(Resulüm!) De ki: Göklerden ve yerden size rızık veren kimdir?Say: "Who gives you food from the heavens and the earth?"
Halbuki daha önce onu (hakkı) inkar etmişlerdi. Uzak bir yerden gayb hakkında atıp tutuyorlardı.They had surely denied it before and aimed without seeing from so far away.
(Sanki) onlara uzak bir yerden bağırılıyor (da Kur'an'da ne söylendiğini anlamıyorlar.)They are those one calls to from far away.
Seslenenin yakın bir yerden sesleneceği güne kulak ver.Take heed that the day the crier calls from a place close (to every one),
Ve ona beklemediği yerden rızık verir.And provide for him from where he does not reckon.
Allah, yedi kat göğü ve yerden bir o kadarını yaratandır.It is God who created several skies, and as many earths.
Allah, sizi de yerden ot (bitirir) gibi bitirmiştir.God produced you from the earth like a vegetable growth;
Yerden suyunu ve otlağını çıkardı,He brought out its water and its pastures from it,
Sonra insanların akıp geldiği yerden siz de akıp gelin. Allah'tan bağışlanmanızı isteyin.Then move with the crowd impetuously, and pray God to forgive you your sins.
De ki, "size gökten ve yerden kim rızık veriyor?Ask them: "Who gives you food and sustenance from the skies and the earth?
Kötü sözün durumu da, yerden koparılmış, kökü olmayan kötü bir ağaca benzer.An evil act is like a rotten tree torn out of the earth with no (base or) firmness.
Yoksa (Mekke müşrikleri) birtakım ilâhlar edindiler de yerden ölüleri onlar mı diriltecekler?Or have they taken gods from the earth who can raise the dead?
Ya gökten ve yerden önlerindekine ve arkalarındakine bir bakmazlar mı?Do they not see what is before them and what is behind them of the heavens and the earth?
De ki: "Size göklerden ve yerden rızık veren kimdir?"Say: "Who gives you food from the heavens and the earth?"
Fakat onlar için (âhiret gibi) uzak bir yerden (imana) el sunmak (ulaşabilmek) nerede?How could they reach it from a place of no return?
Halbuki daha önce (dünyada) O'nu inkâr etmişlerdi. Uzak yerden gayba taş atıyorlardı.They had surely denied it before and aimed without seeing from so far away.
Allah'tan başka bir yaratıcı mı var? O size gökten ve yerden rızık verir.Is there any creator other than God who gives you food from the heavens and the earth?
Kur'ân onlara göre bir körlüktür. Sanki onlar uzak bir yerden çağrılıyorlar (da duymuyorlar).They are those one calls to from far away.
Bir münadinin yakın bir yerden sesleneceği güne kulak ver.Take heed that the day the crier calls from a place close (to every one),
Allah O'dur ki yedi göğü ve yerden de onlar kadarını yarattı.It is God who created several skies, and as many earths.
De ki: "Sizi yerden üreten O'dur ve O'na toplanıp götürüleceksiniz."Say: "It is He who dispersed you all over the earth, and to Him you will be gathered."
Allah sizi yerden bir bitki bitirir gibi bitirdi.God produced you from the earth like a vegetable growth;
(Tırnaklarıyla yerden) ateş çıkaranlara,Then those striking sparks of fire,
Sonra, insanların sel gibi aktığı yerden siz de akın edin ve Allah'tan af dileyin!Then move with the crowd impetuously, and pray God to forgive you your sins.
Ve “Biz” dediler; “Sana asla inanmayacağız. Ta ki yerden bir pınar akıtasın.And say: "We will not believe you until you make a spring of water gush forth from the earth for us;
Söyle onlara: “Göklerden, yerden sizi rızıklandıran kimdir?Say: "Who gives you food from the heavens and the earth?"
Münâdînin yakın bir yerden sesleneceği güne kulak ver.Take heed that the day the crier calls from a place close (to every one),
Allah O yüce Yaratıcıdır ki yedi kat göğü ve yerden de onların benzerini yaratmıştır.It is God who created several skies, and as many earths.
Allah sizi yerden nebat bitirircesine bitirip yetiştirdi.God produced you from the earth like a vegetable growth;
Şeytan, onları oradan kaydırıp bulundukları yerden çıkarttı.But Satan tempted them and had them banished from the (happy) state they were in.
Sonra, halkın topluca yayıldığı yerden siz de yayılın, ALLAH'tan bağışlanma dileyin.Then move with the crowd impetuously, and pray God to forgive you your sins.
Kurtuldukları zaman ALLAH'ın size uygun gördüğü yerden onlarla cinsel ilişkide bulunun.When they are free of it, you may go to them as God has enjoined.
O ve kabilesi sizin onları görmediğiniz yerden sizi görürler.For he and his host can see you from where you cannot see them.
Sizi yerden çıkarıp yaratan, sizi oraya yerleştiren O'dur.It is He who raised you from the earth and settled you upon it.
Kötü bir söz de, yerden koparılmış köksüz kötü bir ağaç gibidir.An evil act is like a rotten tree torn out of the earth with no (base or) firmness.
Sizi gökten ve yerden rızıklandıran kimdir?And who gives you provision from the heavens and the earth?
De ki, "Sizin için göklerden ve yerden kim besin sağlıyor?"Say: "Who gives you food from the heavens and the earth?"
Uzak bir yerden ona nasıl ulaşabilirler?How could they reach it from a place of no return?
Sizi gökten ve yerden rızıklandıran ALLAH'tan başka bir yaratıcı mı var?Is there any creator other than God who gives you food from the heavens and the earth?
"Vay halimize" derler, "Yattığımız yerden bizi kim kaldırdı?Saying: "Ah woe, who has roused us from our sleep?"
Onlara sanki uzak bir yerden sesleniliyor gibi onlara kapalıdır."They are those one calls to from far away.
Onların yerden neyi yarattığını bana gösterin. Yoksa göklerde onların bir ortaklığı mı var?Show me what they have created of the earth, or, do they have a share in the heavens?
Çağırıcının yakın bir yerden çağıracağı güne kulak ver.Take heed that the day the crier calls from a place close (to every one),
Yerden de pınarlar fışkırttık. Nihayet sular, daha önce belirlenmiş seviyeye ulaştılar.And We opened up the springs of the earth; and the waters met for a decreed end.
Ve beklemediği yerden ona rızık verir.And provide for him from where he does not reckon.
Yedi göğü ve yerden/topraktan da o kadar yaratan ALLAH'tır.It is God who created several skies, and as many earths.
Onları, bilmedikleri yerden yavaş yavaş yaklaştıracağız.We shall lead them step by step to (ruin) in a way they will not know.
Yattığımız yerden bizi kim kaldırdı?" derler.Who has raised us from our sleep?
De ki: "Göklerden ve yerden sizi rızıklandıran kimdir?" De ki: "Allah'tır.Proclaim, “Who provides you sustenance from the sky and the earth?”
De ki: "Göklerden ve yerden sizi kim rızıklandırıyor?" De ki: "Allah!Proclaim, “Who provides you sustenance from the sky and the earth?”
Çok yakın bir yerden yakalanmışlardır.(Wherever they go, they are never far).
Sizin O'ndan başka tanrınız yoktur. O sizi yerden (topraktan) yarattı.And to the Thamud tribe, We sent their fellow man Saleh; he said, “O my people!
Artık kurtuluş yoktur, yakın bir yerden yakalanmışlardır.(Wherever they go, they are never far).
Yakın yerden yakalanmışlardır.(Wherever they go, they are never far).
İnananlar, kazandıklarınızdan ve sizin için yerden çıkardığımız nimetlerden yardım olarak verin.O People who Believe!
De ki, "Sizin için göklerden ve yerden kim besin sağlıyor?" De ki, "ALLAH."Proclaim, “Who provides you sustenance from the sky and the earth?”
Onlardan öncekiler de yalanladılar ve ceza, onların beklemedikleri bir yerden gelmişti.Those before them had denied, therefore the punishment came to them from a place they did not know.
"Ona inandık!" dediler. Ama nasıl mümkün olur onlar için imana ulaşmak o uzak yerden!and they say, 'We believe in it'; but how can they reach from a place far away,
Yaratılışı başlatan ve sonra onu tekrarlayan kimdir? Sizi gökten ve yerden rızıklandıran kimdir?Who originates creation, then brings it back again, and provides you out of heaven and earth.
"Ona inandık," derler. Uzak bir yerden ona nasıl ulaşabilirler?and they say, 'We believe in it'; but how can they reach from a place far away,