"Onlardan güç yetirdiğini sesinle yerinden oynat.Rouse with your voice whoever you are able from among them.
Halbuki onların hileleriyle dağlar yerinden gidecek değildi!All these were known to God.
Planları dağları yerinden oyanatacak kadar olsa bile..All these were known to God.
Zaten onların tuzakları dağları yerinden oynatacak türden olsa neye yarar!Though their plots were such as to shake the mountains, God will bring their plots to nothing.
% 1 kişisi, en son% 3 zamanında% 2 yerinden bağlandı.%1, last logged in from %2 at %3.
Seller Yüzünden 12 Ölüm ve Yerinden Olan 27000 Nijeryalı12 Deaths and 27,000 Displaced Nigeriens Because of Floods · Global Voices
Orijinal mezartaşı karbon testleri için yerinden sökülmüş durumda.The original was removed for carbon-testing. '
Saldırganın motosikletle olay yerinden kaçtığı bildiriliyor.The gunmen reportedly fled on a motorcycle.
Gudenoge'ye göre, durumu ağır olan bir yaralı olay yerinden helikopterle uzaklaştırıldı.According to him, one was severely wounded and was evacuated by helicopter.
Olay yerinden geçmekte olan bir kadın uçuşan cam parçalarından hafif yaralandı.A woman passing by at the time was slightly injured by flying glass.
Dünyanın herhangi bir yerinden Mostar'a gelen, Stari Most'u görmeye geliyor.Anyone who comes to Mostar, from any part of the world, comes to see Stari Most.
Binbir Gece adlı Türk dizisinin Güneydoğu Avrupa’nın her yerinden pek çok hayranı var. [TMC]Turkish soap opera "Binbir Gece" (1,001 Nights) has attracted fans all over Southeast Europe. [TMC]
Bence inançlı bir insanın dağları bile yerinden oynatabilir.I really believe that a man with faith can move mountains.
Bunlardan birini yerinden çıkarmak sabitleyici kablo kesilmeli ya da kilidi açılmalıdır.To steal one, the securing cable must be cut or the lock unlocked.
Ancak Orta ve Güney Avrupa'da, Rönesans mimarisi tarafından yerinden edilmişti.In central and southern Europe however, it was already being displaced by Renaissance architecture.
Ani basınç artışı mantarı yerinden çıkarır ve ardından şarap servis edilir.The sudden increase of pressure dislodges the cork and the wine can then be served.
Çatışmadan etkilenen ülke içinde yerinden edilmiş kişilerin çoğu şehre geri dönmedi.Most of the internally displaced persons affected by the conflict have yet to return to the city.
Bu, İzcilere dünyanın her yerinden İzciler hakkında bilgi edinme olanağı sağlar.This provides the Scouts with a means of learning about fellow Scouts from around the world.
Bu yerleşim yerinden bir evin yeniden inşası da vardır.There is also a reconstruction of a house from this settlement.
Çok sayıda yerinden çıkma ve izinsiz giriş var.There are numerous dislocations and intrusions.
Yerinden edilen insanların yaklaşık %90'ı Japon idi.About 90% of people displaced were Japanese.
Dünyanın her yerinden insanlar onun bilgeliğini ve yardımını aramak için gelirdi.People came from all over the land to seek her wisdom and aid.
"Bana duracak bir yer verin, dünyayı yerinden oynatayım.""Give me somewhere to stand, and I will move the earth".
Pervane birkaç yerinden çatlamış ve bir kanadın büyük bir parçası eksik.The propeller is cracked in several places, and one blade has a large piece missing.
Yerinden edilme demografik değişimlere yol açmıştır.Displacement has led to demographic shifts.
Savaş, ülkede büyük çapta yerinden edilmeyle sonuçlandı.The war resulted in large-scale displacement in the country.
BMMYK, ülke içinde yerinden edilmiş kişilerin yedi milyon olduğunu tahmin ediyor.The UNHCR estimates internally displaced people (IDPs) at seven million.
Savaşı beş yerinden yaralanan Grand Master yönetti ve elinde mızrakla savaştı.The grand master, wounded in five places, directed the battle and fought with lance in hand.
Ferrara'ya başta Fransa ve Flandre olmak üzere Avrupa'nın birçok yerinden besteciler geldi.Composers came to Ferrara from many parts of Europe, especially France and Flanders.
1980'lere gelindiğinde Figawi, New England bölgesinin her yerinden katılımcıları çekiyordu.By the 1980s, the Figawi was drawing entrants from throughout the New England region.
Dünyanın her yerinden 30 sanatçının posterlerinden oluşan bir sergi düzenlendi.An exhibition of 30 posters of artists from all over the world is held.
Dünyanın her yerinden sanatçıların 30 posteri sergilendi. [1]30 posters by artists from all over the world are exhibited.[23]
Wilder, Walden'ı öldürdükten sonra pas rengi 1981 Mercury Puma'sıyla olay yerinden uzaklaştı.After killing Walden, Wilder fled in her rust-colored 1981 Mercury Cougar.
Pankreasın herhangi bir yerinden kaynaklanabilmektedirler. [1]They can arise in any part of the pancreas.[1]
Çatışma 250.000 Hırvat'ın ve 250.000-300.000 Sırp'ın yerinden edilmesine yol açtı.[8]The conflict led to the displacement of 250,000 Croats and between 250,000–300,000 Serbs.[139]
Blogcular, dünyanın her yerinden çalışan gökbilimcilerin canlı bir kesitini temsil ediyordu.The bloggers represented a vibrant cross-section of working astronomers from all around the world.
Yerinden edilmeAs a displaced person
Mingora tahliye edildi ve Yusafzayın ailesi yerinden ayrıldı.Mingora was evacuated and Yousafzai's family was displaced and separated.
Daha az yağış, tarıma zarar veren çölleşmeye yol açar ve nüfusları yerinden edebilir.Sparser rainfall leads to desertification that harms agriculture and can displace populations.
Büyük zaferi kutlamak için Mısır'ın her yerinden şarkıcılar ve dansçılar çağrıldı.Singers and dancers were called from all over Egypt to celebrate the great victory.
Çatışmalarda onbinlerce insan yerinden oldu.Tens of thousands of people were displaced by the fighting.
Yerinden edilen insanlar genellikle Osmanlı İmparatorluğu'na yerleşti. [6]The displaced people were settled primarily to the Ottoman Empire.[7]
Yerinden kıpırdamayan, kelepçelendiğini fark etmez.Wer sich nicht bewegt, spürt seine Fesseln nicht.
Buzdolabını yerinden kaydırmak çok güç oldu.Den Kühlschrank wegzuschieben war sehr mühsam.
Ayrıca Suriye içinde 6,3 milyon kişi yerinden edilmiştir.6,3 Mio. weitere sind innerhalb Syriens auf der Flucht.
Martha Tabram ise 7 Ağustos 1888 tarihinde 39 yerinden bıçaklanarak öldürülmüştür.Martha Tabram wurde am 7. August 1888 mit 39 Stichen ermordet.
Bir kişi olay yerinden bir şey alır veya orada kendisinden bir şey bırakır.Sie überlappen an den Enden, eines ist im anderen enthalten oder sie überlappen nicht.
Lavazza dünyanın her yerinden kahve ithal etmektedir.Website der Volcafe Die Schweiz handelt den Kaffee für die Welt.
Kimdir benim yatağımı yerinden oynatan?Wer liegt da unter meinem Bett.
Çocuk.korkunç bir şekilde parçalanmıştı ve her yerinden kanlar fışkırıyordu.Er fing an, kläglich zu schreien, und stürzte am ganzen Leibe blutend zu Boden.
Mültecilerin yerleştirildiği 46 kabul yerinden biri de Pithiviers'dedir.Den 46 Landesmeister-Titeln, die Nacional vorweisen kann, stehen 44 auf Seiten Peñarols gegenüber.
Bir gün evin her yerinden mektup yağmaya başlar.In der Traufe sammelt sich der Regen vom ganzen Dach.
Bununla birlikte dünyanın herhangi bir yerinden üniversiteye devam etmek de mümkündür.Danach hat man die Möglichkeit an eine Universität zu gehen.
1.5 milyondan fazla insan yerinden edildi.Weitere 1,5 Millionen enthielten sich.
Kitabesi yerinden düşmüştür.Eine Sammlung aus ihren Schriften.
Kasabanın yeniden inşası için dünyanın her yerinden bağışlar toplandı.Durch zahlreiche Spenden aus aller Welt konnte die Stadt wieder aufgebaut werden.
Her yerinden kanlar geliyordu.Wassernot überall.
Yıkılan yapı 3 ay gibi bir sürede yerinden kaldırılmıştır.Das Gebäude war mindestens dreimal in der Folgezeit überbaut worden.
Katil hemen olay yerinden uzaklaşır.Die Täter waren umgehend geflüchtet.
Kalbim yerinden fırlayacak gibi oldu.Fröhlich soll mein Herze springen.