Herkes kendi yerlerine döndüler.Everybody runs back to their seat.
12 ila 24 saat sonra, tıpkı öncesindeki gibi hepsini eski yerlerine aynen geri koyar.Twelve to 24 hours later, it put it back together exactly as it was before.
Net kuvvetteki yerlerini değiştirelim.Let's just substitute both of those back into our net force.
Tayin edildiğiniz staj yerlerinizin listesi bende.I have your assigned internship schools.
Bir yerlerini yaraladığında veya kırdığında... ...Sangmin benden daha fazla üzülürdü.Scraping and breaking yourself. Sangmin felt worse than I did.
Kartlara bakıyorum ve karoların yerlerini bulmaya çalışacağım.I try to locate diamonds. I look at the cards, and OK.
Neyse, bunları homojen olmayan denklemde yerlerine koyalım. -So anyway, let's take these and substitute them back into this nonhomogeneous equation.
Ve evet bir yerlerini de kesecekler.And yeah, they're going to cut themselves.
Size yarının şehirleri olacağını düşündüğüm yerlerin bazı resimlerini göstereyim.Let me show you some images of what I consider to be the cities of tomorrow.
Ve gelecekte tam bu diş yerlerini din bilginleri yumuşak jaws satırda bir pozisyonAnd scribes a line on the soft jaws to locate them at this exact tooth position in the future
Onlara iş yerlerinde geçirecekleri dört saatlik sessiz zaman dilimi inanılmaz değerli olacaktır.Giving them four hours of quiet time at the office is going to be incredibly valuable.
Okuduğuma göre, geçen yıl, yavru ölüm oranı St. Lawrence Körfezi'nin kimi yerlerinde 100% imiş.I read that last year the pup mortality rate was 100 percent in parts of the Gulf of St. Lawrence.
Ormanlar kayboluyor, artık yerlerinde çöller var.Forests disappearing, deserts where once there was forest.
Sadece sayıları yerlerine yerleştirelim.Let's just plug in the numbers.
Yani, bildiğimiz sayıları yerlerine yerleştirirsek, 0.009 elde ederiz. bölü 0.009 + 0.198.So, if we plug in the numbers we know about, we get 0.009 over 0.009 + 0.198.
Hepsi birbirinden nefret ederdi. Ve hepsi de dünyanın başka başka yerlerine yerleşti.They all hated each other, and all moved to different parts of the planet.
Şu iki terimin yerlerini birbiriyle değiştiriyoruz.You swap these two terms.
Eğer açık yerleriniz yoksa, oraya gidip yer açmalısınız.If you don't have open spaces, you've got to go there and open spaces.
Yazı dünyanın diğer yerlerinde de icat edilmiş olabilirdi.Writing may have also been invented in other parts of the world.
Sunucunun bir yerlerinde esas kabul edilen bir kopya tutuyor.It provides a canonical copy of the software on a server somewhere.
Yerleşilebilir yerlerin hatrı sayılır bir miktarı çok büyük olmayan asteroidlerden oluşmaktadır.The asteroids are a substantial amount of real estate, but not very large.
Ben bircok eslestirmeler yapiyorum bu yerlerin olceklerinin hissini vermek icin.I do a lot of pairings to try and get the sense of scale in these places.
Wellawatta, Colombo'nun en önemli yerleşim yerlerinden biriydi.This was in an area called Wellawatta, a prime residential area in Colombo.
Bu benim petrolün yerlerini gösteren küçük cep haritam.Here's my little pocket map of where it's all located.
Yerlerini değiştirebilirsiniz.So we also know that you could have switch this either way.
Şu denklemdeki terimlerin yerlerini değiştirebilirim. -So I have path 1, that goes something like that, so
Diğer yandan, her hatıra... ...beynin farklı yerlerindeki merkezlerde depolanıyor.On the other hand, each memory... ...seems to be stored in many separate locales in the brain.
Söylediğine göre halüsinasyondaki o insanların veya yerlerin hiçbirini tanımıyordu.She said she didn't recognize any of the people or places in the hallucinations.
Yanlışlıkların dünyanın yoksul yerlerine özgü olduğunu sanmayın.And don't think that it's just in the poor world that things are wrong.
Yerlerin ve Göklerin orduları seninledir. Git!Go!
Böylece köklerin yerlerine ait şablonu görüyorsunuz.And so you kind of see the pattern of where all of the roots are.
Her terimi yerlerini değiştirerek tekrar yazabiliriz. -You could just rewrite each of these terms just by switching that around.
Haritaya göre yerlerinden biraz oynamışlar sanki.They're both a bit out of position, according to this.
Ancak ışıklar, haritaya göre biraz yerlerinden oynamış.- But the lights are just a bit off, according to the chart.
- Yerlerini değiştirdin.- You shifted them.
Her 6 ayda bir bir ülkenin farklı yerlerine yürürüz.Every six months we walk in different parts of the country.
Dünyanın değişik yerlerindeki ucuz taşeronlar daha ucuza yapabiliyor.Low-cost providers can do it cheaper.
Sonra yerlerini değiştiriyorsunuz.And then you switch places.
Yani sıralarla sütunların yerlerini değiştiriyoruz.So you're switching the rows and columns.
Park yerlerinde ki balık havuzlarını ve bodrum katlarını görmek istiyorum.I want to see fish ponds in parking lots and basements.
Bu robotu gidip satın alıyorsunuz ve sizin yerlerinizi süpürüyor.This is a robot that you can go out and buy, and that will clean up your floor.
Simetrik olmalarının nedeni de bu zaten. iks ile "y"nin yerlerini değiştiriyoruz. -So that's why they're mirror images. We've essentially swapped the x and y.
Onları yerlerinden çıkardık, ve hepsini tekrar çalışır duruma getirdik.We had to take them out, which we did. We reconditioned them all, fixed them.
Hepsi şu an yeraltındaki yerlerindeler.They're all on their way back underground now.
(Gülüşmeler) Tamam, bunlar uzun çalar kayıtlar, ve yerlerinden edildiler, değil mi?OK, so these are LP records and they've been replaced, right?
Bulut durdukça yerlerinden ayrılmaz, kalkacağı günü beklerlerdi.but if the cloud wasn't taken up, then they didn't travel until the day that it was taken up.
Bundan sonra Saul Filistlileri kovalamaktan vazgeçti. Filistliler de yerlerine döndüler.Then Saul went up from following the Philistines; and the Philistines went to their own place.
Böylece Levililer Davutun çalgılarıyla, kâhinler de borazanlarıyla yerlerini aldılar.The Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.
Onları yerlerine götürebilir misin? Evlerinin yolunu biliyor musun?that you should take it to its bound, that you should discern the paths to its house?
Bozulmayacak bir kural koyarak, Onları sonsuza dek yerlerine oturttu.He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away.
Yerlerini boş, dümdüz bırakacaktır.And turn them into a level plain,
Yoo, yıldızların yerlerine yemin ederim,So I call the placement of the stars to witness --
Arz ve dağlar yerlerinden kaldırılıp şiddetle birbirine çarpılarak darmadağın olduğu zaman,And the earth and mountains heaved and crushed to powder with one levelling blow,
Onların ardından yerlerine kitaba mirasçı olan birtakım 'kötü kimseler' geçti.Then after them a new generation inherited the Book.
"Yerlerini bomboş, çırçıplak bırakacaktır."And turn them into a level plain,
Ve dağlar (yerlerinden oynatan) bir yürüyüşle yürür.The mountains move and fly away,
Ardlarından yerlerine gelen bir takım kötüler, Kitap'a mirasçı oldular.Then after them a new generation inherited the Book.
Üstelik kendilerine yazık edenlerin yerlerinde oturdunuz.We shall heed Your call and follow the apostles."
Mümin erkeklere söyle: Gözlerini bakılması yasak olandan çevirsinler, mahrem yerlerini, korusunlar.Tell the believing men to lower their eyes and guard their private parts.
Eşleri ve cariyeleri dışında, mahrem yerlerini herkesten koruyanlar, doğrusu bunlar yerilmezler.And those who guard their sex except from their wives and women slaves of old