Çünkü o ve taraftarları, (kendilerini göremeyeceğiniz yerden) sizleri görmektedir.For he and his host can see you from where you cannot see them.
De ki: "Göklerden ve yerden sizlere rızık veren kimdir?Ask them: "Who gives you food and sustenance from the skies and the earth?
O sizi yerden (topraktan) yarattı ve onda ömür geçirenler kıldı.It is He who raised you from the earth and settled you upon it.
Dediler ki: "Bize yerden pınarlar fışkırtmadıkça sana kesinlikle inanmayız."And say: "We will not believe you until you make a spring of water gush forth from the earth for us;
Yoksa onlar, yerden birtakım ilahlar edindiler de, onlar mı (ölüleri) diriltecekler?Or have they taken gods from the earth who can raise the dead?
(Ateş,) Onları uzak bir yerden gördüğünde, onlar bunun gazablı öfkesini ve uğultusunu işitirler.When (Hell) appears to them from a distance they will hear it raging and roaring.
Onlar, gökten ve yerden önlerinde ve arkalarında olanı görmüyorlar mı?Do they not see what is before them and what is behind them of the heavens and the earth?
De ki: "Sizi göklerden ve yerden rızıklandıran kim?"Say: "Who gives you food from the heavens and the earth?"
Gökten ve yerden sizi rızıklandıran Allah'ın dışında bir başka Yaratıcı var mı?Is there any creator other than God who gives you food from the heavens and the earth?
Bana haber verin; yerden neyi yaratmışlardır? Ya da onların göklerde bir ortaklığı mı var?Show me, what of the earth have they created, or what share have they in the heavens?"
Demişlerdir ki: "Eyvahlar bize, uykuya-bırakıldığımız yerden bizi kim diriltip-kaldırdı?Saying: "Ah woe, who has roused us from our sleep?"
İşte onlara (sanki) uzak bir yerden seslenilir."They are those one calls to from far away.
Çağırıcının, yakın bir yerden çağrıda bulunacağı güne kulak ver;Take heed that the day the crier calls from a place close (to every one),
Allah, yedi göğü ve yerden de onların benzerini yarattı.It is God who created several skies, and as many earths.
"Allah, sizi yerden bir bitki (gibi) bitirdi."God produced you from the earth like a vegetable growth;
Sonra, insanların toplu olarak akın ettiği yerden, siz de akın edin. Allah'tan mağfiret dileyin.Then move with the crowd impetuously, and pray God to forgive you your sins.
De ki: "Gökten ve yerden size rızık veren kimdir?Ask them: "Who gives you food and sustenance from the skies and the earth?
Çirkin bir söz de, yerden koparılmış, kökü olmayan kötü bir ağaca benzer.An evil act is like a rotten tree torn out of the earth with no (base or) firmness.
Şöyle söylediler: "Bize, yerden kaynaklar fışkırtmadıkça sana inanmayacağız",And say: "We will not believe you until you make a spring of water gush forth from the earth for us;
Bu ateş, onlara uzak bir yerden gözükünce, onun kaynamasını ve uğultusunu işitirler.When (Hell) appears to them from a distance they will hear it raging and roaring.
Elleri boyunlarına bağlanarak, dar bir yerden atıldıkları zaman, orada, yok olup gitmeyi isterler.And when they are cast within a narrow space of it chained together, they would plead for death.
De ki: "Göklerden ve yerden sizi rızıklandıran kimdir?"Say: "Who gives you food from the heavens and the earth?"
Bana gösterin, onlar yerden hangi şeyi yarattılar?" Yoksa onların Allah'la ortaklığı göklerde midir?Show me, what of the earth have they created, or what share have they in the heavens?"
"Vah halimize! Yattığımız yerden bizi kim kaldırdı?" derler.Saying: "Ah woe, who has roused us from our sleep?"
Bir çağırıcının yakın bir yerden çağıracağı güne kulak ver.Take heed that the day the crier calls from a place close (to every one),
Söyleyin, ektiklerinizi yerden bitirenler sizler misiniz, yoksa Biz mi bitiriyoruz?Just ponder over what you sow:
"Allah sizi yerden bitirir gibi yetiştirmiştir."God produced you from the earth like a vegetable growth;
Sonra insanların, hep birden Arafat'tan döndüğü yerden siz de dönün, Allah'tan yarlıganmak dileyin.Then move with the crowd impetuously, and pray God to forgive you your sins.
Pis söz de pis ağaca benzer; kesilip yerden çıkarılmıştır, duracak hali yoktur onun.An evil act is like a rotten tree torn out of the earth with no (base or) firmness.
Ve dinle o nida edenin, yakın bir yerden bağıracağı gün, sesini.Take heed that the day the crier calls from a place close (to every one),
Ve yerden de sular fışkırttık, derken sular, mukadder bir emre göre birleşti.And We opened up the springs of the earth; and the waters met for a decreed end.
O gün insanlar, gittikleri yerden gelirler, yaptıklarını görmek için.That day people will proceed separately to be shown their deeds.
Bunun üzerine şeytan onların ayaklarını kaydırdı da onları içinde bulundukları yerden çıkardı.But Satan tempted them and had them banished from the (happy) state they were in.
Sonra, insanların akın edip döndüğü yerden siz de dönün ve Allah'tan af dileyin.Then move with the crowd impetuously, and pray God to forgive you your sins.
İyice temizlendiklerinde, Allah'ın emrettiği yerden onlara gidin."When they are free of it, you may go to them as God has enjoined.
Orada bir yerden bir yere göçseydiniz ya!" İşte böylelerinin varacağı yer cehennemdir.And the angels will say: "Was not God's earth large enough for you to migrate?"
Çünkü o ve kabilesi sizi, onları göremeyeceğiniz yerden görürler.For he and his host can see you from where you cannot see them.
Ayetlerimizi yalanlayanları, hiç bilemeyecekleri bir yerden ağır ağır çöküşe götüreceğiz.We shall punish those who deny Our revelations slowly in a way that they will not know.
Sor: "Sizi gökten ve yerden kim rızıklandırıyor?Ask them: "Who gives you food and sustenance from the skies and the earth?
Dediler ki: "Bizim için yerden bir pınar fışkırtmadığın sürece sana asla inanmayacağız!"And say: "We will not believe you until you make a spring of water gush forth from the earth for us;
Yoksa yerden bazı ilahlar edindiler de topraktan çıkarıp diriltme işini onlar mı yapacak?Or have they taken gods from the earth who can raise the dead?
O, onları uzak bir yerden gördüğünde, onlar onun kaynayan öfkesini ve uğultusunu işitirler.When (Hell) appears to them from a distance they will hear it raging and roaring.
Onlar, önlerinde ve arkalarında, gökten ve yerden neler var, görmediler mi?Do they not see what is before them and what is behind them of the heavens and the earth?
De ki: "Göklerden ve yerden sizi kim rızıklandırıyor?"Say: "Who gives you food from the heavens and the earth?"
Ama nasıl mümkün olur onlar için imana ulaşmak o uzak yerden!How could they reach it from a place of no return?
Daha önce inkâr etmişlerdi onu. Gayba taş atıp duruyorlardı o uzak yerden.They had surely denied it before and aimed without seeing from so far away.
Allah'tan başka yaratıcı mı var? Sizi gökten ve yerden rızıklandırır.Is there any creator other than God who gives you food from the heavens and the earth?
Gösterin bana, yerden neyi yarattılar onlar? Yoksa göklerde bir ortaklıkları mı var?Show me what they have created of the earth, or, do they have a share in the heavens?
Haykıranın çok yakın bir yerden sesleneceği günü dinle!Take heed that the day the crier calls from a place close (to every one),
Allah O'dur ki, yedi göğü ve yerden de onların benzerini yaratmıştır.It is God who created several skies, and as many earths.
Onları, bilmedikleri yerden yakalayacağız.We shall lead them step by step to (ruin) in a way they will not know.
"Ve Allah sizi bir bitki olarak yerden bitirdi."God produced you from the earth like a vegetable growth;
Sonra insanların (sel gibi) aktığı yerden siz de akın. Allah'tan mağfiret isteyin.Then move with the crowd impetuously, and pray God to forgive you your sins.
Temizlendikleri vakit, Allah'ın size emrettiği yerden onlara yaklaşın.When they are free of it, you may go to them as God has enjoined.
Çünkü o ve yandaşları, sizin onları göremeyeceğiniz yerden sizi görürler.For he and his host can see you from where you cannot see them.
Âyetlerimizi yalanlayanları, hiç bilmeyecekleri yerden yavaş yavaş helake götüreceğiz.We shall punish those who deny Our revelations slowly in a way that they will not know.
(Resulüm!) De ki: Size gökten ve yerden kim rızık veriyor?Ask them: "Who gives you food and sustenance from the skies and the earth?
O sizi yerden (topraktan) yarattı. Ve sizi orada yaşattı.It is He who raised you from the earth and settled you upon it.
Onlar: "Sen, dediler, bizim için yerden bir kaynak fışkırtmadıkça sana asla inanmayacağız."And say: "We will not believe you until you make a spring of water gush forth from the earth for us;
Yoksa (o müşrikler), yerden birtakım tanrılar edindiler de, (ölüleri) onlar mı diriltecekler?Or have they taken gods from the earth who can raise the dead?