Modern restore çalışmaları sırasında yerlerine taş levhalar koymaya başladılar.Modern restorers have begun putting stone slabs back in their places.
BAC 1-11'leri hizmetten çıkardı ve yerlerine beç yeni 737 aldı.It retired the BAC One-Elevens and replaced them with five new 737s.
Yerlerine parklar, hayvanat bahçesi ve hastaneler kuruldu.Parks, a zoo and hospitals were put in their place.
Yerlerine göre bölümlerCompartments by location
Katoliklik ve Anglikanizm'de, bazı daha küçük ve "özel" ibadet yerlerine şapel denir.In Catholicism and Anglicanism, some smaller and "private" places of worship are called chapels.
Yerlerine Mısırlı yöneticiler ve subaylar getirildi.In their place came Egyptian administrators and officers.
Ada dört köye ve topluluk buluşma yerlerine ev sahipliği yapmaktadır.The island houses four villages and community meeting places.
Tadoussac, diğer enfekte yerleşim yerlerine seyahat ederken onun üssü olarak hizmet etti.Tadoussac served as his base while traveling to other infected settlements.
Buna karşılık birçok sebep, kadınların toplumdaki geleneksel yerlerine geri dönmelerine sebep oldu.Nun wirkten zahlreiche Faktoren zusammen, die den Frauen wieder ihren traditionellen Platz zuwiesen.
Radon bu cevherlerden dışarı sızarak ya da suya karışarak yerleşim yerlerine kadar ulaşabilir.Dieses Radon kann in Wohnhäuser, die sich in diesem Gebiet befinden, eindringen und sich dort anreichern.
Bu sırada ahşap binalar yıktırılarak yerlerine beton binalar yapılmasına da başlandı.So entstand zu dieser Zeit die Idee, Wohnungen aus Beton zu bauen.
Köyde birçok yerde eski yerleşim yerlerine ait kalıntılara raslanılmaktadır.Innerhalb des Ortes sind mehrere alte Wohngebäude in gutem Zustand erhalten.
Alyx adındaki kız onu gizli yerlerine götürür.Charlotte hält Felix in ihrem geheimen Kinderversteck verborgen.
French and Nelson daha sonra gruptan ayrılmış ve yerlerine Todd Roper ile Victor Damiani geçmiştir.French et Nelson quittent le groupe et sont remplacés respectivement par Victor Damiani et Todd Roper.
Bu, çinilerin yerlerine montaj kesitidir.C’est un lieu de mémoire pour les Chinois.
Toplam çalısanların yüzde 69’u iş yerlerine başka şehirlerden gelmektedir.Autre particularité, 69 % des actifs travaillent à l'extérieur du territoire communautaire.
Yaylalar kuruluş yerlerine göre üç guruba ayrılır: Yol üzeri yaylaları.Les coureurs disputent ensuite trois étapes de plaine.
Jack hepsini ikişerli olarak patronunun farklı çalışma yerlerine gönderir.Jack décide de le former au métier d'agent secret.
Hamamözünde kalanlar oradan da sürülerek yerlerine Çerkezler yerleştirilmişlerdir.Ce fut là où les Arts déco furent créés et où ils se poursuivent.
Yerlerine, insanoğlu tayin edilmiş, yeryüzünün sahipliği makamına getirilmiştir.Ensuite ils bifurquèrent vers l'est pour atteindre la Terre du Milieu.
Bunlar 1708 yılındaki bir emirle eski yerlerine gönderildiler.Elle a été transférée à son emplacement actuel en 1708.
Uzun uğraşlardan sonra (1708) bunlar tekrar eski yerlerine yerleştiler.Certaines datant de 1708 sont ainsi réutilisées.
Yerlerine, insanoğlu tayin edilmiş, yeryüzünün sahipliği makamına getirilmiştir.Llenó la tierra de pobladores humanos y les llenó de frutos sabrosos.
Baykal gölüne has bir balık türü olan omullar, ağustos ve eylül aylarında üreme yerlerine göç ederler.Y el riachuelo que corre como un caballo, arrastra las gallinas en febrero y en mayo.
Bu cıvatalar yerlerine sağlam montelenmiş olmayabilirdi.Por otra parte, seguramente no tenían encendidas sus calderas.
Orijinal Mısır dikilitaşlarının birçoğu dünyanın farklı yerlerine gönderilmiş ve yeniden dikilmiştir.Diversi altri degli originali obelischi egizi sono stati trasportati e ri-eretti in tutto il mondo.
Termokupllar kullanım yerlerine göre çeşitli alaşımlardan yapılır.Si usano differenti tipi di bagni termostatici in base all'utilizzo.
Bir yıl önce kışladıkları yerlerine giderler.Un anno alle Murate.
Bu dağlar üzerinde yerleşim yerlerine yakın tepelerde yayla yerleri kurulmuştur.Обитали в верховьях реки Дияла в горах Загрос к востоку от Двуречья.
Bazı binalarda ışıklifleri güneş ışığını çatıdan binanın diğer yerlerine gönderirler.В некоторых зданиях оптические волокна направляют солнечный свет с крыши в какую-нибудь часть здания.
Birçok uzmanlar işten atıldı, yerlerine etkin işçiler tayin edildi.Многих специалистов лишили работы, на их должности назначали активных рабочих.
Yerlerine Manuel Meriño, Cristián González ve Juan Flores geldi.Их заменили Мануэль Мериньо, Кристиан Гонзалес и Хуан Флорес.
Bu evlere ve iş yerlerine yayıldı.Возводились дома и служебные постройки.
Bu cıvatalar yerlerine sağlam montelenmiş olmayabilirdi.Настоящие камеры не смогли бы поместиться в декорации..
Bağlantı yerlerine stur denir.Названа по своему месторасположению.
Mezunların iş yerlerine tayini ile "Azerbaycan Hava Yolları" uğraşıyor.На старте карьеры играл на правах аренды в азербайджанском «Туран Эйре».
Bu kırılma yerlerine fay hattı (kırık hattı) denir.Линия разграничения этих фаз называется λ-линией.
Yerlerine, insanoğlu tayin edilmiş, yeryüzünün sahipliği makamına getirilmiştir.В удел природным её обитателям достались: возделывание земли и защищение её.
Hamamözünde kalanlar oradan da sürülerek yerlerine Çerkezler yerleştirilmişlerdir.عبادة بْن الصامت، ومنهم من يجعل مكانه خارجة بْن زَيْد.
Yerlerine, insanoğlu tayin edilmiş, yeryüzünün sahipliği makamına getirilmiştir.ودخل الناس به في دين الله أفواجًا، وأشرق به وجه الأرض ضياء وابتهاجًا".
Yıllar boyunca grup üyeleri ayrılmış, yerlerine yeni üyeler gelmiştir.Ao longo dos anos novos membros entraram no grupo.
Uzun uğraşlardan sonra (1708) bunlar tekrar eski yerlerine yerleştiler.A missão foi mudada posteriormente inúmeras vezes até 1708, quando foi estabelecida na sua localização atual.
Gece İstanbul'un çeşitli yerlerine bomba atıldı.À noite foram ouvidos intensos disparos em vários bairros de Trípoli.
Bunlar 1708 yılındaki bir emirle eski yerlerine gönderildiler.Foi movida para sua atual localização em 1708.
Bağlantı yerlerine stur denir.O seu nome é bastante apropriado à localização.
Hayatta kalan İsaurialılar ülkelerinin dağlık yerlerine sığınarak, savaşı devam ettirdiler.Os isauros sobreviventes se refugiaram nas fortalezas nas montanhas em sua terra natal e mantiveram a guerra.
Kelimeler cümledeki kullanım yerlerine göre anlam kazanırlar.Devem ser proporcionais ao assunto as palavras que você usa.
Bu dağlar üzerinde yerleşim yerlerine yakın tepelerde yayla yerleri kurulmuştur.Vanuit de bergen stroomt de Hengifossá in het Lagarfljót (of Lögurinn).
Tabi ve hadım kuvvetleri ise vücudun çeşitli yerlerine dağılmış durumdadır.Zijn lichaam (dus zonder zijn hoofd) wordt in verschillende kerken vereerd.
Yerlerine, insanoğlu tayin edilmiş, yeryüzünün sahipliği makamına getirilmiştir.De inwoners van het land fokten kamelen waarmee ze handel dreven.
Yerleşim yerlerine yakın yerlerde yaşarlar.Daar wonen ze in kleine nederzettingen.
Mart sonu ile Nisan başında üreme yerlerine giderek koloniler oluştururlar.Einde maart of begin april bouwen ze hun nest.
Dünya üzerinde çok değişik yaşam yerlerine uyum sağlamışlardır.Verschillende soorten waren zeer aangepast voor het leven op het land.
Bu, çinilerin yerlerine montaj kesitidir.Die blijkt te leiden naar de schuilplaats van de Chinees.
Bu dağlar üzerinde yerleşim yerlerine yakın tepelerde yayla yerleri kurulmuştur.U podnóża góry przebiegają szlaki: pieszy, od Przeł.
Yerlerine; Joe Walsh ve Timothy B. Schmit gelmiştir.W późniejszych latach przez zespół przewinęli się także Don Felder, Joe Walsh oraz Timothy B. Schmit.
Yerlerine Manuel Meriño, Cristián González ve Juan Flores geldi.Zostali oni zastąpieni przez Manuela Meriño z zespołu Entrama, Cristiána Gonzáleza oraz Juana Floresa.
Öğrenciler yerlerine oturdular.Uczniowie wsiadają do przedziałów.
Bu dağlar üzerinde yerleşim yerlerine yakın tepelerde yayla yerleri kurulmuştur.Trakten runt Biçənəktəpə Dağı består i huvudsak av gräsmarker.
Çıkan fideler yaz sonunda yerlerine dikilir.I slutet av sommaren flyttar de ut.