Bana gösterin (bakayım), onlar yerden hangi şeyi yarattılar?"Show me whatsoever they have created of the earth.
Artık hiçbir kaçış yoktur ve yakın bir yerden yakalanıvermişlerdir.Then there shall be no escaping, and they shall be laid hold of from a place quite nigh.
Bana haber verin; yerden neyi yaratmışlardır?Show me whatsoever they have created of the earth.
Bana gösterin, onlar yerden hangi şeyi yarattılar?"Show me whatsoever they have created of the earth.
Yerden yeşillik, kabak, sarımsak, mercimek, soğan bitirsin.He Said: would ye take in exchange that which is mean for that which is better!
Artık kaçış-kurtuluş yok! Çok yakın bir yerden yakalanmışlardır.Then there shall be no escaping, and they shall be laid hold of from a place quite nigh.
Onların gerisinde de (hayvanlarını suyun olduğu yerden) geri çeken iki kadın gördü.And he found, apart from them, two women keeping back their flocks.
Bana gösterin, onlar yerden neyi yarattılar?All that you invoke besides Allah show me!
Onları, bulduğunuz yerde öldürün ve sizi çıkardıkları yerden siz de onları çıkarın.And kill them wherever you find them, and turn them out from where they have turned you out.
Onları bulduğunuz yerde öldürün. Sizi çıkardıkları yerden siz de onları çıkarın.And kill them wherever you find them, and turn them out from where they have turned you out.
Onları yakaladığınız yerde öldürün; onların sizi çıkardıkları yerden siz de onları çıkarın.And kill them wherever you find them, and turn them out from where they have turned you out.
Yardım, Azîz ve Hakîm olan Allah katından başka hiçbir yerden gelmez.And there is no victory except from Allah, the All-Mighty, the All-Wise.
Orada bir yerden bir yere göçseydiniz ya!"They (angels) say: "Was not the earth of Allah spacious enough for you to emigrate therein?"
Gösterin bana, yerden neyi yarattılar onlar?What have they created of the earth?
Sizi çıkardıkları yerden siz de onları çıkarın.And Al-Fitnah is worse than killing.
Onun için bunlardan azap hafifletilmez ve kendilerine bir yerden yardım da gelmez.Their torment shall not be lightened nor shall they be helped.
Onları nerede yakalarsanız öldürün ve sizi çıkardıkları yerden onları çıkarın.And kill them wherever you find them, and turn them out from where they have turned you out.
Sanki onlar uzak bir yerden çağrılıyorlar (da duymuyorlar).They are those who are called from a place far away (so they neither listen nor understand).
Onlar yerden ne yaratmışlar bana gösterin.What have they created of the earth?
Onları nerede yakalarsanız öldürün. Sizi çıkardıkları yerden siz de onları çıkarın.And kill them wherever you find them, and turn them out from where they have turned you out.
Onların yerden neyi yarattığını bana gösterin.All that you invoke besides Allah show me! What have they created of the earth?
Yerden de pınarlar fışkırttık.And We caused the earth to gush forth with springs.
Ve azab onlara ummadıkları yerden gelmişti.The punishment came at them from where they did not perceive.
Sonra sizi yerden bir tek da'vetle çağırdığı zaman bir de bakarsınız ki çıkıyorsunuz.And then, when He calls you out of the earth, you will emerge at once.
Azap, onlara farketmedikleri yerden geldi.The punishment came at them from where they did not perceive.
Kazandıklarınızın ve yerden sizin için çıkarmış olduklarımızın temiz ve güzellerinden infak edin.Give of the good things you have earned, and from what We have produced for you from the earth.
Azap onlara hiç fark edemedikleri yerden gelmişti.The punishment came at them from where they did not perceive.
Sonra sizi bir çağrıyla davet ettiğinde siz yerden hemen çıkacaksınız.And then, when He calls you out of the earth, you will emerge at once.
Kazandıklarınızın iyilerinden ve rızık olarak yerden size çıkardıklarımızdan hayra harcayın.Give of the good things you have earned, and from what We have produced for you from the earth.
Bu azap onlara, farkedemedikleri bir yerden gelmişti.The punishment came at them from where they did not perceive.
Ama Allah (O'nun azabı), onlara beklemedikleri yerden geliverdi.But God came at them from where they never expected, and threw terror into their hearts.
İnfakı gerek kazandıklarınızın, gerek sizin için yerden çıkardıklarımızın temizlerinden yapın.Give of the good things you have earned, and from what We have produced for you from the earth.
Ama Allah'ın azabı, onlara beklemedikleri yerden geliverdi.But God came at them from where they never expected, and threw terror into their hearts.
Hem de bu azap onlara hiç fark edemedikleri bir yerden geldi. [5,64; 59,2]The punishment came at them from where they did not perceive.
Sonra sizi yerden bir tek çağrıyla çağırdığı vakit siz çıkıverirsiniz.And then, when He calls you out of the earth, you will emerge at once.
Ancak ALLAH onlara ummadıkları bir yerden geldi ve kalplerine korku saldı.But God came at them from where they never expected, and threw terror into their hearts.
Sonra, insanların toplu olarak akın ettiği yerden, siz de akın edin.Then return from where others return and ask Allah's forgiveness.
Babam bana izin verinceye, yahut Allah benim için hükmedinceye kadar bu yerden ayrılmayacağım.Therefore I shall not go forth from the land until my father giveth leave or Allah judgeth for me.
Telaşa düştükleri zaman (onları) bir görsen: Hiçbiri kurtulamaz, yakın yerden yakalanmışlardır.Couldst thou but see when they are terrified with no escape, and are seized from near at hand,
Uzak yerden görülmeyene taş atıyorlardı.They aim at the unseen from afar off.
Sizi yerden yarattık, oraya döndüreceğiz, sizi tekrar oradan çıkaracağız.Thereof We created you, and thereunto We return you, and thence We bring you forth a second time.
Beni, gireceğim yere doğruluk-dürüstlükle sok, çıkacağım yerden doğruluk-dürüstlükle çıkar.Cause me to come in with a firm incoming and to go out with a firm outgoing.
Gayba taş atıp duruyorlardı o uzak yerden.They aim at the unseen from afar off.
Babam bana izin verinceye veya benim için Allah hükmedinceye kadar bu yerden asla ayrılmayacağım.Therefore I shall not go forth from the land until my father giveth leave or Allah judgeth for me.
Gireceğim yere dürüstlükle girmemi sağla; çıkacağım yerden de dürüstlükle çıkmamı sağla.Cause me to come in with a firm incoming and to go out with a firm outgoing.
Telaşa düştükleri zaman, bir görsen! Artık kurtuluş yoktur, yakın bir yerden yakalanmışlardır.Couldst thou but see when they are terrified with no escape, and are seized from near at hand,
Uzak bir yerden gayb hakkında atıp tutuyorlardı.They aim at the unseen from afar off.
Onları telaşa düştükleri zaman görsen: Artık kaçamak yoktur. Yakın yerden yakalanmışlardır.Couldst thou but see when they are terrified with no escape, and are seized from near at hand,
Uzak yerden gayba taş atıyorlardı.They aim at the unseen from afar off.
Sizi, ey insanlar, Biz yerden yarattık. Yine oraya göndereceğiz ve oradan tekrar Biz çıkaracağız.Thereof We created you, and thereunto We return you, and thence We bring you forth a second time.
Ama dilersek onu yerden gidermeye de kadiriz.We are Able to withdraw it.
Korkuya kapıldıkları anı bir görsen; kaçamazlar; yakın bir yerden yakalanmışlardır.Couldst thou but see when they are terrified with no escape, and are seized from near at hand,
De ki: "Gökten ve yerden size rızık veren kimdir? Kulak ve gözlerin sahibi kimdir?Say, ‘Who provides for you out of the sky and the earth?
"Bu şehre girin. Orada dilediğiniz yerden bol bol yiyin.'Enter this village' We said, 'and eat wherever you will and as much as you wish.
Fakat azap kendilerine, hiç farkında olmadıkları bir yerden geldi.Thus, the torment struck them and they did not even realize where it came from.
Sizi gökten ve yerden kim rızıklandırıyor?Then, is there a deity besides God?"
De ki: "Allah'tan başka yalvardıklarınızı gördünüz mü? Bana gösterin, onlar yerden neyi yarattılar?Say: "Do ye see what it is ye invoke besides Allah?
De ki: "Allah'tan başka yalvardıklarınızı gördünüz mü? Onlar yerden ne yaratmışlar bana gösterin.Say: "Do ye see what it is ye invoke besides Allah?
De ki, "ALLAH'ın dışında yalvardıklarınıza bir bakın. Onların yerden neyi yarattığını bana gösterin.Say: "Do ye see what it is ye invoke besides Allah?
- s, -- restart: Bir çökmeden sonra tarayıcıyı son kaldığı yerden yeniden başlat-s, --restart: After a crash, restart the scanner in its last position