Sözlerinizi yerine getirmek için elinizden gelenin en iyisini yapmalısınız.You should do your best to carry out your promises.
Öğretmenim emellerimi yerine getirmek için beni teşvik etti.My teacher encouraged me to fulfill my ambitions.
Söz vermek bir şeydir, ve diğeri yerine getirmektir.It is one thing to promise, and another to perform.
O, görevini yerine getirmek için sağlığını feda etti.He sacrificed his health to fulfill his duty.
Burada her zaman aynı anda birkaç görevi yerine getirmek zorundayım.I always have to multitask here.
Ben sadece benim toplumsal yükümlülüklerimi yerine getirmek için partiye gittim.I only went to the party to fulfill my societal obligations.
Sen benim emirlerimi yerine getirmek için buradasın.You are here in order to fulfill my commands.
30 Aralık 1960'ta Peiper verdiği sözleri yerine getirmek için Porsche'ye dava açtı.On 30 December 1960 Peiper filed suit to compel Porsche to fulfil its promises.
Dört meleğin her biri belli bir görevi yerine getirmektedir.Each of the four brothers has a specific task.
Sisteme üye bankalar belli likidite ve rezerv şartları yerine getirmek zorundadırlar.To receive this benefit, member banks must follow certain liquidity and reserve requirements.
Artık İphigeneia, kurban etme görevini yerine getirmek zorundadır.The British colonial government have yet to fully resume its duties.
Bu kararı yerine getirmek için özel bir komisyon kuruldu.A special tribunal was established to deal with the matter.
Bu manyetik eşlemeyi atomik seviyede yerine getirmek zorundadır.This has to do with magnetic coupling at the atomic level.
Muhtarımız tarafsız olarak görevini yerine getirmektedir.The Ministerialdirigent performs his duties independently.
İlk amacımız restoranımızın gereksinimlerini yerine getirmektir.WAPA first reserves power to meet project needs.
Luftwaffe bu görevi yerine getirmekte başarısız oldu.The Luftwaffe did not match this effort.
Amanda Waller'ın emirlerini yerine getirmek için görevlendirilmiştir.He is obligated to take Sharpay Evans' orders.
Fakat işçi sınıfı iktidarı ele alıp, bu gereklilikleri yerine getirmekle yetinemez.However, there is no power to actually enforce the person to comply with these requirements.
Ve şimdi zorlu iş yerine getirmekte.And now the challenge is in execution.
Her şey tam lezzeti ortaya çıkarma görevimi yerine getirmek için.And fulfilling this mission of evoking the full potential of flavor.
Birlikte çalışmaktalar, hücrenin ihtiyacı olanları yerine getirmektedirler.They work together. They make the cell do what it needs to do.
Benim için en önemli şey, o verdiğim sözü yerine getirmek.Keeping this promise is the most important thing for me.
İşlediği tek suç, hasta büyükbabasının son dileğini yerine getirmekti.The only crime she's committed was granting her sick grandfather's last wish.
Haydi, bu sözü yerine getirmek için savaşalım!Now let us fight to fullfil that promise!
Sonra, tüm Müslüman'ların yapması gereken, Hac görevini yerine getirmek üzereyken, Cidde'ye geldi.Now he arrived in Jeddah, on his way to perform the Haj, a pilgrimage required of all Muslims.
İsa, ‹‹Benim yemeğim, beni gönderenin isteğini yerine getirmek ve Onun işini tamamlamaktır›› dedi.Jesus said to them, "My food is to do the will of him who sent me, and to accomplish his work.
Çünkü kendi isteğimi değil, beni gönderenin isteğini yerine getirmek için gökten indim.For I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me.
Seven kişi komşusuna kötülük etmez. Bu nedenle sevmek Kutsal Yasayı yerine getirmektir.Love doesn't harm a neighbor. Love therefore is the fulfillment of the law.
Sünnetli olup olmamak önemli değildir. Önemli olan, Tanrının buyruklarını yerine getirmektir.Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.
Tanrıyı sevip buyruklarını yerine getirmekle, Tanrının çocuklarını sevdiğimizi anlarız.By this we know that we love the children of God, when we love God and keep his commandments.
Tanrıyı sevmek Onun buyruklarını yerine getirmek demektir. Onun buyrukları da ağır değildir.For this is the love of God, that we keep his commandments. His commandments are not grievous.
Sünnet edilen her adamı bir daha uyarıyorum: Kutsal Yasanın tümünü yerine getirmek zorundadır.For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.
Allah'n kendisine takdir ettiği bir şeyi yerine getirmekte, Peygambere herhangi bir güçlük yoktur.There is no constraint on the Prophet in what God has decreed for him.
Halbuki Allah, sözleriyle, gerçeği yerine getirmek ve kafirlerin kökünü kesmek istiyordu.But God wished to confirm the truth by His words, and wipe the unbelievers out to the last,
Melekler ve Ruh (Cebrail) o gece Rab'lerinin izniyle tüm buyrukları yerine getirmek için inerler.In it descend the angels and Jibreel, by the command of their Lord – for all works.
Ancak önceki iki hükümet bu sözü yerine getirmek için hiçbir adım atmadı.The previous two governments took no steps whatever to fulfil that commitment, however.
Ülke yine de AB katılım şartlarını yerine getirmekte kararlı.Still, the country is determined to meet the requirements for EU accession.
Seçmenlerimize verdiğimiz sözleri yerine getirmek için çalışıyoruz.We are working to fulfill the promises that we gave to our electorate.
Kriterleri yerine getirmek için neler yaptınız?What have you done to fulfill the criteria?
Bu tür önkoşulları yerine getirmek kolay değil.Such prerequisites are not easy to meet.
Söz konusu kriterleri yerine getirmek, bizi Avrupa standartlarına uyumlu kılacak.In achieving these criteria we meet European standards.
Zannier: Misyon görev tanımını yerine getirmek üzere çalışmaya devam edecektir.Zannier: The mission will continue to work to fulfill its mandate.
Anlaşma onaylandığında, iki ülkenin vaatlerini yerine getirmek için yedi sene zamanları olacak.Once the agreement is ratified, the two countries have seven years to fulfill their commitments.
O günkü düşünce tarzıma göre yapabileceğim tek şey bu emri yerine getirmekti.It was the only thing which I can just follow the orders according to attitude of my mind.
Büyücü, ziyaretçilerin her isteğini yerine getirmek için mucizevi bir güce sahipti.The wizard had the miraculous power to fulfill every desire of visitors.
Azerbaycan Cumhuriyeti Maliye Bakanlığı aşağıda belirtilen görevleri yerine getirmektedir;The Ministry of Finance of the Republic of Azerbaijan implementing the duties mentioned below;
Uygulama yazılımı, görevleri yerine getirmek için bilgisayar programlarının genel tanımıdır.Application software is the general designation of computer programs for performing tasks.
Mesih'in lütfu, Tanrı'nın emirlerini yerine getirmek için güç ve irade verir.The grace of Christ imparts strength and will to act out God's commandments.
Başkan Hwang'ın ölen babasının vasiyeti yerine getirmek için kötü insanları alt etmeye çalışırlar.They try to take down evil people following the will of President Hwang's late father.
İşlevlerini yerine getirmek için GABA, asetilkolin ve enkefalin kullanır.It employs GABA, acetylcholine, and enkephalin to perform its functions.
Asıl görevi yerine getirmek, başka bilgi ve becerileri de gerektirir.Performing the actual task also requires other knowledge and skills.
İkinci kriteri yerine getirmek için dikkat etmek zorunludur.You need attention to fulfill criterion number two; to choose.
Ben de görevi yerine getirmek için gönüllüyüm."[65]And I volunteer to carry out the task".[65]
Osmanlı yetkilileri Noel'in tüm taleplerini yerine getirmek zorunda kaldı. [1] [2]Ottoman officials met all of Noel's demands.[1][51]
Bu kararı yerine getirmek için özel bir komisyon kuruldu.Es wurde eine Sonderkommission eingerichtet, um den Fall zu bearbeiten.
Dört meleğin her biri belli bir görevi yerine getirmektedir.Jeder der vier Brüder hat eine spezielle Aufgabe.
Toronto’daki sözleşmeleri yerine getirmek için geri dönmüştür, bu yaklaşık 18 ay sürmüştür.In Toronto unterzog er sich einer achtzehn Monate dauernden Behandlung.
Muhtarımız tarafsız olarak görevini yerine getirmektedir.Die Stiftung hat ihre Aufgaben unabhängig wahrzunehmen.
IV. Aleksios, vaatlerini yerine getirmek için finans kaynaklarına ihtiyaç duyuyordu.Kepler hatte Schwierigkeiten, seine Geldforderungen einzutreiben.
Başlangıçta yapmanız gereken en önemli şey görevleri yerine getirmektir.Er ist zuerst mit seinen Aufgaben überfordert.