Kışın yerel direniş Japon işgalini geri püskürtmeye başladı ve Gilju'yu kuşattı. [3]By winter local resistance began pushing back at Japanese occupation and laid siege to Gilju.[3]
Haçlılar da daha sonra Kutná Hora'ya çekilerek ve yerel savaşa başladılar.The crusaders later withdrew to Kutná Hora and began local warfare.
Onlara yerel halk tarafından ödeme yapılırdı ve vergi toplamak için gerekirse güç kullanırlardı.They were paid by the local people, and made use of force to collect taxes.
Yerel yönetim ve temsilLocal government and representation
Yerel halk, grubu Bolivya Bağımsızlık Günü kutlamalarının bir parçası olarak yanlış anladı.The local people mistook the group as part of the celebrations of the Bolivian Independence Day.
Bir bölgedeki bitki örtüsünün türü yerel sıcaklığı etkiler.The type of vegetation in a region affects the local temperature.
Yerel yetkililer, hasadın büyüklüğünü %50-70 oranında abartmıştı.Local officials had exaggerated the size of the harvest by 50–70%.
9 top atışı ile selamlananlar (yerel törenlerde 11 top atışı)Hereditary salute of 9-guns (11-guns local)
1985 yılında Köln'de kendi stüdyosunu açtı ve çok sayıda yerel projede çalıştı.In 1985, he opened his own studio in Cologne and worked on numerous local projects.
Yerel efsaneye göre aynı zamanda 'Aya Napa deniz canavarı'nın da evidirAccording to local legend[citation needed], it is also the home of the 'Ayia Napa sea monster'.
Azatiwada, Kilikya‘da yerel bir hükümdardı.Azatiwada was a local ruler in Cilicia.
Yine de, yerel gazetelerdeki sayısız incelemeye rağmen, Traylor'un eserlerinin hiçbiri satılmadı.Nevertheless, despite numerous reviews in local newspapers, none of Traylor's works were sold.
Yerel çevrimiçi pazarlarda da talep görmektedir.It is actively sought after on local online marketplaces.
Yerel spor kulübü Korsvoll IL'dir .The local sports club is Korsvoll IL.
Yerel okul, ormanlık alana yakın bir yerde bulunan Korsvoll ilkokuludur.The local school is Korsvoll primary school, placed close to the forest area.
1967'de şehir yetkilileri binayı Yerel Tarih Müzesi'ne devretti.[1]In 1967 the city authorities transferred the building to the Museum of Local History.[11]
Melitopol Yerel Tarih Müzesi'ndeki koleksiyon yaklaşık 60.000 nesneden oluşmaktadır.The collection at the Melitopol Museum of Local History consists of approximately 60,000 objects.
O zamanlar Yemen farklı yerel hanedanlar tarafından yönetiliyordu.At the time, Yemen was ruled by different local dynasties.
Tahiriler, Rada'a merkezli yerel bir klandı.The Tahirids were a local clan based in Rada'a.
Bir buçuk yıl içinde müze, mevcut Yerel Tarih Müzesi'nin bir sanat bölümü haline geldi.The museum was located in the mansion which had belonged to the landowner Bolyubash.
Iisalmi, Finlandiya'daki yerel müzenin ahşap ambarları.Wooden granaries of the local museum in Iisalmi, Finland.
Tiyatro, yerel bir tüccar olan AC Velikanov'un girişimiyle 1874 yılında inşa edilmiştir.The theatre was constructed in 1874 at the initiative of A. C. Velikanov, a local merchant.
Yerel Ukrayna-Kanada müzik grupları "Zapovid" ve "Hudi a Mocni" gösterilerini açtı.Local Ukrainian-Canadian music groups, "Zapovid" and "Hudi a Mocni" opened their shows.
22 Haziran 1896'da Forêt d'El Oubeïra'da yerel yetkililer tarafından gözaltına alındı.On 22 June 1896 at Forêt d’El Oubeïra Eaton was detained by the local authorities.
Yerel konuşma şekli, ABD ve İngiliz Virjin Adaları'nın her biri arasında değişir.Local speech varies among each of the U.S. and British Virgin Islands.
Coğrafi izolasyon çok sayıda yerel uyarlamaya yol açtı.Geographic isolation led to numerous local adaptations.
Resmi olarak yetkilendirilmiş ilk yerel hizmet olan Exhortation and Litany'yi yayınladı.He published the first officially authorised vernacular service, the Exhortation and Litany.
Fransa'dayken altı roman yazdı ve yerel Ermeni cemaatiyle ilişkiler kurmaya devam etti.While in France, she wrote six novels and continued to engage with the local Armenian community.
1909 Adana katliamından sonra yerel Ermeni cemaatinde aktif almaya başladı.She started to become active in the local Armenian community after the Adana massacre of 1909.
Çok sayıda yerel ve uluslararası bilimsel konferansta konuşmacı olarak yer almıştır.[1][2][3]She has acted as a speaker at a number of local and international scientific conferences.[5][6][7]
Bununla birlikte sözleşme, iç yerel meseleler üzerinde herhangi bir yetki iddiasında bulunmadı.However, the convention claimed no jurisdiction over internal native affairs.
İlk internet oylaması Estonya’da 2005 yılındaki yerel seçimlerde gerçekleştirilmiştir.Die erste unter anderem im Internet abgehaltene Wahl in Estland waren die Kommunalwahlen in Estland 2005.
Ayrıca EOKA-B'nin Atina yerel örgütüne de katıldı.Er war auch in der Athener Organisation der EOKA-B aktiv.
Bir yardım dosyasındaki grafikler de yerelleştirilmelidir.Auch Grafiken einer Hilfedatei werden lokalisiert.
Yine de Eritre'de yerel seçimler yapılmaya devam edildi.Parallel dazu wurden auch Kommunalwahlen in Irland abgehalten.
8.850 metre rakımlı zirveye, 29 Mayıs 1953'te, yerel saatle 11:30'da ulaşmıştır.Der Gipfel wurde nach einem Hochlager in ca. 8500 Metern gegen 11:30 Uhr am 29. Mai 1953 erreicht.
26 Mart 1989 yerel seçimlerinde SHP kazandı.Die Kommunalwahlen am 26. März 1989 gewann die SHP.
Bu dergi, her genel kurul sonrası tüm yerel gruplara dağıtılmaktadır.Das Magazin wird in einer kurzen Zeitspanne nach jeder Hauptversammlung an alle lokalen Gruppen verteilt.
Yerelleştirmenin karşıt anlamına gelen I18N ise internationalization için kullanılır.)(Analog dazu steht I18N für internationalization.)
Yerel adı, Grönlandcada "bizim bayrağımız" anlamına gelen Erfalasorputtur.Der Name der Flagge ist Erfalasorput, was auf grönländisch „unsere Flagge“ bedeutet.
Yerel dillerde gerçekleştilen müzik, dans ve şiir Ruanda kültürünün en önemli parçalarını oluşturmaktadır.Musik, Tanz und Poesie in einheimischer Sprache sind wichtige Kunstformen in Ruanda.
Ama hemen hemen her şehirde en az bir yerel gazete bulunur.In beinahe jedem Landkreis existiert mindestens eine regionale Zeitung.
TMF Avustralya, Mayıs 2007'de Avustralya'da yayına başlayan yerel TMF sürümüdür.TMF Australia war der australische Ableger von TMF, der im April 2007 an den Start ging.
Buenos Aires 48 yerel bölgeye (partido) ayrılmıştır.Buenos Aires ist in 48 Stadtteile (barrios) gegliedert.
Yolculuk; yerel, bölgesel, ulusal ya da uluslararası çapta gerçekleşebilir.Eine politische Bewegung kann lokal, regional, national, oder international sein.
Eskiden her yerde yerel gazeteler olurdu.Früher gab es mehrere Regionalzeitungen.
28 Mart 2004 yerel seçimlerinde, oylarını %45'e çıkararak aynı göreve tekrar seçildi.Bei den Kommunalwahlen vom 28. März 2004 wurde er mit 45 % der Stimmen erneut gewählt.
Kentte iki yerel radyo istasyonu vardır.In der Gemeinde gibt es zwei kommunale Radiosender.
Anında durumu yerel medyanın dikkatini çekti.Das Ereignis erfuhr in der lokalen Presse hohe Beachtung.
Bu dallardaki sporcular yerel ve uluslararası spor etkinliklerine katılmıştır. ^ siteAthleten aus diesen Vereinszweigen nahmen an örtlichen und internationalen Sportereignissen teil.
İlçede günlük olarak 2 yerel gazete çıkmaktadır.In Freising erscheinen zwei Tageszeitungen als Lokalausgaben.
Sinema ve tiyatrosu yoktur, yerel gazetesi yoktur.Die Stadt hat kein Theater und kein Kino, es gibt keine regelmäßigen Theateraufführungen.
Bir de yerel temyiz mahkemesi vardır.So teilen sie auch ein Stadtgericht.
Farklı Arap bölge ve yerleşim yerlerinde farklı yerel Arapça ağızları vardır.In verschiedenen Regionen und Orten gibt es unterschiedliche umgangssprachliche arabische Dialekte.
Invest in Bavaria, Bavyera'nın yerel çeşitliliğini de pazarlamaktadır.Invest in Bavaria vermarktet die regionale Vielfalt Bayerns.
Yerelnet ÇAVUŞOĞLUFähnrich Feldwebel
Aslan T, Yerel Grup'un en küçük ve en sönük üye gökadalarından birisidir.Leo T gehört zu den kleinsten und lichtschwächsten Galaxien der Lokalen Gruppe.
Bu teknoloji yerel Maikop kültürü ile ilişkilidir.Diese Technologie ist mit der ansässigen Maikop-Kultur verbunden.
Bucaklar yerel sorunları çözmede inisiyatife sahiptir.Diese befassen sich schwerpunktmäßig mit lokalen Problemstellungen.
Westdeutsche Allgemeine Zeitung (kısa adı WAZ), Almanya'nın en büyük yerel gazetesidir.Die Westdeutsche Allgemeine Zeitung (WAZ) ist die größte Regionalzeitung Deutschlands.