"Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su" dedik.Stamp the ground with thy foot. yonder is water to wash in, cool, and water to drink.
"Ayağını yere vur! İşte yıkanacak bir yer, işte içilecek soğuk bir su!..." dedik.Stamp the ground with thy foot. yonder is water to wash in, cool, and water to drink.
Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su (dedik).Stamp the ground with thy foot. yonder is water to wash in, cool, and water to drink.
(Biz ona): "Ayağını yere vur! İşte sana yıkanılacak ve içilecek soğuk bir su" dedik.Stamp the ground with thy foot. yonder is water to wash in, cool, and water to drink.
[56,50; 10,32] {KM, Mezmurlar 9,9; 67,5; Yeremya 11,20}And he is the Most Swift of reckoners.
"Ayağını yere vur. İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir kaynak."Stamp the ground with thy foot. yonder is water to wash in, cool, and water to drink.
Allah'ın haram kıldığı canı haksız yere öldürmeyin.And do not kill anyone which Allah has forbidden, except for a just cause.
Allah'ın haram kıldığı cana haksız yere kıymayın.And do not kill anyone which Allah has forbidden, except for a just cause.
Gizledikleri süslerin bilinmesi için ayaklarını yere vurmasınlar.And let them not stamp their feet so as to reveal what they hide of their adornment.
Ayaklarımızı yere sağlam bastır. Ve küfre sapanlara karşı bize yardım et."Pour forth on us patience and make us victorious over the disbelieving people."
"Sağ elindekini yere bırak!"And throw that which is in your right hand!
Yeryüzünde haksız yere büyüklenenleri ayetlerimden uzaklaştıracağım.I will turn away from My revelations those who behave proudly on earth without justification.
(Allah) Emri gökten yere tedbir eder (buyruğunu indirir).He regulates all affairs, from the heavens, to the earth.
"Öldürün Yusuf'u veya onu bir yere atıp-bırakın ki babanızın yüzü yalnızca size (dönük) kalsın.“Kill Joseph, or throw him somewhere in the land, and your father‘s attention will be yours.
"Koşup kaçmayın; size nimet verilen yere, yurdlarınıza dönün, elbette sorguya çekileceksiniz" dedik.Do not run, but come back to your luxuries, and to your homes, that you may be questioned.
Onlardan, yere batırdıklarımız da oldu.Some We caused the ground to cave in beneath them.
Allah, gökten yere kadar her işi düzenleyip yönetir.He regulates all affairs, from the heavens, to the earth.
Nuh ayrı bir yere çekilmiş olan oğluna bağırdı: "Yavrucuğum, gel, bizimle beraber bin!And Noah called to his son, who had kept away, “On my son!
"Koşup kaçmayın; size nimet verilen yere, yurtlarınıza dönün ki, sorguya çekileceksiniz" dedik.Do not run, but come back to your luxuries, and to your homes, that you may be questioned.
Onlar iki denizin birleştiği yere vardıklarında balıklarını unutmuş bulundular.Then, when they reached the junction between them, they forgot about their fish.
"Yusuf'u öldürün, ya da onu bir uzak yere yollayın ki babanızın ilgisi sizde odaklansın.“Kill Joseph, or throw him somewhere in the land, and your father‘s attention will be yours.
Onlar bile bile yalan yere yemin ederler!And they swear to a lie while they know.
Artık onun için yere batırıcı bir azap vardır.There he will abide. A humiliating chastisement awaits him.
Yetimlerin mallarını haksız yere yiyenler, aslında karınları dolusu ateş yerler.Behold, those who wrongfully devour the properties of orphans only fill their bellies with fire.
Emredildiğiniz yere gidin!Let none of you turn round, but go whither ye are commanded.
Venezuela Küba'da hüküm süren rejime çok benzer bir yere doğru gidiyor.Venezuela is moving towards a very similar regime to that which prevails in Cuba.
Gerisi yerel çevrelere kalmış.The rest is up to your local community.
Sebepsiz yere beni iğnelemekten vazgeç. Sadece giy!Stop picking on it without reason, just wear it!
Ne diye bizi bu lanet olası yere getirdin ki?"Why would you bring us to this goddamn place?"
Sen, sen oradan bir yere ayrýlma.You are right Mert, you are right.
Siz cevap vermeden bir yere gitmiyorum.I am not going anywhere before you answer.
Size biraz açıklayayım, bu iki sektörün... ...kendi yerel kuruluşları vardır.These two sectors, let me describe to you, have their own indigenous institutions.
İbrahim sabah erkenden kalkıp önceki gün RABbin huzurunda durduğu yere gitti.Abraham got up early in the morning to the place where he had stood before Yahweh.
‹‹Komşuna karşı yalan yere tanıklık etmeyeceksin."You shall not give false testimony against your neighbor.
Bunu duyan Musa yüzüstü yere kapandı.When Moses heard it, he fell on his face:
Elamoğullarından: Mattanya, Zekeriya, Yehiel, Avdi, Yeremot, Eliya.Of the sons of Elam: Mattaniah, Zechariah, and Jehiel, and Abdi, and Jeremoth, and Elijah.
Zattuoğullarından: Elyoenay, Elyaşiv, Mattanya, Yeremot, Zavat, Aziza.Of the sons of Zattu: Elioenai, Eliashib, Mattaniah, and Jeremoth, and Zabad, and Aziza.
Banioğullarından: Meşullam, Malluk, Adaya, Yaşuv, Şeal, Yeremot.Of the sons of Bani: Meshullam, Malluch, and Adaiah, Jashub, and Sheal, Jeremoth.
Haşumoğullarından: Mattenay, Mattatta, Zavat, Elifelet, Yeremay, Manaşşe, Şimi.Of the sons of Hashum: Mattenai, Mattattah, Zabad, Eliphelet, Jeremai, Manasseh, Shimei.
Nerede ışığın dağıtıldığı, Doğu rüzgarının yeryüzüne saçıldığı yere giden yol?By what way is the lightning distributed, or the east wind scattered on the earth?
Çünkü yere serildik, Bedenimiz toprağa yapıştı.For our soul is bowed down to the dust. Our body clings to the earth.
Bütün buyrukların güvenilirdir; Haksız yere zulmediyorlar, yardım et bana!All of your commandments are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!
Güneş doğar, güneş batar, Hep doğduğu yere koşar.The sun also rises, and the sun goes down, and hurries to its place where it rises.
İkisi de aynı yere gidiyor; topraktan gelmiş, toprağa dönüyor.All go to one place. All are from the dust, and all turn to dust again.
Bunun üzerine Peygamber Hananya, Peygamber Yeremyanın boynundan boyunduruğu çıkarıp kırdı.Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah's neck, and broke it.
Öyleyse aranızda kendini peygamber ilan eden Anatotlu Yeremyayı neden azarlamadın?Now therefore, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who makes himself a prophet to you,
Kâhin Sefanya mektubu Peygamber Yeremyaya okuyunca,Zephaniah the priest read this letter in the ears of Jeremiah the prophet.
Yeremya, ‹‹RAB bana şöyle seslendi›› diye yanıtladı,Jeremiah said, The word of Yahweh came to me, saying,
Bunun üzerine RAB Yeremyaya şöyle seslendi:Then came the word of Yahweh to Jeremiah, saying,
Uzaktan İsayı görünce koşup geldi, Onun önünde yere kapandı.When he saw Jesus from afar, he ran and bowed down to him,
‹‹Bir yere gittiğiniz zaman, oradan ayrılıncaya dek hep aynı evde kalın›› diye devam etti.He said to them, "Wherever you enter into a house, stay there until you depart from there.
Kimi kayalık yere düştü, filizlenince susuzluktan kuruyup gitti.Other seed fell on the rock, and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture.
İsa, ‹‹Benim›› deyince gerileyip yere düştüler.When therefore he said to them, "I am he," they went backward, and fell to the ground.
Boş yere övünen, birbirine meydan okuyan, birbirini kıskanan kişiler olmayalım.Let's not become conceited, provoking one another, and envying one another.
Andolsun biz, İsrail oğullarını iyi bir yere yerleştirdik ve onlara güzel rızıklar verdik.We gave the people of Israel a settled abode, and bestowed good things on them to eat and use.
Onu ve Lut'u kurtarıp, alemlere bereketli kıldığımız bir yere getirdik.So We delivered him and Lot, and brought them to the land We had blessed for all the people.
Nihayet onu da, evini barkını da yere batırdık.So We opened up the earth and sunk him and his mansion.
Allah bize lutfetmiş olmasaydı, bizi de yere batırırdı.Had God not been gracious to us He could have (opened up) the earth and made it swallow us.
Kur'an'ı sana (indiren ve) gerekli kılan (Allah), elbette seni varılacak yere döndürecektir.He who has assigned (the propagation) of the Qur'an to you will bring you back to the destination.
Eğer Rabbinden ona bir ni'met yetişmeseydi, yerilerek çıplak bir yere atılırdı.Had it not been for a favour from his Lord he would have been cast blame-worthy on a barren plain.