Bozulmayacak bir kural koyarak, Onları sonsuza dek yerlerine oturttu.He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away.
Yerlerini boş, dümdüz bırakacaktır.And turn them into a level plain,
İnkar edenler ise dünyada biraz yaşarlar, hayvanların yediği gibi yerler, (sonunda) yerleri ateştir.But the unbelievers revel and carouse and subsist like beasts, and Hell will be their residence.
O alçaltıcı, yükselticidir (yerleri alt üst eder),Degrading (some) and exalting (others);
Yoo, yıldızların yerlerine yemin ederim,So I call the placement of the stars to witness --
Arz ve dağlar yerlerinden kaldırılıp şiddetle birbirine çarpılarak darmadağın olduğu zaman,And the earth and mountains heaved and crushed to powder with one levelling blow,
Onların barınma yerleri ateştir. Zalimlerin konaklama yeri ne kötüdür.Hell is their residence, the evil abode of the unjust.
(Bu) Az bir yarar(lanma)dır. Sonra bunların barınma yerleri cehennemdir.Their commerce is but short-lived, and then their abode shall be Hell: And what an evil abode!
Onların barınma yerleri cehennemdir, ondan kaçacak bir yer bulamayacaklardır.For such the abode is only Hell from which they will find no escape.
Onların ardından yerlerine kitaba mirasçı olan birtakım 'kötü kimseler' geçti.Then after them a new generation inherited the Book.
Onların barınma yerleri cehennemdir, ne kötü bir yataktır o!..Their final abode is Hell: And what a wretched destination!
İşte bunların, kazandıkları dolayısıyla barınma yerleri ateştir.Will have Hell as their abode for what they have earned.
Onların barınma yerleri cehennemdir; ateşi sükun buldukça, çılgın alevini onlara arttırırız.Every time (its fire) subsides We will intensify its flame.
"Yerlerini bomboş, çırçıplak bırakacaktır."And turn them into a level plain,
Onların son barınma yerleri ateştir. Ne kötü bir dönüştür o.Their abode is Hell; and what an evil destination!
Ve dağlar (yerlerinden oynatan) bir yürüyüşle yürür.The mountains move and fly away,
Ardlarından yerlerine gelen bir takım kötüler, Kitap'a mirasçı oldular.Then after them a new generation inherited the Book.
Üstelik kendilerine yazık edenlerin yerlerinde oturdunuz.We shall heed Your call and follow the apostles."
Mümin erkeklere söyle: Gözlerini bakılması yasak olandan çevirsinler, mahrem yerlerini, korusunlar.Tell the believing men to lower their eyes and guard their private parts.
Nimet ve refaha karşı nankörlük eden nice şehri yok etmişizdir. İşte yerleri!How many habitations that had come to boast of their resources have We destroyed?
Sabah akşam, onların yerleri üzerinden geçersiniz. Akletmez misiniz?You pass by (their habitations) in the morning
Allah, gezip dolaştığınız ve duracağınız yerleri bilir.God knows your wanderings and your destination.
Hayır; yıldızların yerleri üzerine yemin ederim; ki bunun ne büyük yemin olduğunu bir bilseniz!So I call the placement of the stars to witness --
Eşleri ve cariyeleri dışında, mahrem yerlerini herkesten koruyanlar, doğrusu bunlar yerilmezler.And those who guard their sex except from their wives and women slaves of old
Görmediler mi ki adeta onların yerlerine geliyor, etrafından yurtlarını eksiltip duruyoruz.Do they not see Us advancing from all sides into their land and reducing its frontiers?
Sonra da onlardan sonra sizi, yerlerine yerleştireceğiz.And establish you in their place.
İnanıp iyi işlerde bulunanların konak yerleriyse Firdevs cennetleridir.But surely those who believe and do the right will have gardens of Paradise as gift,
Ve dağlar, yerlerinden oynayıp yürür.The mountains move and fly away,
Andolsun yıldızların yerlerine.So I call the placement of the stars to witness --
Onlardan daha hayırlısını, yerlerine geçirmeye ve kimse önümüze geçemez.To bring better people than they in their place; and they will not be able to thwart Us.
Ve dağlar, yerlerinden kopup dümdüz olunca.The mountains reduced to dust and blown away,
Arkalarından, yerlerini alan halefler geldi. Bunlar, kitaba vâris olmuşlardı.Then after them a new generation inherited the Book.
Kazandıkları şeyler yüzünden varış yerleri ateş olacakların ta kendileridir.Will have Hell as their abode for what they have earned.
"Yerlerini bomboş, dümdüz bırakacaktır."And turn them into a level plain,
"Yerlerinde bir eğrilik de bir yumruluk da görmeyeceksin."Over which you will see no curves or elevations.
Hazinelerinden, mutlu-kutlu yerlerinden ettik.And treasures and agreeable mansions.
Yaşayışı şımarıklık ve gösterişe yol açmış nice kenti helâk ettik biz. İşte yerleri yurtları!How many habitations that had come to boast of their resources have We destroyed?
Güçlü bir padişahın/bir Melîk'in katında, özü-sözü birlere has oturma yerlerinde...At the still centre in the proximity of the King all-powerful.
(Buluşma yerlerini) geçip gittiklerinde Musa genç adamına: Kuşluk yemeğimizi getir bize.When they had gone past (the confluence), Moses said to his servant: "Give me my breakfast.
Böylece yerlerini dümdüz, bomboş bırakacaktır.And turn them into a level plain,
Biz, refahından şımarmış nice memleketi helak etmişizdir. İşte yerleri!How many habitations that had come to boast of their resources have We destroyed?
Hayır! Yıldızların yerlerine yemin ederim ki,So I call the placement of the stars to witness --
Bunlar, ona inanmayacak olurlarsa, yerlerine, onu tanımamazlık etmiyecek bir toplum getiririz.But if they reject these things We shall entrust them to a people who will not deny.
"Böylece yerlerini dümdüz boş bir halde bırakacak."And turn them into a level plain,
Biz, maişetleriyle şımarmış nice memleketi helak etmişizdir. İşte yerleri!How many habitations that had come to boast of their resources have We destroyed?
Hayır, yıldızların yerlerine yemin ederim.So I call the placement of the stars to witness --
Yerleri en fena olanlar, doğru yoldan büsbütün sapanlar, işte onlardır.” [2,65; 85,8; 9,74]They are in the worse gradation, and farthest away from the right path."
Fakat şeytan onlara, gözlerinden gizlenmiş olan edep yerlerini açığa çıkarmak için vesvese verdi.Then he said to them on oath: "I am your sincere friend;"
Son derece kuvvetli o Hükümdarın, hak ve dürüstlük meclisinde yerlerini alırlar.At the still centre in the proximity of the King all-powerful.
Yıldızlar yerlerinden düşüp dağıldığı zaman,The stars turn dim and scatter,
Gök cisimleri yerlerinden kaydırıldığı zaman,The curtain drawn back from the skies,
Yerleri ateştir. Zalimlerin durağı ne kötü!Hell is their residence, the evil abode of the unjust.
Eğer şu halk, bunları inkar ederse, biz onları inkar etmeyecek bir toplumu yerlerine geçiririz.But if they reject these things We shall entrust them to a people who will not deny.
Cehennemdir yerleri. Soğudukça alevlerini arttırırızEvery time (its fire) subsides We will intensify its flame.
"Yerlerini dümdüz, bomboş bırakacaktır."And turn them into a level plain,
Dayanırlarsa yerleri ateştir. Yok, hoş görülmek isterlerse özürleri kabul edilmeyecektir.Even if they are patient, their abode is Hell; and if they beg for favour, none will favour them.
Yıldızların yerlerine yemin ederim.So I call the placement of the stars to witness --
Yerleri cehennemdir. O ne kötü duraktır.Their abode is Hell, an evil destination?
Ey Adem oğulları, size çirkin yerlerinizi örtecek giysi, süslenecek elbise indirdik.O Descendants of Adam!
Size ayıp yerlerinizi örtecek giysi, süslenecek elbise yarattık. Takva elbisesi...O Descendants of Adam!