RAB, ‹‹Doğru gördün›› dedi, ‹‹Çünkü sözümü yerine getirmek için gözlemekteyim.›› birbirini çağrıştırıyor.Und der HERR sprach zu mir: Du hast recht gesehen; denn ich will wachen über mein Wort, daß ich's tue.
RAB, ‹‹Doğru gördün›› dedi, ‹‹Çünkü sözümü yerine getirmek için gözlemekteyim.›› birbirini çağrıştırıyor.Y Jehovah me dijo: --Has visto bien, porque yo vigilo sobre mi palabra para ponerla por obra
RAB, ‹‹Doğru gördün›› dedi, ‹‹Çünkü sözümü yerine getirmek için gözlemekteyim.›› birbirini çağrıştırıyor.Και ειπε Κυριος προς εμε, Καλως ειδες διοτι εγω θελω ταχυνει να εκπληρωσω τον λογον μου.
RAB, ‹‹Doğru gördün›› dedi, ‹‹Çünkü sözümü yerine getirmek için gözlemekteyim.›› birbirini çağrıştırıyor.Господь сказал мне: ты верно видишь; ибо Я бодрствую над словом Моим, чтоб оно скоро исполнилось.
RAB, ‹‹Doğru gördün›› dedi, ‹‹Çünkü sözümü yerine getirmek için gözlemekteyim.›› birbirini çağrıştırıyor.Тогава Господ ми рече: Право си видял; защото Аз бързам да изпълня словото Си.
RAB, ‹‹Doğru gördün›› dedi, ‹‹Çünkü sözümü yerine getirmek için gözlemekteyim.›› birbirini çağrıştırıyor.ויאמר יהוה אלי היטבת לראות כי שקד אני על דברי לעשתו׃
RAB, ‹‹Doğru gördün›› dedi, ‹‹Çünkü sözümü yerine getirmek için gözlemekteyim.›› birbirini çağrıştırıyor.فقال الرب لي احسنت الرؤية لاني انا ساهر على كلمتي لاجريها.
RAB, ‹‹Doğru gördün›› dedi, ‹‹Çünkü sözümü yerine getirmek için gözlemekteyim.›› birbirini çağrıştırıyor.耶 和 華 對 我 說 、 你 看 得 不 錯 ． 因 為 我 留 意 保 守 我 的 話 、 使 得 成 就
RAB, ‹‹Doğru gördün›› dedi, ‹‹Çünkü sözümü yerine getirmek için gözlemekteyim.›› birbirini çağrıştırıyor.耶和華 對 我 說 、 你 看 得 不 錯 ． 因為 我 留意 保守 我的話 、 使得 成就
Satış kanalı, sadece son kullanıcı taleplerini yerine getirmek için vardır.채널은 최종 사용자의 요구를 충족하면 그만입니다
Satış kanalı, sadece son kullanıcı taleplerini yerine getirmek için vardır.والقناة متاحة لتلبية طلب العميل النهائي.
Satış kanalı, sadece son kullanıcı taleplerini yerine getirmek için vardır.市場の複雑さも低く プリンタに適したトナーであれば十分です
Serveti kaybetmek ya da bedeli her neyse işte... ...Merhum Başkan'ın son dileğini yerine getirmek zorundasın.Ce sont vos biens mais... vous devez remplir les dernières volontés du défunt Président...
Serveti kaybetmek ya da bedeli her neyse işte... ...Merhum Başkan'ın son dileğini yerine getirmek zorundasın.Elveszíteni az örökséget vagy mit. Teljesítenie kell az elhunyt Elnök utolsó kívánságát...
Serveti kaybetmek ya da bedeli her neyse işte... ...Merhum Başkan'ın son dileğini yerine getirmek zorundasın.Ακολούθησε την θέληση του Προέδρου ή οτιδήποτε.
Serveti kaybetmek ya da bedeli her neyse işte... ...Merhum Başkan'ın son dileğini yerine getirmek zorundasın.التنازل عن ميراثك اتباع وصية الرئيس الاخيرة
Seven kişi komşusuna kötülük etmez. Bu nedenle sevmek Kutsal Yasayı yerine getirmektir.A szeretet nem illeti gonoszszal a felebarátot. Annakokáért a törvénynek betöltése a szeretet.
Seven kişi komşusuna kötülük etmez. Bu nedenle sevmek Kutsal Yasayı yerine getirmektir.Denn Liebe tut dem Nächsten nichts Böses. So ist nun die Liebe des Gesetzes Erfüllung.
Seven kişi komşusuna kötülük etmez. Bu nedenle sevmek Kutsal Yasayı yerine getirmektir.Dragostea nu face rău aproapelui: dragostea deci este împlinirea Legii.
Seven kişi komşusuna kötülük etmez. Bu nedenle sevmek Kutsal Yasayı yerine getirmektir.El amor no hace mal al prójimo; así que el amor es el cumplimiento de la ley
Seven kişi komşusuna kötülük etmez. Bu nedenle sevmek Kutsal Yasayı yerine getirmektir.Kærligheden gør ikke ondt imod Næsten; derfor er Kærligheden Lovens Fylde.
Seven kişi komşusuna kötülük etmez. Bu nedenle sevmek Kutsal Yasayı yerine getirmektir.Kärleken gör intet ont mot nästan; alltså är kärleken lagens uppfyllelse.
Seven kişi komşusuna kötülük etmez. Bu nedenle sevmek Kutsal Yasayı yerine getirmektir.Kjærligheten gjør ikke næsten noget ondt; derfor er kjærligheten lovens opfyllelse.
Seven kişi komşusuna kötülük etmez. Bu nedenle sevmek Kutsal Yasayı yerine getirmektir.사랑은 이웃에게 악을 행치 아니하나니 그러므로 사랑은 율법의 완성이니라
Seven kişi komşusuna kötülük etmez. Bu nedenle sevmek Kutsal Yasayı yerine getirmektir.L'amore non fa nessun male al prossimo: pieno compimento della legge è l'amore
Seven kişi komşusuna kötülük etmez. Bu nedenle sevmek Kutsal Yasayı yerine getirmektir.L`amour ne fait point de mal au prochain: l`amour est donc l`accomplissement de la loi.
Seven kişi komşusuna kötülük etmez. Bu nedenle sevmek Kutsal Yasayı yerine getirmektir.Láska bližnímu zle neučiní, a protož plnost Zákona jestiť láska.
Seven kişi komşusuna kötülük etmez. Bu nedenle sevmek Kutsal Yasayı yerine getirmektir.Láska nerobí blížnemu zlého, a tedy plnosťou zákona je láska.
Seven kişi komşusuna kötülük etmez. Bu nedenle sevmek Kutsal Yasayı yerine getirmektir.Ljubezen bližnjemu ne napravlja hudega. Izpolnitev postave je torej ljubezen.
Seven kişi komşusuna kötülük etmez. Bu nedenle sevmek Kutsal Yasayı yerine getirmektir.Miłość bliźniemu złości nie wyrządza; a tak wypełnieniem zakonu jest miłość.
Seven kişi komşusuna kötülük etmez. Bu nedenle sevmek Kutsal Yasayı yerine getirmektir.O amor não faz mal ao próximo. De modo que o amor é o cumprimento da lei.
Seven kişi komşusuna kötülük etmez. Bu nedenle sevmek Kutsal Yasayı yerine getirmektir.Rakkaus ei tee lähimmäiselle mitään pahaa. Sentähden on rakkaus lain täyttämys.
Seven kişi komşusuna kötülük etmez. Bu nedenle sevmek Kutsal Yasayı yerine getirmektir.Sự yêu thương chẳng hề làm hại kẻ lân cận; vậy yêu thương là sự làm trọn luật pháp.
Seven kişi komşusuna kötülük etmez. Bu nedenle sevmek Kutsal Yasayı yerine getirmektir.Sự yêu_thương chẳng hề làm hại kẻ lân_cận ; vậy yêu_thương là sự làm trọn luật_pháp .
Seven kişi komşusuna kötülük etmez. Bu nedenle sevmek Kutsal Yasayı yerine getirmektir.Η αγαπη κακον δεν καμνει εις τον πλησιον ειναι λοιπον εκπληρωσις του νομου η αγαπη.
Seven kişi komşusuna kötülük etmez. Bu nedenle sevmek Kutsal Yasayı yerine getirmektir.Любов ближньому зла не робить; тим любов - сповненнє закону.
Seven kişi komşusuna kötülük etmez. Bu nedenle sevmek Kutsal Yasayı yerine getirmektir.Любовь не делает ближнему зла; итак любовь есть исполнение закона.
Seven kişi komşusuna kötülük etmez. Bu nedenle sevmek Kutsal Yasayı yerine getirmektir.Слабия във вярата приемайте, но не за да се препирате за съмненията му,
Seven kişi komşusuna kötülük etmez. Bu nedenle sevmek Kutsal Yasayı yerine getirmektir.האהבה לא תרע לרע על כן האהבה קיום התורה כלה׃
Seven kişi komşusuna kötülük etmez. Bu nedenle sevmek Kutsal Yasayı yerine getirmektir.المحبة لا تصنع شرا للقريب. فالمحبة هي تكميل الناموس
Seven kişi komşusuna kötülük etmez. Bu nedenle sevmek Kutsal Yasayı yerine getirmektir.愛 是 不 加 害 與 人 的 、 所 以 愛 就 完 全 了 律 法
Seven kişi komşusuna kötülük etmez. Bu nedenle sevmek Kutsal Yasayı yerine getirmektir.愛是 不 加害與 人 的 、 所以 愛就 完全 了 律法
Sünnet edilen her adamı bir daha uyarıyorum: Kutsal Yasanın tümünü yerine getirmek zorundadır.A oświadczam się zasię przed każdym człowiekiem, który się obrzezuje, iż powinien wszystek zakon pełnić.
Sünnet edilen her adamı bir daha uyarıyorum: Kutsal Yasanın tümünü yerine getirmek zorundadır.A pričam zopet vsakemu človeku, ki se obreže, da je dolžen celo postavo izpolniti.
Sünnet edilen her adamı bir daha uyarıyorum: Kutsal Yasanın tümünü yerine getirmek zorundadır.Atter vidner jeg for hvert menneske som lar sig omskjære, at han er skyldig å holde hele loven.
Sünnet edilen her adamı bir daha uyarıyorum: Kutsal Yasanın tümünü yerine getirmek zorundadır.A zase osvedčujem každému človekovi, ktorý sa obrezuje, že je povinný naplniť celý zákon.
Sünnet edilen her adamı bir daha uyarıyorum: Kutsal Yasanın tümünü yerine getirmek zorundadır.A zase osvědčuji všelikému člověku, kterýž se obřezuje, že jest povinen všecken Zákon naplniti.
Sünnet edilen her adamı bir daha uyarıyorum: Kutsal Yasanın tümünü yerine getirmek zorundadır.E de novo testifico a todo homem que se deixa circuncidar, que está obrigado a guardar toda a lei.
Sünnet edilen her adamı bir daha uyarıyorum: Kutsal Yasanın tümünü yerine getirmek zorundadır.Ich bezeuge abermals einem jeden, der sich beschneiden läßt, daß er das ganze Gesetz schuldig ist zu tun.
Sünnet edilen her adamı bir daha uyarıyorum: Kutsal Yasanın tümünü yerine getirmek zorundadır.Ik zeg het nog eens: Wie zich laat besnijden, moet ook altijd alle andere Joodse wetten gehoorzamen.
Sünnet edilen her adamı bir daha uyarıyorum: Kutsal Yasanın tümünü yerine getirmek zorundadır.내가 할례를 받는 각 사람에게 다시 증거하노니 그는 율법 전체를 행할 의무를 가진 자라
Sünnet edilen her adamı bir daha uyarıyorum: Kutsal Yasanın tümünü yerine getirmek zorundadır.Men jeg vidner atter for hvert Menneske, som lader sig omskære, at han er skyldig at opfylde hele Loven.
Sünnet edilen her adamı bir daha uyarıyorum: Kutsal Yasanın tümünü yerine getirmek zorundadır.Och för var och en som låter omskära sig betygar jag nu åter att han är pliktig att fullgöra hela lagen.
Sünnet edilen her adamı bir daha uyarıyorum: Kutsal Yasanın tümünü yerine getirmek zorundadır.Tôi lại rao cho mọi người chịu cắt bì rằng , họ buộc phải vâng giữ trọn cả luật_pháp .
Sünnet edilen her adamı bir daha uyarıyorum: Kutsal Yasanın tümünü yerine getirmek zorundadır.Tôi lại rao cho mọi người chịu cắt bì rằng, họ buộc phải vâng giữ trọn cả luật pháp.
Sünnet edilen her adamı bir daha uyarıyorum: Kutsal Yasanın tümünü yerine getirmek zorundadır.Y otra vez declaro a todo hombre que acepta ser circuncidado, que está obligado a cumplir toda la ley
Sünnet edilen her adamı bir daha uyarıyorum: Kutsal Yasanın tümünü yerine getirmek zorundadır.Μαρτυρομαι δε παλιν προς παντα ανθρωπον περιτεμνομενον, οτι ειναι χρεωστης να εκτελη ολον τον νομον.
Sünnet edilen her adamı bir daha uyarıyorum: Kutsal Yasanın tümünü yerine getirmek zorundadır.Еще свидетельствую всякому человеку обрезывающемуся, что он должен исполнить весь закон.
Sünnet edilen her adamı bir daha uyarıyorum: Kutsal Yasanın tümünü yerine getirmek zorundadır.Сьвідкую ж знов кожному чоловіку обрізаному, .що винен увесь закон чинити.
Sünnet edilen her adamı bir daha uyarıyorum: Kutsal Yasanın tümünü yerine getirmek zorundadır.ומעיד אני עוד הפעם בכל איש אשר ימול כי מחיב הוא לשמר את כל התורה׃