Bir yerden bir yere gidebileceğin dört yol bu.These are the four ways that you can go from one place to another.
Bir modelin çatlyabileceği her yerden çatlamaktadır.That it's broken in every possible sense that a model can be broken.
Ben gökyüzünün bol olduğu bir yerden geliyorum.I come from a place where you have a lot of sky.
Gökyüzü neredeyse yerden göğe kadar yükseliyor.The sky starts from almost ground level and goes up.
Bütün bu tavuk restoranları varken,neden benim çalıştığım yerden sipariş verdi?Out of all those chicken places, why did he have to order from this one?
Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.Where there is this much legal smoke, there is likely to be some fire.
Topraktan ürün alamayacağınızı zannettiğiniz bir çok yerden, ürün almanızı sağlıyor.It allows you to grow plants in places you wouldn't think vegetation could grow.
Yerden 22 metre yükseklikten düşmek, tam da ölümüne düşmek olurdu.He would have fallen to his death, being 75 feet above the ground.
Bir yerden sonra süper kelimesi bile bu büyüklüğü karşılamıyor.To some degree the word super isn't big enough.
İnsanlar her yerden izleyebiliyorlar, umumi alanlarda bile.People watch it all over the country also in public places.
Şimdi kaldığımız yerden devam edelim.And then let me get back to what I was doing.
Ve eğer aynı uçağı yerden test ediyor olsaydım.To if I was in that same plane that was resting on the ground
Bıraktığım yerden devam edeyim ne yapayım o zaman sadece 18 dakikam vardı.So I want to pick up from there because I only had 18 minutes, frankly. (Laughter)
Herhangi bir yerden doktorlar giriş yapabilirler.The doctors from anywhere can log in.
Sinemaya gidip güzel bir yerden izleyebilirsiniz.You can go to the movies and get good seats.
Ertesi gün Carolyn Porco, Enceladus adında başka bir yerden bahsetti.Carolyn Porco mentioned another one called Enceladus the other day.
Ben başka yerden endişeleniyorum.I'm worried about another place
Evet, saklandığım yerden gördüm.Yes, they kept them at the back
Bu bir yerden sağlanan karı ekolojik kaynakları korumak için bir başka yere aktarmaktır.It's taking profits from one place and allocating them into the protection of ecological resources.
Hadi, kaldýr ţunu yerden.Tem certeza que quer sair do Colégio de Dermonde, ou não?
İlk bakışta rahibin bu yerden neden bu kadar korktuğunu anlamak kolaydırAt first sight it's easy to see why the bishop was horrified by this place
Onu başladığımız yerden aramaya gidiyorum.I'll search back through again from the top.
İlk fark eden oturduğu yerden söylesin.Just shout out anything you see.
İki dükkan da, bisikletleri aynı yerden aynı fiyata almaktadır. -And both buy bikes from the same supplier at the same price.
Buradaki fikir her yerden bağlanabilmeniz.The idea here is for you to be able to connect anywhere.
İstediğiniz yerden başlayabilirsiniz. -You can start anywhere. Let's say this one in magenta.
Bu çocuk... ...bir yerden araţtýrýp falan kapýný çalarsa... ...faka basma diye söylüyoruz.If this kid hears about you and knock your door, don't be surprised
Yerden yükselen buhar bütün toprakları suluyordu.but a mist went up from the earth, and watered the whole surface of the ground.
Sonra Tanrı Yakuptan ayrılarak onunla konuştuğu yerden yukarı çekildi.God went up from him in the place where he spoke with him.
Konakladıkları yerden ayrıldıklarında da RABbin bulutu gündüzün onların üzerinde duruyordu.The cloud of Yahweh was over them by day, when they set forward from the camp.
İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, bazı kâhinler Antlaşma Sandığını yerden kaldırdılar.All the elders of Israel came, and the priests took up the ark.
İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, Levililer Antlaşma Sandığını yerden kaldırdılar.All the elders of Israel came: and the Levites took up the ark;
Çünkü dert topraktan çıkmaz, Sıkıntı yerden bitmez.For affliction doesn't come forth from the dust, neither does trouble spring out of the ground;
Yardım göndersin sana kutsal yerden, Siyondan destek versin.send you help from the sanctuary, grant you support from Zion,
Oturduğu yerden, Yeryüzünde yaşayan herkesi gözler.From the place of his habitation he looks out on all the inhabitants of the earth,
Sadakat yerden bitecek, Doğruluk gökten bakacak.Truth springs out of the earth. Righteousness has looked down from heaven.
Güneşin doğduğu yerden battığı yere kadar RABbin adına övgüler sunulmalı!From the rising of the sun to the going down of the same, Yahweh's name is to be praised.
Düşkünü yerden kaldırır, Yoksulu çöplükten çıkarır;He raises up the poor out of the dust. Lifts up the needy from the ash heap;
Kuşatma altında olan sizler, Eşyalarınızı toplayın yerden.Gather up your wares out of the land, you who live under siege.
Yahudi yetkililer Onu taşlamak için yerden yine taş aldılar.Therefore Jews took up stones again to stone him.
Ben yerden yukarı kaldırıldığım zaman bütün insanları kendime çekeceğim.››And I, if I am lifted up from the earth, will draw all people to myself."
İlk insan yerden, yani topraktandır. İkinci insan göktendir.The first man is of the earth, made of dust. The second man is the Lord from heaven.
Temizlendikleri zaman Allah'ın emrettiği yerden onlara varın.When they are free of it, you may go to them as God has enjoined.
Çünkü o ve kabilesi, sizin onları göremeyeceğiniz yerden sizi görürler.For he and his host can see you from where you cannot see them.
Ayetlerimizi yalanlayanları, hiç bilmeyecekleri yerden yavaş yavaş helake yaklaştıracağız.We shall punish those who deny Our revelations slowly in a way that they will not know.
De ki: "Sizi gökten ve yerden kim rızıklandırıyor?Ask them: "Who gives you food and sustenance from the skies and the earth?
Yoksa (o müşrikler), yerden birtakım tanrılar edindiler de (ölüleri) onlar mı diriltecek?Or have they taken gods from the earth who can raise the dead?
(Bu ateş) onları uzak bir yerden görünce onlar bunun öfkesini ve homurtusunu işitirler.When (Hell) appears to them from a distance they will hear it raging and roaring.
De ki: "Size göklerden ve yerden kim rızık veriyor?"Say: "Who gives you food from the heavens and the earth?"
Ona inandık demektedirler, ama uzak yerden (ta dünyadan imanı) nasıl alabilsinler?They will say: "We believe in it." How could they reach it from a place of no return?
Oysa daha önce onu inkar etmişlerdi. Uzak yerden görülmeyene taş atıyorlardı.They had surely denied it before and aimed without seeing from so far away.
Dediler: "Vah bize, bizi yattığımız yerden kim kaldırdı?Saying: "Ah woe, who has roused us from our sleep?"
(Sanki) Onlar, uzak bir yerden çağırılıyorlar (da duymuyorlar).They are those one calls to from far away.
Dinle, o gün o ünleyici, yakın bir yerden çağırır.Take heed that the day the crier calls from a place close (to every one),
Ve onu ummadığı yerden rızıklandırır.And provide for him from where he does not reckon.
Allah O'dur ki yedi göğü ve yerden de onların benzerini yarattı.It is God who created several skies, and as many earths.
Allah sizi yerden bir bitki olarak bitirdi.'God produced you from the earth like a vegetable growth;
(Tırnaklariyle yerden) Ateş çıkaranlara,Then those striking sparks of fire,
Sonra insanların (topluca) akın ettiği yerden siz de akın edin ve Allah'tan bağışlanma dileyin.Then move with the crowd impetuously, and pray God to forgive you your sins.
Temizlendiklerinde, Allah'ın size emrettiği yerden onlara gidin.When they are free of it, you may go to them as God has enjoined.