Bir zaman o ailesinden ayrılıp doğu yönünde bir yere çekilmişti.When she withdrew from her family to a place in the East
(Meryem), ona gebe kaldı. Onunla uzak bir yere çekildi.When she conceived him she went away to a distant place.
Onu yüce bir yere yükseltmiştik.And We raised him to an exalted station.
Onlar, sırf "Rabbimiz Allah'tır" dedikleri için haksız yere yurtlarından çıkarıldılar.Who were driven away from their homes for no other reason than they said: "Our Lord is God."
Onları razı olacakları bir yere sokacaktır.God will surely lead them to a place with which they will be gratified.
Nihayet onu da, evini barkını da yere batırdık.So We opened up the earth and sunk him and his mansion.
Allah bize lutfetmiş olmasaydı, bizi de yere batırırdı.Had God not been gracious to us He could have (opened up) the earth and made it swallow us.
Kur'an'ı sana (indiren ve) gerekli kılan (Allah), elbette seni varılacak yere döndürecektir.He who has assigned (the propagation) of the Qur'an to you will bring you back to the destination.
Biz, rüzgarı ona boyun eğdirdik. Onun buyruğuyla, onun istediği yere tatlı tatlı eserdi.So we subjugated the wind to his service which carried his merchandise wheresoever he wished;
Onlar ne sizdendirler, ne de onlardan. Bilerek yalan yere yemin ediyorlar.They are neither of you nor of them, and swear to a lie, and knowingly.
Onlar ondan (hiçbir yere kaçıp) kaybolacak değillerdir.And will not be removed from it.
Yere, nasıl yayılıp döşenmiş?And the earth, how it was spread out?
Yere ve onu yuvarlayıp döşeyene andolsun.The earth and its spreading out,
Ama (Allah) onları kurtarınca, hemen haksız yere, yeryüzünde taşkınlığa koyulurlar.But when He rescues them, they commit excesses in the land unjustly again.
Hani o, ailesinden kopup doğu tarafında bir yere çekilmişti.When she withdrew from her family to a place in the East
Böylelikle ona gebe kaldı, sonra onunla ıssız bir yere çekildi.When she conceived him she went away to a distant place.
Fakat şimdi, Bizim gerçekten yere gelip onu etrafından eksiltmekte olduğumuzu görmüyorlar mı?Do they not see Us advancing into the land, reducing its frontiers?
Onları, kendisinden gerçekten hoşnut kalacakları bir yere sokacaktır.God will surely lead them to a place with which they will be gratified.
Gizledikleri süsleri bilinsin diye ayaklarını yere vurmasınlar.They should not walk stamping their feet lest they make known what they hide of their Ornaments.
Sonunda o hasta bir durumdayken çıplak bir yere (sahile) attık.So We cast him, sick, on a barren shore,
Derken arkadaşlarını çağırdılar, o da bıçağını kapıp 'hayvanı ayağından biçip yere devirdi.'But they called their commander, who seized and hamstrung her.
Yere ve onu yayıp döşeyene,The earth and its spreading out,
Fakat, onu yalanladılar, deveyi yere yıkıp öldürdüler.But they called him a liar and hamstrung her.
Allah'a nasıl yalan yere iftira ettiklerine bir bak. Bu, apaçık bir günah olarak yeter.See how they fabricate lies about God, which is a clear sin.
Allah onları kurtarınca, hemen yeryüzünde haksız yere taşkınlıklara başlarlar.But when He rescues them, they commit excesses in the land unjustly again.
"Keşke size yetecek bir kuvvetim olsa veya sağlam bir yere sığınsam" dedi."I wish I had the power to resist you," said (Lot), "or powerful support."
Ağlayarak yüz üstü yere kapanırlar; bu, onların gönüllerindeki saygıyı artırır.And weeping they kneel down, and this increases their humility.
O, ailesinden ayrılarak, doğu yönünde bir yere çekilmişti.When she withdrew from her family to a place in the East
Meryem oğlana gebe kaldı, o haliyle uzak bir yere çekildi.When she conceived him she went away to a distant place.
Biz onu yüce bir yere yükselttik.And We raised him to an exalted station.
And olsun ki, onları hoşnut olacakları bir yere koyar.God will surely lead them to a place with which they will be gratified.
Sonra onu nutfe halinde sağlam bir yere yerleştirdik.Then We placed him as a sperm in a firmly established lodging;
Beni mübarek bir yere indir. Sen indirenlerin en iyisisin" de.And say: 'O Lord, disembark me in a welcome place; You are the best of deliverers.'
Dilesek onları yere geçirir veya göğün bir parçasını başlarına indiririz.We could cleave the earth and sink them, if We pleased, or drop a fragment of the sky upon them.
Onlara: "İşte bu, yeryüzünde haksız yere şımarmanız ve böbürlenmenizden ötürüdür.So enter the gates of Hell to abide in it for ever."
Ad milleti, yeryüzünde haksız yere büyüklük taslamış, "Bizden daha kuvvetli kim vardır?" demişti.So those who were 'Ad turned insolent unjustly in the land, and said: "Who is stronger than us?"
Lut milletinin kasabalarını yere batıran, onları gömdükçe gömen O'dur.And He overthrew the Cities of the Plain,
Rızkınıza şükredeceğiniz yere onu vereni mi yalanlıyorsunuz?You live by calling it a lie.
Onun havada olan burnunu yakında yere sürteceğiz.We shall brand him on the muzzle.
İnsanların gözleri yere döner.Eyes be lowered in submission.
Kimdir Allah'a boş yere iftira edenden, yahut onun ayetlerini yalanlayandan daha zalim?And who is more wicked than he who invents lies about God or denies His revelations?
Ve Musa, kendisine vade verdiğimiz yere götürmek üzere kavminden yetmiş kişi seçti.Moses chose seventy of his people for the appointment (on Mount Sinai).
Yalan yere Allah'a iftira edenden, yahut onun ayetlerini inkar edenden daha zalim kimdir ki?Who is more unjust than he who imputes lies to God or denies His revelations?
Allah'a yalan yere iftirada bulunanların kıyamet günü hakkındaki zanları nedir?What do those who invent lies of God think about the Day of Reckoning?
Ve o Fransız donanmasının park etmiş olduğu yere gelir.And he comes here where the French Navy was parked.
Yerel halk burda şunu düşünmüş olmalı...The local people would have thought here is...
Bu duyurular yerel tramvay sistemlerinde yayınlandı.These were played in the local trolley system.
Şimdi y gördüğümüz yere 5/4 koyarak x'in ne olduğunu bulalım.Let's figure out what x is.
Ve herkes yerel gıda tüketiyordu.And again, everyone ate local.
"Akla gelebilecek her yere," Ben sonucuna, "Sana yardım edeyim gerekir.""On every conceivable ground," I concluded, "you must let me help you."
İstediğimiz yere götürebiliriz, ve bunu istediğimiz zaman yapabiliriz.We can move it where we want to move it, and we're going to move it where we want to move it.
Bu bir şekilde beni şimdi hayatta olduğum yere getirdi.It somehow got me to where I am in life right now.
Amacım hikayenin ötesine geçebilmek, ve başka bir yere varabilmek.And I want to go beyond the story, and go to something more.
Yediğim sandwichin artıklarını yere koydum.I put the leftover sandwich that I was eating on the floor.
Hiçbir yere... Devam edin bayım.Nowhere... drive on, mister.
Doğru yere geldin.You came to the right place.
Muhtemelen duyduğunuz en iyi oyuncularımdan biri Yine bir yere maça giderken, otobüse binmeye geldi.I had one of my greatest players that you probably heard of, Bill Walton.
Yerel halkın yaşadığı şeylerin herhangi bir gerekçesi var mı?Does anything justify what the local community goes through?
Fiziksel olarak daha aktif olmak ve aynı zamanda yerel ekonomik kalkınma için fırsat sağlar.They provide opportunities to be more physically active, as well as local economic development.
Ona ne yaptığını sandığını sorardım." dedi. Sue yere baktı, ve biraz düşündü.And Sue looked at the floor, and she thought for a minute.