sürüyor!›› densin.Let the heavens be glad, and let the earth rejoice! Let them say among the nations, "Yahweh reigns!"
O zaman RABbin önünde ormanın ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O yeryüzünü yargılamaya geliyor.Then the trees of the forest will sing for joy before Yahweh, for he comes to judge the earth.
Yeryüzüne yağmur yağdırır, Tarlalara sular gönderir.who gives rain on the earth, and sends waters on the fields;
‹‹Yeryüzünde insan yaşamı savaşı andırmıyor mu, Günleri gündelikçinin günlerinden farklı mı?"Isn't a man forced to labor on earth? Aren't his days like the days of a hired hand?
Çünkü biz daha dün doğduk, bir şey bilmeyiz, Yeryüzündeki günlerimiz sadece bir gölge.(For we are but of yesterday, and know nothing, because our days on earth are a shadow.)
Ölçüleri yeryüzünden uzun, Denizden geniştir.Its measure is longer than the earth, and broader than the sea.
Oysa ben kurtarıcımın yaşadığını, Sonunda yeryüzüne geleceğini biliyorum.But as for me, I know that my Redeemer lives. In the end, he will stand upon the earth.
Suçunu gökler açığa çıkaracak, Yeryüzü ona karşı ayaklanacak.The heavens shall reveal his iniquity. The earth shall rise up against him.
Çünkü O yeryüzünün uçlarına kadar bakar, Göklerin altındaki her şeyi görür.For he looks to the ends of the earth, and sees under the whole sky.
Kim yeryüzünü Ona emanet etti? Kim Onu bütün dünyanın başına atadı?Who put him in charge of the earth? or who has appointed him over the whole world?
Yeryüzündeki hayvanlardan çok bize öğretir Ve bizi gökteki kuşlardan daha bilge kılar.who teaches us more than the animals of the earth, and makes us wiser than the birds of the sky?'
Halkların yeryüzünden Yok edildiği geceyi özleme.Don't desire the night, when people are cut off in their place.
Şimşeğini göğün altındaki her yere, Yeryüzünün dört bucağına salar.He sends it forth under the whole sky, and his lightning to the ends of the earth.
Ya insanları cezalandırmak Ya da yeryüzünü sulayıp sevgisini göstermek için Yağmur gönderir.Whether it is for correction, or for his land, or for loving kindness, that he causes it to come.
Yeryüzünün uçlarını tutsun, Oradaki kötüler silkilip atılsın diye?that it might take hold of the ends of the earth, and shake the wicked out of it?
Mühür basılan balçık gibi biçim değiştirir yeryüzü, Giysi kıvrımları gibi göze çarpar.It is changed as clay under the seal, and stands forth as a garment.
Nerede ışığın dağıtıldığı, Doğu rüzgarının yeryüzüne saçıldığı yere giden yol?By what way is the lightning distributed, or the east wind scattered on the earth?
Biliyor musun göklerin yasalarını? Tanrının yönetimini yeryüzünde kurabilir misin?Do you know the laws of the heavens? Can you establish its dominion over the earth?
Yeryüzünde bir eşi daha yoktur, Korkusuz bir yaratıktır.On earth there is not his equal, that is made without fear.
Ey Egemenimiz RAB, Ne yüce adın var yeryüzünün tümünde!Yahweh, our Lord, how majestic is your name in all the earth!
Dehşete düşecekler yeryüzünde, Çünkü Tanrı doğruların yanındadır.There they were in great fear, for God is in the generation of the righteous.
Yok edeceksin çocuklarını yeryüzünden, Soylarını insanlar arasından.You will destroy their descendants from the earth, their posterity from among the children of men.
Doğruluğu, adaleti sever, RABbin sevgisi yeryüzünü doldurur.He loves righteousness and justice. The earth is full of the loving kindness of Yahweh.
Bütün yeryüzü RABden korksun, Dünyada yaşayan herkes Ona saygı duysun.Let all the earth fear Yahweh. Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
Oturduğu yerden, Yeryüzünde yaşayan herkesi gözler.From the place of his habitation he looks out on all the inhabitants of the earth,