Görmediler mi ki adeta onların yerlerine geliyor, etrafından yurtlarını eksiltip duruyoruz.Do they not see Us advancing from all sides into their land and reducing its frontiers?
Sonra da onlardan sonra sizi, yerlerine yerleştireceğiz.And establish you in their place.
Ve dağlar, yerlerinden oynayıp yürür.The mountains move and fly away,
Andolsun yıldızların yerlerine.So I call the placement of the stars to witness --
Onlardan daha hayırlısını, yerlerine geçirmeye ve kimse önümüze geçemez.To bring better people than they in their place; and they will not be able to thwart Us.
Ve dağlar, yerlerinden kopup dümdüz olunca.The mountains reduced to dust and blown away,
Arkalarından, yerlerini alan halefler geldi. Bunlar, kitaba vâris olmuşlardı.Then after them a new generation inherited the Book.
"Yerlerini bomboş, dümdüz bırakacaktır."And turn them into a level plain,
"Yerlerinde bir eğrilik de bir yumruluk da görmeyeceksin."Over which you will see no curves or elevations.
Hazinelerinden, mutlu-kutlu yerlerinden ettik.And treasures and agreeable mansions.
Güçlü bir padişahın/bir Melîk'in katında, özü-sözü birlere has oturma yerlerinde...At the still centre in the proximity of the King all-powerful.
(Buluşma yerlerini) geçip gittiklerinde Musa genç adamına: Kuşluk yemeğimizi getir bize.When they had gone past (the confluence), Moses said to his servant: "Give me my breakfast.
Böylece yerlerini dümdüz, bomboş bırakacaktır.And turn them into a level plain,
Hayır! Yıldızların yerlerine yemin ederim ki,So I call the placement of the stars to witness --
Bunlar, ona inanmayacak olurlarsa, yerlerine, onu tanımamazlık etmiyecek bir toplum getiririz.But if they reject these things We shall entrust them to a people who will not deny.
"Böylece yerlerini dümdüz boş bir halde bırakacak."And turn them into a level plain,
Hayır, yıldızların yerlerine yemin ederim.So I call the placement of the stars to witness --
Fakat şeytan onlara, gözlerinden gizlenmiş olan edep yerlerini açığa çıkarmak için vesvese verdi.Then he said to them on oath: "I am your sincere friend;"
Son derece kuvvetli o Hükümdarın, hak ve dürüstlük meclisinde yerlerini alırlar.At the still centre in the proximity of the King all-powerful.
Yıldızlar yerlerinden düşüp dağıldığı zaman,The stars turn dim and scatter,
Gök cisimleri yerlerinden kaydırıldığı zaman,The curtain drawn back from the skies,
Eğer şu halk, bunları inkar ederse, biz onları inkar etmeyecek bir toplumu yerlerine geçiririz.But if they reject these things We shall entrust them to a people who will not deny.
"Yerlerini dümdüz, bomboş bırakacaktır."And turn them into a level plain,
Yıldızların yerlerine yemin ederim.So I call the placement of the stars to witness --
Ey Adem oğulları, size çirkin yerlerinizi örtecek giysi, süslenecek elbise indirdik.O Descendants of Adam!
Size ayıp yerlerinizi örtecek giysi, süslenecek elbise yarattık. Takva elbisesi...O Descendants of Adam!
Ey Âdemoğulları, size çirkin yerlerinizi örtecek giysi, süslenecek elbise indirdik.O Descendants of Adam!
Yıldızların yerlerine yemin ederim ki,I swear by the fallings of the stars
Dilediğimizde (kendilerini yok eder) yerlerine benzerlerıni getiririz.And whenever We list, We can replace them with others like Unto them.
Kelimeleri yerlerinden kaydırıyorlar. Kendilerine öğütlenen şeyden pay almayı unuttular.They twist the words out of their context, and they disregarded some of what they were reminded of.
Onlardan sonra yerlerine öyle bir nesil geldi ki, namazı zayi ettiler, şehvetlerine uydular.But they were succeeded by generations who lost the prayers and followed their appetites.
Onlar sözleri yerlerinden değiştirirler. Kendilerine belletilenin bir kısmını unuttular.They twist the words out of their context, and they disregarded some of what they were reminded of.
Ayıp yerlerinizi örtecek giyimlikle sizi süsleyecek elbiseler gönderdik.We have provided you with clothing to cover your bodies, and for luxury.
Sapıtmak için hürmetli ayların yerlerini değiştirip geciktirmek, küfürde gerçekten ileri gitmekdir.Postponement is an increase in disbelief—by which those who disbelieve are led astray.
İbadet yerlerini, ibadetimizin yolunu yordamını göster bize.And show us our rites, and accept our repentance.
Ey Âdemoğulları, avret yerlerinizi örtecek libas ve giyip süsleneceğiniz elbise indirdik size.O children of Adam! We have provided you with clothing to cover your bodies, and for luxury.
Kelimeleri yerlerinden kaydırıyorlar. Öğütlenmek üzere çağırıldıkları şeyden nasiplenmeyi unuttular.They twist the words out of their context, and they disregarded some of what they were reminded of.
Derken, şeytan, kendilerinden gizlenmiş çirkin yerlerini onlara açmak için ikisine de vesvese verdi.But Satan whispered to them, to reveal to them their nakedness, which was invisible to them.
Size ayıp yerlerinizi örtecek giysi, süslenecek elbise yarattık.We have provided you with clothing to cover your bodies, and for luxury.
Düşünün ki, (Allah) Âd kavminden sonra yerlerine sizi getirdi.“And remember how He made you successors after Aad, and settled you in the land.
İyi işler yapanlara gelince, onlar da kendileri için (cennetteki yerlerini) hazırlamış olurlar.And whoever acts righteously—they are preparing for themselves.
Kelimeleri yerlerinden değiştiriyorlar. Uyarıldıkları şeyden pay almayı unuttular.They twist the words out of their context, and they disregarded some of what they were reminded of.
Onların konaklarını ve uğrak yerlerini bilir.And He knows where it lives and where it rests.
Kelimeleri yerlerinden kaydırıyorlar.They change words from their context and forget a part of that whereof they were admonished.
Ve biz onun dinlemeğe mahsus olan oturma yerlerinde oturur(gayb haberlerini dinlemeğe çalışır)dık.And we used to sit on places (high) therein to listen.
"Oysa gerçekte biz, dinlemek için onun oturma yerlerinde otururduk.And we used to sit on places (high) therein to listen.
"Biz eskiden, onun, dinlemek için oturulan yerlerinde otururduk.And we used to sit on places (high) therein to listen.
“Önceleri biz göğün bazı yerlerinde oturup dinleme merkezleri edinirdik.And we used to sit on places (high) therein to listen.
Şu kesindir ki Allah size birçok savaş yerlerinde yardım etti, Huneyn günü de...Allah has helped you on many a battlefield.
Onlar, eşleri ve cariyeleri dışında, mahrem yerlerini herkesten korurlar.except with their spouses and slave-girls.
Sizi onların yerlerine-yurtlarına, mallarına ve henüz ayak basmadığınız bir toprağa mirasçı kıldı.God made you inherit their land, houses, property, and a land on which you had never walked.
Allah, onların yerlerine, yurtlarına, mallarına ve ayak basmadığınız topraklara sizi mirasçı yaptı.God made you inherit their land, houses, property, and a land on which you had never walked.
Onlar mahrem yerlerini günahlardan korurlar. Yalnız eşleri ve cariyeleri ile ilişki kurarlar.except with their spouses and slave-girls.
Diğer nesnelerin yerlerinin değiştirilmesi ile çıkan artış gibi mesela kaydırıcı gibi.Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters.
Aramanıza unsur yerlerini dahil edinInclude item locations in your search
Arama düzeninize karşı unsur yerlerini eşleştirmek istiyorsanız bu kutucuğu tıklayınCheck this box if you want to match item locations against your search pattern.
İmlecin iki yanındaki karakterlerin yerlerini sadece Ctrl+T ye basarak değiştirebilirsiniz.You can swap the characters on each side of the cursor just by pressing Ctrl+T
Sabit ondalık yerlerin kullanılıp kullanılmayacağıWhether to use fixed decimal places
Sabit ondalık yerlerin kullanımı.Whether to use fixed decimal places.
Kişilerin yerleşim yerlerinin görüntülenmesi (biliniyorsa) için bunu etkinleştirin.Enable this and a map will be shown that displays the location of contacts (if known).