Birçok insan problemin sebebi olarak başka yerleri göstermeyi seviyorlar.A lot of people like to point to some place else as the cause of the problem.
Onlara iş yerlerinde geçirecekleri dört saatlik sessiz zaman dilimi inanılmaz değerli olacaktır.Giving them four hours of quiet time at the office is going to be incredibly valuable.
Okuduğuma göre, geçen yıl, yavru ölüm oranı St. Lawrence Körfezi'nin kimi yerlerinde 100% imiş.I read that last year the pup mortality rate was 100 percent in parts of the Gulf of St. Lawrence.
Ormanlar kayboluyor, artık yerlerinde çöller var.Forests disappearing, deserts where once there was forest.
Onların gidecek bir yerleri... ...buluşacakları birileri var...They have somewhere to go, someone to meet...
Bu ikisi beynin farklı yerleri tarafından kontrol edilir.They're controlled by different parts of the brain.
Sadece sayıları yerlerine yerleştirelim.Let's just plug in the numbers.
Yani, bildiğimiz sayıları yerlerine yerleştirirsek, 0.009 elde ederiz. bölü 0.009 + 0.198.So, if we plug in the numbers we know about, we get 0.009 over 0.009 + 0.198.
Yani piyasayı gezerek, yeni iş yerleri ile çalışmak üzere anlaşma yapıyorlar.And so they go out and acquire different retailers.
Hepsi birbirinden nefret ederdi. Ve hepsi de dünyanın başka başka yerlerine yerleşti.They all hated each other, and all moved to different parts of the planet.
Şu iki terimin yerlerini birbiriyle değiştiriyoruz.You swap these two terms.
Ama kamera aslında benim ellerimin hareket ettiği yerleri takip ediyor.But the camera is actually tracking where my fingers are moving.
Öğretmenlerin gelişme göstermeleri gereken yerleri teşhis etmek savaşın sadece yarısı.Diagnosing areas where a teacher needs to improve is only half the battle.
Eğer açık yerleriniz yoksa, oraya gidip yer açmalısınız.If you don't have open spaces, you've got to go there and open spaces.
Yazı dünyanın diğer yerlerinde de icat edilmiş olabilirdi.Writing may have also been invented in other parts of the world.
Ve bir kez daha, bu çok mantıklı; çünkü, x'lerin ve y'lerin yerleri değişti. .And once again, it makes complete sense because we've swapped the x's and the y's.
Sunucunun bir yerlerinde esas kabul edilen bir kopya tutuyor.It provides a canonical copy of the software on a server somewhere.
Yalnızca, 1 faktöriyel ile 3 faktöriyelin yerleri değişmiş.With just the 1 factorial and the 3 factorial got switched around.
Yerleşilebilir yerlerin hatrı sayılır bir miktarı çok büyük olmayan asteroidlerden oluşmaktadır.The asteroids are a substantial amount of real estate, but not very large.
Ben bircok eslestirmeler yapiyorum bu yerlerin olceklerinin hissini vermek icin.I do a lot of pairings to try and get the sense of scale in these places.
Biz sadece benim tren gitmeden önce birkaç turistik yerleri görmek için zaman var.We have just time to see a few of the sights before my train goes.
Wellawatta, Colombo'nun en önemli yerleşim yerlerinden biriydi.This was in an area called Wellawatta, a prime residential area in Colombo.
Bu benim petrolün yerlerini gösteren küçük cep haritam.Here's my little pocket map of where it's all located.
Yerlerini değiştirebilirsiniz.So we also know that you could have switch this either way.
Kutunun arkasında belli başlı özellikler, satış yerleri gibi şeyler olur.I will have things on the back of the box, sales points, bullet points, etc.
Uzak yerleri yeniden ziyaret edin.Re-visit far-away places.
Ve en uzak yerleri arayıp buldum.And I sought out the most remote places.
Uğrak yerlerimden biri olan Siwa vahasına gittim.I went to the Siwa Oasis. That was one of my stops.
Kumaş yırtılabilir ve dikiş yerleri ayrılabilir.The fabric and the stitching could just pull apart.
Şu denklemdeki terimlerin yerlerini değiştirebilirim. -So I have path 1, that goes something like that, so
Geri kalan zamanlarda yerleri belli değil.The rest of the time they're delocalized.
Diğer yandan, her hatıra... ...beynin farklı yerlerindeki merkezlerde depolanıyor.On the other hand, each memory... ...seems to be stored in many separate locales in the brain.
Bunları turaların yerleri olarak farzedelim.You can view these as the head spots.
Söylediğine göre halüsinasyondaki o insanların veya yerlerin hiçbirini tanımıyordu.She said she didn't recognize any of the people or places in the hallucinations.
Yanlışlıkların dünyanın yoksul yerlerine özgü olduğunu sanmayın.And don't think that it's just in the poor world that things are wrong.
Ama hayır, oynamaya değer vermediğimiz iş yerlerimize gidiyoruz.But no, now our meme goes into work where we don't value play.
Yerlerin ve Göklerin orduları seninledir. Git!Go!
Böylece köklerin yerlerine ait şablonu görüyorsunuz.And so you kind of see the pattern of where all of the roots are.
Zorlandığın yerleri ve benim bunu düzeltip düzeltemediğimi bilmeliyim.I need to know you're struggling, and I need to know whether or not what I did corrected that.
Her terimi yerlerini değiştirerek tekrar yazabiliriz. -You could just rewrite each of these terms just by switching that around.
Haritaya göre yerlerinden biraz oynamışlar sanki.They're both a bit out of position, according to this.
Ancak ışıklar, haritaya göre biraz yerlerinden oynamış.- But the lights are just a bit off, according to the chart.
- Yerlerini değiştirdin.- You shifted them.
Her 6 ayda bir bir ülkenin farklı yerlerine yürürüz.Every six months we walk in different parts of the country.
Dünyanın değişik yerlerindeki ucuz taşeronlar daha ucuza yapabiliyor.Low-cost providers can do it cheaper.
Sonra yerlerini değiştiriyorsunuz.And then you switch places.
Yani sıralarla sütunların yerlerini değiştiriyoruz.So you're switching the rows and columns.
Park yerlerinde ki balık havuzlarını ve bodrum katlarını görmek istiyorum.I want to see fish ponds in parking lots and basements.
Bu robotu gidip satın alıyorsunuz ve sizin yerlerinizi süpürüyor.This is a robot that you can go out and buy, and that will clean up your floor.
Hastalığa maruz kalabilecek yerleri de tesbit ettiler.They've identified areas of vulnerability to disease.
Simetrik olmalarının nedeni de bu zaten. iks ile "y"nin yerlerini değiştiriyoruz. -So that's why they're mirror images. We've essentially swapped the x and y.
Onları yerlerinden çıkardık, ve hepsini tekrar çalışır duruma getirdik.We had to take them out, which we did. We reconditioned them all, fixed them.
Hepsi şu an yeraltındaki yerlerindeler.They're all on their way back underground now.
(Gülüşmeler) Tamam, bunlar uzun çalar kayıtlar, ve yerlerinden edildiler, değil mi?OK, so these are LP records and they've been replaced, right?
Bulut durdukça yerlerinden ayrılmaz, kalkacağı günü beklerlerdi.but if the cloud wasn't taken up, then they didn't travel until the day that it was taken up.
Bundan sonra Saul Filistlileri kovalamaktan vazgeçti. Filistliler de yerlerine döndüler.Then Saul went up from following the Philistines; and the Philistines went to their own place.
Bastığım yerleri genişletirsin, Burkulmaz bileklerim.You have enlarged my steps under me. My feet have not slipped.
Böylece Levililer Davutun çalgılarıyla, kâhinler de borazanlarıyla yerlerini aldılar.The Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.
Onları yerlerine götürebilir misin? Evlerinin yolunu biliyor musun?that you should take it to its bound, that you should discern the paths to its house?
Beni düşman eline düşürmedin, Bastığım yerleri genişlettin.You have not shut me up into the hand of the enemy. You have set my feet in a large place.