On iki buçuk santimlik bir ayarlamam var başlığı doğru yere koyabilmek için.I've got five inches of adjustment here in order to get the headrest in the right place.
"Şark halılarını korumak için iki adet çarşaf yere serildi.""Two sheets were laid down to protect the oriental carpets."
Bu Avelile Benim gittiğim her yere geliyor.This is Avelile -- she goes with me wherever I go.
Küresel ısınmadan korkuyorsanız, yerel ısınmayı öğrenene kadar bekleyin.If you are scared by global warming, wait until we learn about local warming.
Bugün yerel ısınma hakkında konuşacağız.We will talk today about local warming.
Asil ailelerinin kaldığı yere , Tuileries'e ,gittiler.And they storm where the royal family is staying, at the
Ben öfke ile patlarsam, o karanlık yere geri dönebilirim? Türkçe Çeviri:PAEDAGOGlf I explode with rage I might return to that dark place?
Siz, o korkunç yere bir daha gitmeyeceksiniz.You didn't have to go to that horrible place.
İnsanları zıplattık, yere düşürdük.We had people jumping up and down, people dropping to the ground.
Bazıları organik ya da yerel gıdaların daha pahalı olduğunu söylüyor, peki gerçekten öyle mi?Some people say organic or local food is more expensive, but is it really?
"Neden bu yazıyı arkaya kimsenin göremeyeceği bir yere koydun?"Why have you put stuff on the back that no one will ever see?"
Bir yere mi gidiyor?Is he going somewhere?
Et suyuna benziyorsun. Bu yüzden hiçbir yere gitmene izin veremem!You are like the plain base soup, so I cannot let you go anywhere!
Bir yere gitmelerine de izin verme.Don't let anyone know
Benim ve ailemin yaşadığı yere nasıl böyle girebiliyorsun ?You know my family has lived here... for ages.
Belgeleri de hazırlayın. Yerel Mahkeme olacak,Get the documents ready
Sizi dinlenebileceğiniz bir yere taşıyacağımI'll carry you to a resting place
Acele her yere resimlerinin olduğu, Aranıyor ilanları yapıştırın.Sketch out their faces and post the wanted notes everywhere
Haksız yere hapis cezasına çarptırıldı ... Şaman Adasına doğru,sürgüne giderken,He has been wrongly sentenced... to Shamen Island
Biz rahipler, her yere istediğimiz gibi gidebiliriz.We are monks, we can go anywhere we want
Shih Wengong'u yere yık.Take down Shih Wengong
Bu bir yerden sağlanan karı ekolojik kaynakları korumak için bir başka yere aktarmaktır.It's taking profits from one place and allocating them into the protection of ecological resources.
Wenlie, sen kendi işine bak sebepsiz yere insanları dövüyorsunuz gidelimStop it Wenlie, this is none of your business You're beating people up for no reason
Satarken "silinir" diyorlar, "kalıcıdır, hiçbir yere yazmayınız" deseler ya!I mean, they do say: Dry erase." They don't say: Permanent, don't put it on anything!
Aslında bunu işim yapmadı, işim beni bir yere götürmedi.This is not that they took me -- the work didn't take me --
- Yl Gwak. Sebepsiz yere kan dökmem.I don't shed blood without reason
Bu yüzden yerel üretim kalmadı.So local food production is out.
Hey, Sen yerel argo konuşuyorsun doğru ve düzgün.Hey, you're speaking the local lingo right and proper.
Gördünüz, herkes bunu yapsın, ve ait olduğu yere 1800lere geri yollasın bu kitapları.See, everybody do that, and send these books back to the 1800s where they belong.
Hiçbir Alman askeri yere düşmedi.No German soldier fell to the ground.
İşte burada yerel navigasyon yapıyor.Okay, so it's doing local navigation there.
Şimdi bunu görebileceği bir yere getiriyorum.So now I brought this up in front of him.
Her yere cam sıçradı - iyi ki arkamı dönmüşüm.And the glass -- luckily I turned around --
O da demiş ki "Hanımefendi, koltuğu başka yere çekin."And he said, "Madam, move your chair."
Başka karşılaşma ihtimali de o yere gittiğimdedirAnother chance encounter is when I went to a place
Seni sırtımdan atarsam, yere düşersin.If you dare vomit on my back, I'll throw you to the ground.
Hiçbir yere gitmiyor!He's not leaving!
Her yere gitti ve elinde kasetlerle döndü.He couldn't stay still.[br] He went all over and brought back tapes and recordings.
Kimse bir yere gitmiyor!No one's leaving!
Bir yere çarptým.Está ferido, padre?
Bir rahip ayný asker gibidir. Tanrý'nýn ihtiyaç duyduđu yere gider.Isso é impossível, Monsenhor!
Kim olduğunu bilmiyorum ama eşyalarımı koyacak bir yere ihtiyacım var.And I don't know how you are, but I need place to put my stuff.
Bu nesnenin amacı evde oldukça yerel gıda yetiştirebilmek.So the idea of this object is to be able to get at home very local food.
Şimdi yerel gıda yiyebiliiz.Now we can eat local food.
Bizim görüşümüz yerel üretim, yerli gıda hareketi gibi, üretim için.Our vision is local manufacturing, like the local food movement, for production.
Ve bu kapak, sihirin gerçekleştiği yere gittiğinde gerçekleşir.And it's when this lid goes on the part, that the magic really starts.
İlk neden yerel açık hammadeler.The first reason is local open feedstocks.
Hala lisede okuyan yerel bir gazete muhabiri olarakAs a local newspaper reporter still in high school,
Kiracı ise hareket kabiliyetine sahip, kira kontratı bitince başka yere taşınabilir rahatlıkla.While the renter, of course, my lease ends and I leave.
Oğlunuz huzurlu bir yere taşınacak, bayan.Your son shall have a safe resting place, lady.
Şimdi Ayrıkvadi'ye gidiyorum, Elrond Elflerinin beni beklediği yere.I go now to Rivendell, where Elrond Halfelven awaits me.
Ayrıkvadi'ye oğlanların bulunduğu ve bayrağın hala yüksekte dalgalandığı yere.To Rivendell where the boy doth lie And where the banner still flies on high.
Hem Ayrıkvadiye at sürerken hem de Duneadin'i güvenli bir yere götürürken Kalmayacaksın.Yet whether he rides to Rivendell or leads the Dúnedain to safety elsewhere, you will not stay.
Diyelim ki paranızı bir yere, bankaya koydunuz diyelim.Let's say that you could put money in some, let's say you could money in the bank.
Bana bunu bir yere not edelim. d3 artı d4 hala 2a eşit olacak.Let me write that down. d3 plus d4 is still going to be equal to 2a.
Venezuela Küba'da hüküm süren rejime çok benzer bir yere doğru gidiyor.Venezuela is moving towards a very similar regime to that which prevails in Cuba.
Bugünlerde şöyle bir deyim bile var: "Shin-Hwa mezunu olmayan aileler hiç bir yere gelemiyor."Now there's even a saying that a family won't get anywhere without a ShinHwa graduate..
Gerisi yerel çevrelere kalmış.The rest is up to your local community.
Dünya Sağlık Örgütünden en yerel kurumlara kadar salgın alarmı bu durumlarda verilir.Send out the alert.
Anneler çocuklarının kutlandığı her yere, her zaman, her şehire, her kasabaya gidiyorlar.Mothers will go where their children are being celebrated, every time, every town, every city.