Bütün kutuları yerlerine koy.Put all the boxes in their place.
Varış yerlerine ulaştılar.They reached their destination.
Onlar gidilecek yerlerine az önce vardılar.They just arrived at their destination.
Bağırsağın bir kısmı yerinde dururken ağız ve anüs yeni yerlerine gider.Part of the gut is retained but the mouth and anus move to new positions.
Savaştan sonra, ilk meydan okuma yerinden olmuş çiftçileri yeniden yerlerine yerleştirmek oldu.After the war, the first challenge was to resettle displaced farmers.
"Şehir hakları" yerleşim yerlerine kendi kendini yönetim hakkı tanınması anlamına gelmektedir."City rights" means rights to self-governing.
Bir yıl önce kışladıkları yerlerine giderler.A year later, they moved to the Gardens.
Bu kitapta ilk literatürlere ve toplantı yerlerine ait pek çok fotoğraf bulunur.This book contains many photographs of early literature and meeting places.
Yerlerine, insanoğlu tayin edilmiş, yeryüzünün sahipliği makamına getirilmiştir.With the destitution of their land, they poured into the city with their family.
Bazı veri merkezlerinin genel iş yerlerine göre 100 kat daha fazla güç yoğunluğu olabilmektedir.Data centers can consume up to 100 times more energy than a standard office building.
Yıllar boyunca grup üyeleri ayrılmış, yerlerine yeni üyeler gelmiştir.Some old members departed, and some new members arrived.
Yerlerine, o zamanlar 19 yaşında olan davulcu Uli Kusch ve basgitarist André Chapelier geldi.Both members were replaced by nineteen-year-old Uli Kusch and Andre Chapelier respectively.
Tevrat parşömenleri yerlerine konulur ve Yom Kipur akşam ayini başlar.The Torah scrolls are then placed back into the Ark, and the Yom Kippur evening service begins.
Yerlerine Manuel Meriño, Cristián González ve Juan Flores geldi.They were replaced by Manuel Meriño (from Entrama), Cristián González and Juan Flores.
Birçok uzmanlar işten atıldı, yerlerine etkin işçiler tayin edildi.Many foreigners were therefore invited to Russia and employed in high positions as experts.
Bir çok şehir alanı ayrımcı bir kullanışla park yerlerine dönüştürüldü.A lot of urban areas have been converted into parking lots in a sort of indiscriminate use.
2'yi ve 8'i yerlerine yazıyoruz. Peki, aslında ne yapmış olduk?This four right here actually represents a forty.
Aslında x ve y için bildiğimiz verileri yerlerine koyabiliriz.Well, we can substitute values that we know that work for x and y.
Dünyanın farklı yerlerine gidip basıncın ne kadar oluğunu ölçebilirsiniz. -You can go around and figure out how many atmospheres different parts of the globe are.
Ve havalandırması olan çalışma ve yaşam yerlerine olan talep sürekli artıyor.And there is a growing preference for living and working in air-conditioned places.
Afrika kıtasından yola çıkarak dünyanın diğer yerlerine yerleştiler.left the African continent to go out and populate the rest of the world.
Başka harflerde kullanabilirdim onların yerlerine.I could have put letters there.
Koordinat düzleminde, bu noktaları yerlerine yerleştirip bir grafik çizebiliriz.What we can do now is actually graph those points on a coordinate axis.
Herkes kendi yerlerine döndüler.Everybody runs back to their seat.
12 ila 24 saat sonra, tıpkı öncesindeki gibi hepsini eski yerlerine aynen geri koyar.Twelve to 24 hours later, it put it back together exactly as it was before.
Neyse, bunları homojen olmayan denklemde yerlerine koyalım. -So anyway, let's take these and substitute them back into this nonhomogeneous equation.
Sadece sayıları yerlerine yerleştirelim.Let's just plug in the numbers.
Yani, bildiğimiz sayıları yerlerine yerleştirirsek, 0.009 elde ederiz. bölü 0.009 + 0.198.So, if we plug in the numbers we know about, we get 0.009 over 0.009 + 0.198.
Hepsi birbirinden nefret ederdi. Ve hepsi de dünyanın başka başka yerlerine yerleşti.They all hated each other, and all moved to different parts of the planet.
Yanlışlıkların dünyanın yoksul yerlerine özgü olduğunu sanmayın.And don't think that it's just in the poor world that things are wrong.
Böylece köklerin yerlerine ait şablonu görüyorsunuz.And so you kind of see the pattern of where all of the roots are.
Her 6 ayda bir bir ülkenin farklı yerlerine yürürüz.Every six months we walk in different parts of the country.
Bundan sonra Saul Filistlileri kovalamaktan vazgeçti. Filistliler de yerlerine döndüler.Then Saul went up from following the Philistines; and the Philistines went to their own place.
Onları yerlerine götürebilir misin? Evlerinin yolunu biliyor musun?that you should take it to its bound, that you should discern the paths to its house?
Bozulmayacak bir kural koyarak, Onları sonsuza dek yerlerine oturttu.He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away.
Yoo, yıldızların yerlerine yemin ederim,So I call the placement of the stars to witness --
Onların ardından yerlerine kitaba mirasçı olan birtakım 'kötü kimseler' geçti.Then after them a new generation inherited the Book.
Ardlarından yerlerine gelen bir takım kötüler, Kitap'a mirasçı oldular.Then after them a new generation inherited the Book.
Görmediler mi ki adeta onların yerlerine geliyor, etrafından yurtlarını eksiltip duruyoruz.Do they not see Us advancing from all sides into their land and reducing its frontiers?
Sonra da onlardan sonra sizi, yerlerine yerleştireceğiz.And establish you in their place.
Andolsun yıldızların yerlerine.So I call the placement of the stars to witness --
Onlardan daha hayırlısını, yerlerine geçirmeye ve kimse önümüze geçemez.To bring better people than they in their place; and they will not be able to thwart Us.
Hayır! Yıldızların yerlerine yemin ederim ki,So I call the placement of the stars to witness --
Bunlar, ona inanmayacak olurlarsa, yerlerine, onu tanımamazlık etmiyecek bir toplum getiririz.But if they reject these things We shall entrust them to a people who will not deny.
Hayır, yıldızların yerlerine yemin ederim.So I call the placement of the stars to witness --
Eğer şu halk, bunları inkar ederse, biz onları inkar etmeyecek bir toplumu yerlerine geçiririz.But if they reject these things We shall entrust them to a people who will not deny.
Yıldızların yerlerine yemin ederim.So I call the placement of the stars to witness --
Yıldızların yerlerine yemin ederim ki,I swear by the fallings of the stars
Dilediğimizde (kendilerini yok eder) yerlerine benzerlerıni getiririz.And whenever We list, We can replace them with others like Unto them.
Onlardan sonra yerlerine öyle bir nesil geldi ki, namazı zayi ettiler, şehvetlerine uydular.But they were succeeded by generations who lost the prayers and followed their appetites.
Düşünün ki, (Allah) Âd kavminden sonra yerlerine sizi getirdi.“And remember how He made you successors after Aad, and settled you in the land.
Sizi onların yerlerine-yurtlarına, mallarına ve henüz ayak basmadığınız bir toprağa mirasçı kıldı.God made you inherit their land, houses, property, and a land on which you had never walked.
Allah, onların yerlerine, yurtlarına, mallarına ve ayak basmadığınız topraklara sizi mirasçı yaptı.God made you inherit their land, houses, property, and a land on which you had never walked.
Bunların yerlerine büyük binalar dikildi.Huge building were erected in their place.
Kosovalı Sırplar'ın yeni anayasaya bakışı yerlerine göre değişiyorKosovo Serbs' view of new constitution depends on their location
Pek çok turist, Atina’nın bilindik yerlerine gitmeyi tercih ediyor.Many tourists stick to the beaten path in Athens.
ATHOC otobüs kiralamıştı kiralamasına, ancak bunların yüzde 24'ü görev yerlerine gelmedi.Although ATHOC had booked buses, as many as 24 per cent failed to show up.
Yaşlı ve hasta ağaçlar kesilerek yerlerine yeni filizler dikilecek.Old and sick trees will be cut down and replaced with saplings.
Kocijanciç, durumu sakinleştirmenin ve güçlerin eski yerlerine dönmelerinin şart olduğunu söyledi.Kocijancic said it is essential to calm the situation and return the forces to where they were.
Eşitlik(6), ve Eşitlik(1) in yerlerine konmasıyla:Substitution of Eq.(6) in (1) gives