Farklı yerlere gideceğiz. Harika olacak."It's going to be wonderful."
Fakat patlamadan sonra sen bizi terkettin ve okyanus ötesi yerlere gittin.But after the explosion, you abandoned us and ran away overseas.
Bunun bizi nasıl gerçekten oldukça iyi olan yerlere götürdüğünü görmek ilginç.And it's interesting to see how that led us places that were actually pretty good.
Bundan sonra ilerleyip gerçekten bir yerlere varabileceğiz.And we can move forward from there, and really get somewhere.
Eger parantezleri farkli yerlere koyarsak, bu baska sey demek oluyor.If we put the parentheses in different places, it means something different.
Çocuklarımın eğitip alıp, belki buradan ayrılmalarını ve başka yerlere gitmelerini istiyorum.I want them to study and maybe leave here and go to another place.
Onun görevi Dünya'da daha evvel kimsenin gitmediği yerlere gitmek.Its mission is to go where no one has gone before on planet Earth.
Peki insanların aklı ne sıklıkta başka yerlere kayar?Well, how often do people's minds wander?
Bunu başka yerlere nasıl uygulayabiliriz?How can we apply this in other places?
Amaçları geri gelince onları bir yerlere asmaktı.They would bring them back and mount them.
Hayallerini kurduğunuz yerlere gidersiniz.You go places you've dreamt about.
Ben yatırımımı sadece paramı alacağımı bildiğim yerlere yatırırım. -I only like to invest in things where I know I get my money.
Fakat arzuda, zaten gitmiş olduğumuz yerlere geri dönmeyi isteme eğiliminde olmayız.But in desire, we tend to not really want to go back to the places we've already gone.
Afrika üzerinden tabi başka yerlere, daha eski insan türlerinin olduğu yerlere de yayıldılar.They spread across Africa also, of course, and there were older, earlier forms of humans there.
Eğer bir yerlerede paran varsa, lütfen ver bana!If you have any money on you, please give it to me!
2009'da savaş sırasında Gaza gibi yerlere gittim.I went to places like Gaza during the war in 2009.
Tabii sen alýţýk deđilsin böyle yerlere.I become like this when i am with you
Bu benim fikrim değil, başkası bulmuş, fakat ben bunu başka yerlere taşımaya çalışıyorum.It's not my idea, other people have hit on it, but I've tried to take it to some new places.
Dağları aşıp derelere aktı, Onlar için belirlediğin yerlere doğru.The mountains rose, the valleys sank down, to the place which you had assigned to them.
Şölenlerde başköşeye, havralarda en seçkin yerlere kurulmaya bayılırlar.and love the place of honor at feasts, the best seats in the synagogues,
Kendisi ise ıssız yerlere çekilip dua ediyordu.But he withdrew himself into the desert, and prayed.
Onu tamamlayınca ve ona, ruhumdan üfürünce karşısında yerlere kapanıp secde etmişlerdi.And when I have made him and have breathed into him of My spirit. Fall down in homage before him."
Yahut yerlere döşenmiş bir yoksulu.Or the poor in distress;
Topluluğu orada yerlere serilmiş görürsün. İçleri boşaltılmış hurma kütükleri gibidirler.You should have seen the people prostrate like the decayed trunks of date-palm trees.
Onların gözleri yerlere eğilecektir.Eyes be lowered in submission.
Öyle ki sen, o halkı içi boş hurma kütükleri gibi yerlere serilmiş görürdün.You should have seen the people prostrate like the decayed trunks of date-palm trees.
Rabbini yüceltip coşkuyla an ve yerlere kapan.But you should glorify your Lord with praises, and be among those who bow in submission;
Hani sen, mü'minleri savaşmak için elverişli yerlere yerleştirmek için evinden erkenden ayrılmıştın.Remember when you left your home in the morning, to assign battle-positions for the believers.
Sen inananları savaş için duracakları yerlere yerleştirmek üzere, erkenden evinden ayrılmıştın.Remember when you left your home in the morning, to assign battle-positions for the believers.
Sizi yerleştirmediğimiz yerlere yerleştirmiştik onları.We had established them firmly in a manner We have not established you.
Öylesi de var ki Allah korkusundan yerlere yuvarlanır.And indeed there are rocks which fall down for the fear of Allah.
İnsanlar gidecekleri yerlere kendi yöntemleriyle gidiyor.People get to their destinations their own way.
Sonuçta hepimizin bir yerlere gidip para kazanması gerekiyor.Sometimes mom comes with me, but not always, as we must all go to get money.
Burada sorun bir kültür politikasının olmaması değil, harcamaların yanlış yerlere yapılması.That is not about the lack of a cultural policy, but about misplaced spending.
Yerel yönetim süreci, Sırpların çoğunluğu oluşturduğu yerlere maksimum güç veriyor.The process of decentralisation gives maximum power to areas where Serbs are the majority.
Bu şekilde gerektiği takdirde bir kentteki ekipleri başka yerlere de gönderebiliyoruz." diyor.That way, if necessary, we can send people from one town to other locations as well," he explains.
Soykırımın 188 diğer kurbanı da, ailelerin isteği üzerine başka yerlere gömüldü.Another 188 victims of genocide were buried at other locations, according to family wishes.
Sayısız patikası ve dar sokakları sizi harika yerlere götürüyor.Numerous pathways and narrow alleys lead to many wonderful spots.
Hızla çoğaldığı gibi bu tür, otluk-çimlik yerlere yerleşmeye yatkındır.[1]As it increases rapidly, this species is suitable for naturalisation in grass.[2]
İslami geleneklere göre, bazı insanlar kutsal yerlere gömülmeyi miras bıraktılar.According to Islamic traditions, some people bequeathed to be buried in sacred places.
Kutsal yer çok uzak olduğunda kişi yakın yerlere gömüldü.When the sacred place was too far away, the person was buried in nearby places.
İnce görünümüne rağmen atletiktir ve yüksek yerlere sıçrayabilir.Despite their slender appearance, they are athletic and can leap into high places.
Sahanın boyutu farklı yerlere uyacak şekilde değişebilir.The size of the pitch can vary to suit different locations.
Sonraki yıllarda bitki örnekleri toplamak için başka yerlere de gitti.In 1883, he joined on an expedition into the Nizhny Novgorod region.
Bu malzemeler daha sonra dünya pazarında satılacak mallara dönüştürülmek üzere başka yerlere gider.These materials then travel elsewhere to be turned into goods that are for sale on the world market.
İşaret etme hataları, tanıdık yerlere kıyasla daha az tanıdık olan yerleri işaret ederken görülür.Pointing errors are less towards places that are familiar than towards unfamiliar places.
Yakılan kalıntıları üçe bölündü ve farklı yerlere gömüldü.His cremated remains were divided in three and buried at different locations.
Tahıllar ilk olarak diğer binalar arasındaki yerlere yerleştirilmişlerdir.The first were located in places between other buildings.
Beni bir yerlere götür.Fahre mich woanders hin.
Sonraları ise imaretler sadece yemek verilen yerlere dönüşmüşlerdir.Seit dieser Zeit werden in Schreinen nur noch Shintō-Gottheiten (Kami) verehrt.
Çandıkların bir bölümü daha sonraki dönemlerde bulundukları bölgeden ayrılıp başka yerlere göç etmişlerdir.Die Hochwasser erreichten über Oder und Weichsel dann nach und nach auch andere Landesteile.
Onun öykü kişileri -kadınları- hep bir yerlere giden, gidecek olan kişilerdir.Die Frauen sind der Besitz eines Mannes, der über ihr Leben und Verderben entscheidet.
Bir akşam Lily, Nina'nın kapısını çalar ve dışarı bir yerlere oturmak için davet eder.Eines Abends steht sie vor Ninas Tür und will mit ihr ausgehen.
Bu yerlere ve benzeri eşyaya Bayrağın şekli yapılamaz.Flächige oder Schattenwasserzeichen lassen sich auf diese Weise nicht erzeugen.
Kimileri Eskişehir, kimisi Çifteler İzmir gibi yerlere göç etmişlerdir.Verantwortlich dafür sind verschiedene Fatwas, in denen die Jesiden als Ungläubige eingeordnet werden.
Ve onlar için hazırladığın yerlere kaçtılar.Dabei trafen sie auf Riesen, vor denen sie flüchteten.
Çoğunlukla gece aktif olurlar ve gündüzü farklı yerlere saklanarak geçirirler.Sie sind meist nachtaktiv und verbringen den Tag in diversen Verstecken verborgen.
Familya üyeleri soğuk yerlere uyum yapmışlardır.Die Käfer leben an feuchtwarmen Standorten.
Hayvanlar daha çok otlak yerlere götürülüp otlatılır.Die Tiere vermehren sich bereitwillig in Gefangenschaft.
Kırmızı abajurun ortaya çıktığı yerlere ve zamana dikkat edin.Beobachten Sie, wann und wo rote Lampenschirme eine Rolle spielen.