Yahuda, Benyamin, Şemaya, YeremyaJudah, and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah,
Haman, Mordekayın eğilip yere kapanmadığını görünce öfkeden kudurdu.When Haman saw that Mordecai didn't bow down, nor pay him homage, Haman was full of wrath.
Bunun üzerine Eyüp kalktı, kaftanını yırtıp saçını sakalını kesti, yere kapanıp tapındı.Then Job arose, and tore his robe, and shaved his head, and fell down on the ground, and worshiped.
Madem suçlanacağım, Neden boş yere uğraşayım?I shall be condemned. Why then do I labor in vain?
Dönüşü olmayan yere gitmeden önce, Karanlık ve ölüm gölgesi diyarına,before I go where I shall not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;
Altınını yere, Ofir altınını vadideki çakılların arasına atarsan,Lay your treasure in the dust, the gold of Ophir among the stones of the brooks.
Biliyorum, beni ölüme, Bütün canlıların toplanacağı yere götüreceksin.For I know that you will bring me to death, To the house appointed for all living.
Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.››Therefore Job opens his mouth with empty talk, and he multiplies words without knowledge."
Şimşeğini göğün altındaki her yere, Yeryüzünün dört bucağına salar.He sends it forth under the whole sky, and his lightning to the ends of the earth.
Nerede ışığın dağıtıldığı, Doğu rüzgarının yeryüzüne saçıldığı yere giden yol?By what way is the lightning distributed, or the east wind scattered on the earth?
Devekuşu yumurtalarını yere bırakır, Onları kumda ısıtır,For she leaves her eggs on the earth, warms them in the dust,
İzimi buldular, üzerime geliyorlar, Yere vurmak için gözetliyorlar.They have now surrounded us in our steps. They set their eyes to cast us down to the earth.
Ama düşmanlarım güçlü ve dinç, Yok yere benden nefret edenler çok.But my enemies are vigorous and many. Those who hate me without reason are numerous.
Çünkü yere serildik, Bedenimiz toprağa yapıştı.For our soul is bowed down to the dust. Our body clings to the earth.
Halkını yargılamak için Yere göğe sesleniyor:He calls to the heavens above, to the earth, that he may judge his people:
Kötülüklerinin cezasından kurtulacaklar mı? Ey Tanrı, halkları öfkeyle yere çal!Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, God.
Ey Tanrı, senin zafer alayını, Tanrımın, Kralımın kutsal yere törenle gelişini gördüler:They have seen your processions, God, even the processions of my God, my King, into the sanctuary.
Bütün krallar önünde yere kapansın, Bütün uluslar ona kulluk etsin!Yes, all kings shall fall down before him. All nations shall serve him.
Anlaşılan boş yere yüreğimi temiz tutmuşum, Ellerimi yıkamışım suçsuzum diye.Surely in vain I have cleansed my heart, and washed my hands in innocence,
Gerçekten onları kaygan yere koyuyor, Yıkıma sürüklüyorsun.Surely you set them in slippery places. You throw them down to destruction.
Düşmanlarını hemen yere serer, Hasımlarına el kaldırırdım!I would soon subdue their enemies, and turn my hand against their adversaries.
Kulunla yaptığın antlaşmadan vazgeçtin, Onun tacını yere atıp kirlettin.You have renounced the covenant of your servant. You have defiled his crown in the dust.
Görkemine son verdin, Tahtını yere çaldın.You have ended his splendor, and thrown his throne down to the ground.
Nefret dolu sözlerle beni kuşatıp Yok yere bana savaş açtılar.They have also surrounded me with words of hatred, and fought against me without a cause.
Güneşin doğduğu yerden battığı yere kadar RABbin adına övgüler sunulmalı!From the rising of the sun to the going down of the same, Yahweh's name is to be praised.
Bütün buyrukların güvenilirdir; Haksız yere zulmediyorlar, yardım et bana!All of your commandments are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!
Yok yere zulmediyor bana önderler, Oysa yüreğim senin sözünle titrer.Princes have persecuted me without a cause, but my heart stands in awe of your words.
Çık, ya RAB, yaşayacağın yere, Gücünü simgeleyen sandıkla birlikte.Arise, Yahweh, into your resting place; you, and the ark of your strength.
Ellerinizi kutsal yere doğru kaldırıp RABbe övgüler sunun!Lift up your hands in the sanctuary. Praise Yahweh!
Onların ağzı yalan saçar, Sağ ellerini kaldırır, yalan yere ant içerler.whose mouths speak deceit, Whose right hand is a right hand of falsehood.
RAB mazlumlara yardım eder, Kötüleri yere çalar.Yahweh upholds the humble. He brings the wicked down to the ground.
Sana kötülük etmemiş biriyle Yok yere çekişme.Don't strive with a man without cause, if he has done you no harm.
Yere serdiği bir sürü kurbanı var, Öldürdüğü kişilerin sayısı pek çok.for she has thrown down many wounded. Yes, all her slain are a mighty army.
Güneş doğar, güneş batar, Hep doğduğu yere koşar.The sun also rises, and the sun goes down, and hurries to its place where it rises.
İkisi de aynı yere gidiyor; topraktan gelmiş, toprağa dönüyor.All go to one place. All are from the dust, and all turn to dust again.
Çünkü düşük çocuk boş yere doğuyor, karanlık içinde geçip gidiyor, adı karanlığa gömülüyor.for it comes in vanity, and departs in darkness, and its name is covered with darkness.
Toprak geldiği yere dönmeden, Ruh onu veren Tanrıya dönmeden, Seni yaratanı anımsa.and the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it.
Ben Yeremya yere baktım, şekilsizdi, boştu, Göğe baktım, ışık yoktu.I saw the earth, and, behold, it was waste and void; and the heavens, and they had no light.
‹RABbin varlığı hakkı için› deseler de, Aslında yalan yere ant içiyorlar.››Though they say, 'As Yahweh lives;' surely they swear falsely."
RAB Yeremyaya şöyle seslendi:The word that came to Jeremiah from Yahweh, saying,
RABbin buyruğu uyarınca gidip kuşağı Perata yakın bir yere gizledim.So I went, and hid it by the Euphrates, as Yahweh commanded me.
RAB kuraklığa ilişkin Yeremyaya şöyle seslendi:The word of Yahweh that came to Jeremiah concerning the drought.
Yeremya şu karşılığı verdi: ‹‹Sidkiyaya deyin ki,Then Jeremiah said to them, You shall tell Zedekiah:
Bunun üzerine Peygamber Hananya, Peygamber Yeremyanın boynundan boyunduruğu çıkarıp kırdı.Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah's neck, and broke it.
Öyleyse aranızda kendini peygamber ilan eden Anatotlu Yeremyayı neden azarlamadın?Now therefore, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who makes himself a prophet to you,
Kâhin Sefanya mektubu Peygamber Yeremyaya okuyunca,Zephaniah the priest read this letter in the ears of Jeremiah the prophet.
Yeremya, ‹‹RAB bana şöyle seslendi›› diye yanıtladı,Jeremiah said, The word of Yahweh came to me, saying,
Bunun üzerine RAB Yeremyaya şöyle seslendi:Then came the word of Yahweh to Jeremiah, saying,
Peygamber Yeremya bütün bunları Yeruşalimde Yahuda Kralı Sidkiyaya söyledi.Then Jeremiah the prophet spoke all these words to Zedekiah king of Judah in Jerusalem,
Bundan sonra RAB Yeremyaya şöyle seslendi:Then came the word of Yahweh to Jeremiah, saying,
Sonra Baruka, ‹‹Söyle bize, bütün bunları nasıl yazdın? Yeremya mı yazdırdı sana?›› diye sordular.They asked Baruch, saying, Tell us now, How did you write all these words at his mouth?
Bunun üzerine Baruka, ‹‹Git, sen de Yeremya da gizlenin. Nerede olduğunuzu kimse bilmesin›› dediler.Then the princes said to Baruch, Go, hide, you and Jeremiah; and let no man know where you are.
O sırada Yeremya daha cezaevine konmamıştı, halk arasında dolaşıyordu.Now Jeremiah came in and went out among the people; for they had not put him into prison.
Derken RAB Peygamber Yeremyaya şöyle seslendi:Then came the word of Yahweh to the prophet Jeremiah, saying,
Yeremya Yeruşalim'in ele geçirildiği güne dek muhafız avlusunda kaldı.So Jeremiah stayed in the court of the guard until the day that Jerusalem was taken.
Yeremya daha muhafız avlusunda tutukluyken RAB ona şöyle seslenmişti:Now the word of Yahweh came to Jeremiah, while he was shut up in the court of the guard, saying,
On gün sonra RAB Yeremyaya seslendi.It happened after ten days, that the word of Yahweh came to Jeremiah.
Tahpanheste RAB Yeremyaya şöyle seslendi:Then came the word of Yahweh to Jeremiah in Tahpanhes, saying,
RAB uluslara ilişkin Peygamber Yeremyaya şöyle seslendi:The word of Yahweh which came to Jeremiah the prophet concerning the nations.
Kildan ülkesinde ölüler, Babil sokaklarında yaralılar serilecek yere.They shall fall down slain in the land of the Chaldeans, and thrust through in her streets.