Bana tutacak bir yer verin dünyayı yerinden oynatayım."我々は創造性全般を対象に
Basitleştirirsek, rüzgar hareket ettirmediği sürece yelkenliler yerinden oynamaz.Intentando simplificar esto: un velero no puede navegar, Es movido por el viento.
Basitleştirirsek, rüzgar hareket ettirmediği sürece yelkenliler yerinden oynamaz.Ще се опитам да го обясня по-просто. Една лодка не може сама да плава. Тя бива задвижвана от вятъра.
Bence bütün sihir, bilim tarafından yerinden alınabilir ve başka harika bir şey ile değiştirelebilir.Alle magie, denk ik, die wordt weggenomen door de wetenschap wordt dan vervangen door iets even prachtigs.
Bence bütün sihir, bilim tarafından yerinden alınabilir ve başka harika bir şey ile değiştirelebilir.Creo que toda la magia, que pudiera evitar la ciencia, se sustituye por lo maravilloso.
Bence bütün sihir, bilim tarafından yerinden alınabilir ve başka harika bir şey ile değiştirelebilir.Já si mylsím, že všechno to kouzlo, které může být zničeno vědou, je nahrazeno něčím stejně tak úžasným.
Bence bütün sihir, bilim tarafından yerinden alınabilir ve başka harika bir şey ile değiştirelebilir.제 생각으로 과학에 의해 날라가버린 모든 마법들은, 이후에는 무언가 멋진 어떤것으로 대체되었는지도 모릅니다.
Bence bütün sihir, bilim tarafından yerinden alınabilir ve başka harika bir şey ile değiştirelebilir.Όλη η μαγεία, νομίζω, την οποία μπορεί να χαλάσει η επιστήμη αντικαθίσταται από κάτι εξίσου όμορφο.
Bence bütün sihir, bilim tarafından yerinden alınabilir ve başka harika bir şey ile değiştirelebilir.На мою думку, уся магія, яку могла вкрасти наука, потім замінюється іншим дивом.
Bence bütün sihir, bilim tarafından yerinden alınabilir ve başka harika bir şey ile değiştirelebilir.Цялата магия, мисля, която може да бъде отнета от науката е след това заменена от нещо също толкова прекрасно.
Bence bütün sihir, bilim tarafından yerinden alınabilir ve başka harika bir şey ile değiştirelebilir.Я думаю, что волшебство, пусть даже и испорченное наукой, заменяется чем-то в равной степени прекрасным.
Bence bütün sihir, bilim tarafından yerinden alınabilir ve başka harika bir şey ile değiştirelebilir.כל הקסם, אני חושב, שאולי יתפוגג בגלל המדע יוחלף על ידי דבר מופלא באותה המידה.
Bence bütün sihir, bilim tarafından yerinden alınabilir ve başka harika bir şey ile değiştirelebilir.كل السحر، أعتقد، الذي قد يزال من طرف العلم تعوض إذن بشيء بنفس القدر من الروعة.
Bence bütün sihir, bilim tarafından yerinden alınabilir ve başka harika bir şey ile değiştirelebilir.同じぐらい素敵な何かに 取って代わられるだけなのです 例えば占星術
Ben de evsizler için çalışmak üzere görevlendirildim, yerinden edilmiş insanlar.Am fost trimis să lucrez pentru cei fără adăpost, refugiații din interiorul țării.
Ben de evsizler için çalışmak üzere görevlendirildim, yerinden edilmiş insanlar.Bol som pridelený na prácu pre bezdomovcov, pre interne presídlených ľudí.
Ben de evsizler için çalışmak üzere görevlendirildim, yerinden edilmiş insanlar.Byla mi přidělena práce s bezdomovci, s vnitřně vysídlenými lidmi.
Ben de evsizler için çalışmak üzere görevlendirildim, yerinden edilmiş insanlar.Engem a hajléktalanokhoz osztottak, a lakóhelyüket elhagyni kényszerülőkhöz.
Ben de evsizler için çalışmak üzere görevlendirildim, yerinden edilmiş insanlar.Eu fui encarregado de trabalhar com os sem-abrigo, com as pessoas deslocadas.
Ben de evsizler için çalışmak üzere görevlendirildim, yerinden edilmiş insanlar.Ich wurde mit Arbeit für Obdachlose beauftragt, für die intern Vertriebenen.
Ben de evsizler için çalışmak üzere görevlendirildim, yerinden edilmiş insanlar.Ik werd toegewezen aan werk voor de daklozen, voor de ontheemden.
Ben de evsizler için çalışmak üzere görevlendirildim, yerinden edilmiş insanlar.Io fui incaricato di lavorare con i senzatetto, per i profughi interni.
Ben de evsizler için çalışmak üzere görevlendirildim, yerinden edilmiş insanlar.전 노숙자들과 국내에서 강제로 이주된 사람들을 위한 일을 맡게 되었습니다.
Ben de evsizler için çalışmak üzere görevlendirildim, yerinden edilmiş insanlar.Me asignaron a trabajar con las personas sin hogar, con los desplazados internos.
Ben de evsizler için çalışmak üzere görevlendirildim, yerinden edilmiş insanlar.On m'a affecté au service pour les sans-abri, pour les personnes déplacées à l'intérieur du pays.
Ben de evsizler için çalışmak üzere görevlendirildim, yerinden edilmiş insanlar.Tôi được phân công làm phần việc về những người vô gia cư, những người bị tản cư nội tại
Ben de evsizler için çalışmak üzere görevlendirildim, yerinden edilmiş insanlar.Zostałem przydzielony do pracy z bezdomnymi, przesiedlonymi wewnątrz państwa.
Ben de evsizler için çalışmak üzere görevlendirildim, yerinden edilmiş insanlar.Μου ανατέθηκε να δουλέψω για τους άστεγους, για αυτούς που είχαν εκτοπιστεί εντός της χώρας.
Ben de evsizler için çalışmak üzere görevlendirildim, yerinden edilmiş insanlar.Бях назначен да помагам на бездомните, на вътрешно разселените хора.
Ben de evsizler için çalışmak üzere görevlendirildim, yerinden edilmiş insanlar.שובצתי לעבוד עם מחוסרי הדיור, אנשים מקומיים שאיבדו את ביתם.
Ben de evsizler için çalışmak üzere görevlendirildim, yerinden edilmiş insanlar.كُلفت بالعمل لصالح المشردين والأشخاص النازحين .
Ben de evsizler için çalışmak üzere görevlendirildim, yerinden edilmiş insanlar.世話をすることになりました ある日 事件が起こりました
Bilim dünyasını yerinden oynattı.A aruncat ştiinţa direct în cap.
Bilim dünyasını yerinden oynattı.E ha sconvolto completamente la scienza.
Bilim dünyasını yerinden oynattı.Es hat die Wissenschaft komplett auf den Kopf gestellt.
Bilim dünyasını yerinden oynattı.Et ça a complètement bouleversé la science.
Bilim dünyasını yerinden oynattı.Ez teljesen a feje tetejére állította az eddigi ismereteket.
Bilim dünyasını yerinden oynattı.Het zette de wetenschap compleet op zijn kop.
Bilim dünyasını yerinden oynattı.심해 생태계는 기존의 과학을 뒤엎고
Bilim dünyasını yerinden oynattı.Postawił naukę na głowie.
Bilim dünyasını yerinden oynattı.Sama sekali mengejutkan yang namanya pengetahuan alam saat itu.
Bilim dünyasını yerinden oynattı.Úplně to převrátilo dosavadní vědecké představy.
Bilim dünyasını yerinden oynattı.Và nó nhanh chóng bắt khoa học phải vào cuộc
Bilim dünyasını yerinden oynattı.Vedu to úplne otočilo hore nohami.
Bilim dünyasını yerinden oynattı.Y puso a la ciencia patas para arriba.
Bilim dünyasını yerinden oynattı.Напълно преобърнала науката.
Bilim dünyasını yerinden oynattı.Она поставила науку с ног на голову.
Bilim dünyasını yerinden oynattı.וזה לגמרי שינה את המדע.
Bilim dünyasını yerinden oynattı.وقد قلب العلم رأساً على عقب.
Bilim dünyasını yerinden oynattı.科学者たちに
Bir sonraki aşama yerinden etme aşaması.2001年頃に DVDがVTRの販売を追い越しました
Bir sonraki aşama yerinden etme aşaması.A fase seguinte que alcançou foi deslocamento.
Bir sonraki aşama yerinden etme aşaması.A következő fázis az előző technológia kiváltása volt.
Bir sonraki aşama yerinden etme aşaması.Als nächste Phase hat sie Ersetzung erreicht.
Bir sonraki aşama yerinden etme aşaması.De volgende fase die het bereikte was het onttronen.
Bir sonraki aşama yerinden etme aşaması.그리고 다음 단계가 '대체(displacement)'였습니다.
Bir sonraki aşama yerinden etme aşaması.Giai đoạn tiếp theo, nó chạm tới là mốc thay thế.
Bir sonraki aşama yerinden etme aşaması.Hal selanjutnya yang terjadi adalah pergantian.
Bir sonraki aşama yerinden etme aşaması.La fase successiva del DVD fu la sostituzione.
Bir sonraki aşama yerinden etme aşaması.La phase suivante qu'il a touchée est la substitution.