Yeremya Serayaya şöyle dedi: ‹‹Babile varır varmaz bütün bu sözleri okumayı unutma.Jeremiah said to Seraiah, When you come to Babylon, then see that you read all these words,
Umudunu kesmeden yere kapanmalı,Let him put his mouth in the dust, if so be there may be hope.
Boş yere bana düşman olanlar bir kuş gibi avladılar beni.They have chased me relentlessly like a bird, those who are my enemies without cause.
Şimdi çöle, Kurak, susuz bir yere dikildi.Now it is planted in the wilderness, in a dry and thirsty land.
Ey adaleti acı pelinotuna çevirenler, Doğruluğu yere çalanlar!You who turn justice to wormwood, and cast down righteousness to the earth:
Böylelikle Peygamber Yeremya aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelmiş oldu:Then that which was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled, saying,
Kadın ise yaklaşıp, ‹‹Ya Rab, bana yardım et!›› diyerek Onun önünde yere kapandı.But she came and worshiped him, saying, "Lord, help me."
Bunun üzerine İsa, halka yere oturmalarını buyurdu.He commanded the multitude to sit down on the ground;
Öğrenciler bunu işitince, dehşet içinde yüzüstü yere kapandılar.When the disciples heard it, they fell on their faces, and were very afraid.
Nöbetçiler korkudan titremeye başladılar, sonra ölü gibi yere yıkıldılar.For fear of him, the guards shook, and became like dead men.
Uzaktan İsayı görünce koşup geldi, Onun önünde yere kapandı.When he saw Jesus from afar, he ran and bowed down to him,
‹‹Bir yere gittiğiniz zaman, oradan ayrılıncaya dek hep aynı evde kalın›› diye devam etti.He said to them, "Wherever you enter into a house, stay there until you depart from there.
Tekneye binip tek başlarına tenha bir yere doğru yol aldılar.They went away in the boat to a deserted place by themselves.
Birçok kişi Ona karşı yalan yere tanıklık ettiyse de, tanıklıkları birbirini tutmadı.For many gave false testimony against him, and their testimony didn't agree with each other.
Başına bir kamışla vuruyor, üzerine tükürüyor, diz çöküp önünde yere kapanıyorlardı.They struck his head with a reed, and spat on him, and bowing their knees, did homage to him.
İsayı Golgota, yani Kafatası denilen yere götürdüler.They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, "The place of a skull."
Metuşelah oğlu, Hanok oğlu, Yeret oğlu, Mahalalel oğlu, Kenan oğlu,the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalaleel, the son of Cainan,
Kimi kayalık yere düştü, filizlenince susuzluktan kuruyup gitti.Other seed fell on the rock, and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture.
Öğrenciler öyle yapıp herkesi yere oturttular.They did so, and made them all sit down.
‹‹Ya İnsanoğlunun önceden bulunduğu yere yükseldiğini görürseniz...?Then what if you would see the Son of Man ascending to where he was before?
Beni arayacaksınız ama bulamayacaksınız. Ve benim bulunduğum yere siz gelemezsiniz.››You will seek me, and won't find me; and where I am, you can't come."
İsa, ‹‹Benim›› deyince gerileyip yere düştüler.When therefore he said to them, "I am he," they went backward, and fell to the ground.
Yere yıkılan Saul, bir sesin kendisine, ‹‹Saul, Saul, neden bana zulmediyorsun?›› dediğini işitti.He fell on the earth, and heard a voice saying to him, "Saul, Saul, why do you persecute me?"
Zindancı ışık getirtip içeri daldı. Titreyerek Pavlusla Silasın önünde yere kapandı.He called for lights and sprang in, and, fell down trembling before Paul and Silas,
Yere yıkıldım. Bir sesin bana, ‹Saul, Saul! Neden bana zulmediyorsun?› dediğini işittim.I fell to the ground, and heard a voice saying to me, 'Saul, Saul, why are you persecuting me?'
Kovalanıyoruz, ama terk edilmiş değiliz. Yere yıkılmışız, ama yok olmuş değiliz.pursued, yet not forsaken; struck down, yet not destroyed;
Tanrıyla birlikte çalışan bizler, Onun lütfunu boş yere kabul etmemenizi ayrıca rica ediyoruz.Working together, we entreat also that you not receive the grace of God in vain,
Boş yere mi bu kadar acı çektiniz? Gerçekten boşuna mıydı?Did you suffer so many things in vain, if it is indeed in vain?
Sizin için korkuyorum. Yoksa uğrunuza boş yere mi emek verdim?I am afraid for you, that I might have wasted my labor for you.
Boş yere övünen, birbirine meydan okuyan, birbirini kıskanan kişiler olmayalım.Let's not become conceited, provoking one another, and envying one another.
Haksız yere acı çeken kişi, Tanrı bilinciyle acıya katlanırsa, Tanrıyı hoşnut eder.For it is commendable if someone endures pain, suffering unjustly, because of conscience toward God.
Dört yaratık, ‹‹Amin›› dediler. İhtiyarlar da yere kapanıp tapındılar.The four living creatures said, "Amen!" The elders fell down and worshiped.
Üç kötü ruh, kralları İbranice Armagedon denilen yere topladılar.He gathered them together into the place which is called in Hebrew, Megiddo.
Hanokun doğumundan sonra Yeret 800 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.And Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat sons and daughters:
O bunları söyleyince, suskun suskun yere baktım.And when he had spoken such words unto me, I set my face toward the ground, and I became dumb.
Tekrar Şeria Irmağının karşı yakasına, Yahyanın başlangıçta vaftiz ettiği yere gitti ve orada kaldı.And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode.
Dileseydik elbette onu o ayetlerle yükseltirdik, fakat o, yere saplandı ve hevesinin peşine düştü.We wished to exalt him, but he loved baseness and followed his lust.
O, göklere de, yere de ağır gelmiştir.Oppressive will it be for the heavens and the earth.
Allah, bunları (boş yere değil), gerçek ile (hikmeti uyarınca) yaratmıştır.God did not create them but with deliberation.
Ama (Allah) onları kurtarınca hemen yeryüzünde haksız yere taşkınlık yaparlar.But when He rescues them, they commit excesses in the land unjustly again.
Andolsun biz, İsrail oğullarını iyi bir yere yerleştirdik ve onlara güzel rızıklar verdik.We gave the people of Israel a settled abode, and bestowed good things on them to eat and use.
Ve onların ardından sizi o yere yerleştireceğiz.And establish you in their place.
Bir zaman o ailesinden ayrılıp doğu yönünde bir yere çekilmişti.When she withdrew from her family to a place in the East
(Meryem), ona gebe kaldı. Onunla uzak bir yere çekildi.When she conceived him she went away to a distant place.
Onu yüce bir yere yükseltmiştik.And We raised him to an exalted station.
Bizim, yere gelip, onu uçlarından eksilttiğimizi görmüyorlar mı?Do they not see Us advancing into the land, reducing its frontiers?
Onu ve Lut'u kurtarıp, alemlere bereketli kıldığımız bir yere getirdik.So We delivered him and Lot, and brought them to the land We had blessed for all the people.
Onlar, sırf "Rabbimiz Allah'tır" dedikleri için haksız yere yurtlarından çıkarıldılar.Who were driven away from their homes for no other reason than they said: "Our Lord is God."
Onları razı olacakları bir yere sokacaktır.God will surely lead them to a place with which they will be gratified.
(Sizden istenen, yalan yere yemin etmek değil), güzel ita'at etmektir.What is wanted is obedience, as should be.
Yere bakmadılar mı orada her çeşit güzel çifti bitirmişiz?Do they not see the earth, how We grow all kinds of noble things upon it?
Nihayet onu da, evini barkını da yere batırdık.So We opened up the earth and sunk him and his mansion.
Allah bize lutfetmiş olmasaydı, bizi de yere batırırdı.Had God not been gracious to us He could have (opened up) the earth and made it swallow us.
Kur'an'ı sana (indiren ve) gerekli kılan (Allah), elbette seni varılacak yere döndürecektir.He who has assigned (the propagation) of the Qur'an to you will bring you back to the destination.
Dilesek onları yere batırırız, ya da üzerlerine gökten parçalar düşürürüz.We could cleave the earth and sink them, if We pleased, or drop a fragment of the sky upon them.
Biz, rüzgarı ona boyun eğdirdik. Onun buyruğuyla, onun istediği yere tatlı tatlı eserdi.So we subjugated the wind to his service which carried his merchandise wheresoever he wished;
Ancak şunlar aleyhine yol vardır ki, insanlara zulmederler ve yeryüzünde haksız yere saldırırlar.Blame lies on those who oppress, and terrorise the land unjustly.
Onlar ne sizdendirler, ne de onlardan. Bilerek yalan yere yemin ediyorlar.They are neither of you nor of them, and swear to a lie, and knowingly.
Eğer Rabbinden ona bir ni'met yetişmeseydi, yerilerek çıplak bir yere atılırdı.Had it not been for a favour from his Lord he would have been cast blame-worthy on a barren plain.
Bir kaynak ki Allah'ın kulları ondan içerler, (istedikleri yere de) fışkırtarak akıtırlar.From a spring of which the votaries of God will drink and make it flow in abundance.