Jeff Fabb ve Blake Bunzel, gruptan 2011 yılında ayrıldı, yerlerini Tom Hane ve Randy Weitzel doldurdu.Джефф Бафф и Блэйк Банзел ушли из группы в 2011, и были заменены Томом Ханом и Рэнди Вейтзелом соответственно.
Bu sırada çeşitli yerleri gezdi, özellikle Orta Doğu’yla ilgilendi.Много путешествовал, особенно по Ближнему Востоку.
Üniversitenin şehrin farklı yerlerinde binaları vardır.Здания университета расположены в разных районах города.
Küçük yerleşim yerlerinde ise eğilim farklıydı.В небольших городах тенденция была иной.
Videonun üç farklı versiyonu dünyanın farklı yerlerinde farklı kazananlarla yayınlandı.Было выпущено 3 версии клипа, где было представлено по 3 победителя из разных регионов мира.
Bazen diğer gruplar yerlerinde tutulmalıdır.Иногда напарников необходимо оставлять позади.
3. madde ile 18 Ekim 1912 tarihinden itibaren yerlerinden göç etmiş olanlar da mübadele kapsamına alınıyordu.Они, как и все поселившееся в этих регионах после осени 1918 года подлежали депортации.
Dizinin bazı yerlerinde kötü tarafını göstermiş ama sonradan Damon Salvatore ile çıkmaya başlamıştır.В этом прекрасном месте недостаёт лишь тебя; но отправляйся сначала в Солсбери.
Turistler için görülecek yerleri uzun kumsal plajlar.Туристы приезжают сюда ради прекрасных песчаных пляжей.
Savaş, şehirdeki Arap ve Yahudi nüfuslarının yerlerinden edilmelerine sebep oldu.Война повлекла за собой массовые перемещения арабского и еврейского населения города.
Bazı öykülerde yazar, gerçek hayatta gittiği yerleri ve karşılaştığı gerçek insanları anlattı.В своём сочинении упоминает о том, с кем встретился.
Çin astrolojisinde önemli bir yerleri vardır.Элемент Земля играет важную роль в китайской астрологии.
Bu bakımdan karakterlerin oturdukları yerlerin değişimi de daireseldir.Более того, адреса на которые необходимо совершить переход, будут похожи.
Sıcak havalarda bol su bulunan gölge yerleri arar.Даёт дополнительную тень в жаркую погоду.
Bireyler, aile üyelerinin bulunduğu yerleri akıllarında tutabilmektedirler.Люди семейные сидят по домам среди своих воспоминаний.
Bu evlere ve iş yerlerine yayıldı.Возводились дома и служебные постройки.
Bu yolun sağında ve solunda dinlenme yerleri, çocuk bahçesi bulunmaktadır.Слева и ниже надписи - лавровая ветвь.
Ayrıca, Cami, mescit gibi yerlerin hemen yanında yapılan kuran okuma yeridir.В дальнейшем селение Калалы в документах упоминается как селение (дача) Похвисневой.
Eski köy bugün “Yurtluk” denilen bir harabedir ve eski yerleşim yerleri hâlâ belli olmaktadır.На месте прежнего села (место это называется «Селище») и сейчас можно увидеть остатки старых строений.
Birçok aile yerlerinden olmuştu.Многие приходили целыми семьями.
Ancak Kanada'nın diğer yerlerindeki kablo sistemleri Persona markasıyla anılmaya devam etti.Однако в сетях других кабельных операторов данный канал продолжал транслироваться.
Selenografik koordinatlar Ay'ın yüzeyindeki yerleri ifade etmek için kullanılır.Селенографи́ческие координа́ты — числа, которыми обозначают положение точек на поверхности Луны.
Ordu-yi Hümâyûn'ün (Osmanlı Ordusu) karşısına çıkmadan çekilmeye ve geçtiği yerleri yakıp yıkmaya başladı.Избежав землетрясения, пророк Шуайб отправился к айкитам, но и те отвергли его и были уничтожены.
Yerleşim yerleri içinde dünyanın en düşük sıcaklıkları bu bölgede kaydedilmiştir.Благодаря этому город удерживает самый низкий в стране тариф на отопление.
Biz simdi yerlerimize gidip duaya başlayalım.Давайте бросим окапываться и начнем первыми.
Çufutkale, Hanlık döneminde Karay Türklerinin en önemli ikamet yerlerinden biri idi.Издревле, для туркмен, ковёр всегда был одной из самых главных вещей в обиходе.
Şehir 2500 yıllık geçmişiyle Adriyatik Denizi kıyısındaki en eski yerleşim yerlerinden biridir.Будва основана 2500 лет назад, является одним из самых древних поселений на берегах Адриатического моря.
Bunun nedeni de bu yerlerin her zaman sıcak olmasından kaynaklanmasıydı.Стояла обычная для этих мест жара.
Bu cıvatalar yerlerine sağlam montelenmiş olmayabilirdi.Настоящие камеры не смогли бы поместиться в декорации..
Köy halkı yerlerinden edilmiş, bozkır olan araziye sürülmüştür.В результате люди были изгнаны Аллахом из райского сада.
Tarihi kalıntı yerleri zaman zaman turistler tarafından ziyaret edilmektedir.Маяк периодически посещается туристами.
Bağlantı yerlerine stur denir.Названа по своему месторасположению.
Diğer bir bölümü ise yerlerinde kaldılar.Второе — оставить их на месте.
Mezunların iş yerlerine tayini ile "Azerbaycan Hava Yolları" uğraşıyor.На старте карьеры играл на правах аренды в азербайджанском «Туран Эйре».
Daha sonra bu toplumların yerlerini harita üzerinde işaretledi.Так племена обозначали карту их местности.
Bu kırılma yerlerine fay hattı (kırık hattı) denir.Линия разграничения этих фаз называется λ-линией.
Antlaşma uyarınca Sind Nehri’nin kuzey ve batısındaki bütün yerleşim yerleri İran’a bağlandı.Тогда всё политическое устройство на Севере и Юге изменится.
Ayrıca kendilerine ait özel iş yerleri de açabilirler.Они тоже могли заниматься частными делами.
Tıva'nın kutsal ve saygı duyulan yerlerinden biridir.Одно из самых святых и почитаемых мест в Туве.
Avustralya'nın çölsel yerlerinde yaşamaktadır.Популярна в сельской местности Австралии.
'Hâlbuki biz, (daha önce) göğün bazı yerlerinde gayb haberlerini dinlemek için otururduk.Небо и земля услышат нас, свидетелями будут звезды светящиеся.
Not: Parantez içindeki yerleşim yerleri, askeri birliğin karargâh merkezinin bulunduğu yerdir.Окружной дом офицеров располагается в городе, где находился Штаб военного округа.
Yerlerine, insanoğlu tayin edilmiş, yeryüzünün sahipliği makamına getirilmiştir.В удел природным её обитателям достались: возделывание земли и защищение её.
Hamamözünde kalanlar oradan da sürülerek yerlerine Çerkezler yerleştirilmişlerdir.عبادة بْن الصامت، ومنهم من يجعل مكانه خارجة بْن زَيْد.
Güneşli yerleri sever fakat gölgeli yerlerde de yetişir.قال الله تعالى في سورة الشمس: وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا .
Neredeyse tüm DDR markaları mağazalardan kalktı ve yerlerini Batı ürünleri aldı.اختفت تقريباً كل العلامات التجارية للمنتجات في ألمانيا التجارية من المتاجر و استبدلت بمنتجاتٍ غربية.
Çekim yerleri tahliye edildikten sonra çekimler bir hafta sonra devam etti.إعادة فتح البنوك بعد إغلاق استمر أسبوعا.
Düğün yerlerinin kurulması.مكان لاحتفالية الزواج .
Azerbaycanın eski yerleşim yerlerinden birisidir.وتعرف أذربيجان بالمدينة القديمة.
Myeongdong, Güney Kore'nin en ünlü alışveriş bölgelerinden ve gözde turistik yerlerinden biridir.وتعد ميونغ دونغ هي واحدة من أشهر مناطق التسوق في كوريا الجنوبية، وواحدة من الوجهات السياحية المفضلة.
Stratejik yerleri ele geçirdi.لكنهم استولوا على نقاط استراتيجية.
Beyazlara ait iş yerleri ve bölgedeki beyazlar onu eleştiriyordu.التي يملكها البيض الشركات والسكان المحليين انتقدوا له.
Sanatçı çiftin evi, devrin edebiyatçıların toplantı yerlerinden birisi oldu.وكان منزل الزوجين الفنانين هو أحد الأماكن لنقل اجتماعات الأدب.
Sonrasında boşalttıkları evleri ve saklandıkları yerleri ateşe vererek askeri harekatı güçleştirdiler.وبعد ذلك قد صعبوا حركات الجيش مطلقين النار على الأماكن التي اختبئوا فيها والبيوت التي دخلوها.
Mühendis olarak dünyanın çeşitli yerlerinde çalışmıştır.يعمل مهندسو الحاسوب تقريبا في كل مكان.
Tam olarak yerleri bilinmemektedir.وقالت إنها لا تتذكر مكانه بالضبط.
Bol dökümlü bir hırka giyen Swift evin farklı yerlerinde (mutfak, yatak odası, banyo, hol) görülür.كانت سويفت ترتدي جاكيت صوف مهدل واسع وظهرت في أماكن مختلفة للبيت ( المطبخ و غرفة النوم و الحمام والصالة).
İlk yerleşim yerleri olan "Arap Kırı" mevkiinde kısa bir süre yerleşmişlerdir.في أوائل أكتوبر، تشكلت منطقة "ضغط منخفض" في بحر العرب.
Çufutkale, Hanlık döneminde Karay Türklerinin en önemli ikamet yerlerinden biri idi.خلال الحكم الإسباني، كان الدين واحد من أهم جوانب الحياة في الجزيرة.
Yerlerinden edilen 100.000 Bedevi, nüfusun yarısına tekabül ediyordu.فاضطر نصف السكان، بالإضافة إلى 100 ألف بدوي، إلى مغادرة أراضيهم.