İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, bazı kâhinler Antlaşma Sandığını yerden kaldırdılar.Da nu alle Israels eldste var kommet, løftet prestene arken op.
İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, bazı kâhinler Antlaşma Sandığını yerden kaldırdılar.E tendo chegado todos os anciãos de Israel, os sacerdotes alçaram a arca;
İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, bazı kâhinler Antlaşma Sandığını yerden kaldırdılar.Fueron todos los ancianos de Israel, y los sacerdotes tomaron el arca
İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, bazı kâhinler Antlaşma Sandığını yerden kaldırdılar.In pridejo vsi starejšine Izraelovi, in duhovniki vzdignejo skrinjo,
İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, bazı kâhinler Antlaşma Sandığını yerden kaldırdılar.Ja kun kaikki Israelin vanhimmat olivat tulleet saapuville, nostivat papit arkin,
İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, bazı kâhinler Antlaşma Sandığını yerden kaldırdılar.Khi các trưởng lão Y-sơ-ra-ên đã đến, thì những thầy tế lễ lấy hòm của Ðức Giê-hô-va,
İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, bazı kâhinler Antlaşma Sandığını yerden kaldırdılar.Khi các trưởng_lão Y-sơ-ra-ên đã đến , thì những thầy tế_lễ lấy hòm của Ðức_Giê - hô-va ,
İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, bazı kâhinler Antlaşma Sandığını yerden kaldırdılar.이스라엘 장로들이 다 이르매 제사장들이 궤를 메니라
İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, bazı kâhinler Antlaşma Sandığını yerden kaldırdılar.Lorsque tous les anciens d`Israël furent arrivés, les sacrificateurs portèrent l`arche.
İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, bazı kâhinler Antlaşma Sandığını yerden kaldırdılar.Mikor pedig eljöttek mindnyájan az Izráel vénei: felvevék a papok a ládát,
İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, bazı kâhinler Antlaşma Sandığını yerden kaldırdılar.När då alla de äldste i Israel hade kommit tillstädes, lyfte prästerna upp arken.
İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, bazı kâhinler Antlaşma Sandığını yerden kaldırdılar.Og alle Israels Ældste kom, og Præsterne bar Arken.
İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, bazı kâhinler Antlaşma Sandığını yerden kaldırdılar.Setelah semua pemimpin itu berkumpul, para imam mengangkat Peti Perjanjian itu
İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, bazı kâhinler Antlaşma Sandığını yerden kaldırdılar.Und da alle Ältesten Israels kamen, hoben die Priester die Lade des HERRN auf
İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, bazı kâhinler Antlaşma Sandığını yerden kaldırdılar.Και ηλθον παντες οι πρεσβυτεροι του Ισραηλ και εσηκωσαν οι ιερεις την κιβωτον.
İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, bazı kâhinler Antlaşma Sandığını yerden kaldırdılar.А когато дойдоха всичките Израилеви старейшини, свещениците вдигнаха ковчега.
İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, bazı kâhinler Antlaşma Sandığını yerden kaldırdılar.И пришли все старейшины Израилевы; и подняли священники ковчег,
İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, bazı kâhinler Antlaşma Sandığını yerden kaldırdılar.ויבאו כל זקני ישראל וישאו הכהנים את הארון׃
İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, bazı kâhinler Antlaşma Sandığını yerden kaldırdılar.وجاء جميع شيوخ اسرائيل وحمل الكهنة التابوت
İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, bazı kâhinler Antlaşma Sandığını yerden kaldırdılar.以 色 列 長 老 來 到 、 祭 司 便 抬 起 約 櫃
İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, bazı kâhinler Antlaşma Sandığını yerden kaldırdılar.以色列 長老 來到 、 祭司 便 抬起 約櫃
İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, Levililer Antlaşma Sandığını yerden kaldırdılar.A gdy się zeszli wszyscy starsi z Izraela, wzięli Lewitowie skrzynię;
İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, Levililer Antlaşma Sandığını yerden kaldırdılar.A keď prišli všetci starší Izraelovi, vzali Levitovia truhlu
İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, Levililer Antlaşma Sandığını yerden kaldırdılar.Các trưởng lão Y-sơ-ra-ên đều đến, và người Lê-vi khiêng hòm đi.
İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, Levililer Antlaşma Sandığını yerden kaldırdılar.Các trưởng_lão Y-sơ-ra-ên đều đến , và người Lê-vi khiêng hòm đi .
İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, Levililer Antlaşma Sandığını yerden kaldırdılar.Cînd au ajuns toţi bătrînii lui Israel, Leviţii au ridicat chivotul.
İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, Levililer Antlaşma Sandığını yerden kaldırdılar.Da nu alle Israels eldste var kommet, løftet levittene arken op.
İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, Levililer Antlaşma Sandığını yerden kaldırdılar.E, tendo chegado todos os anciãos de Israel; os levitas levantaram a arca;
İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, Levililer Antlaşma Sandığını yerden kaldırdılar.Fueron todos los ancianos de Israel, y los levitas tomaron el arca
İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, Levililer Antlaşma Sandığını yerden kaldırdılar.In ko so prišli vsi starejšine Izraelovi, vzdignejo leviti skrinjo
İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, Levililer Antlaşma Sandığını yerden kaldırdılar.Ja kun kaikki Israelin vanhimmat olivat tulleet saapuville, nostivat leeviläiset arkin,
İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, Levililer Antlaşma Sandığını yerden kaldırdılar.Když pak přišli všickni starší Izraelští, vzali Levítové truhlu,
İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, Levililer Antlaşma Sandığını yerden kaldırdılar.이스라엘 장로들이 다 이르매 레위 사람이 궤를 메니라
İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, Levililer Antlaşma Sandığını yerden kaldırdılar.Lorsque tous les anciens d`Israël furent arrivés, les Lévites portèrent l`arche.
İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, Levililer Antlaşma Sandığını yerden kaldırdılar.Mikor pedig eljöttek volna mindnyájan az Izráel vénei: felvevék a Léviták a ládát.
İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, Levililer Antlaşma Sandığını yerden kaldırdılar.När då alla de äldste i Israel hade kommit tillstädes, lyfte leviterna upp arken.
İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, Levililer Antlaşma Sandığını yerden kaldırdılar.Og alle Israels Ældste kom, og Leviterne har Arken.
İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, Levililer Antlaşma Sandığını yerden kaldırdılar.Quando furono giunti tutti gli anziani di Israele, i leviti sollevarono l'arca
İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, Levililer Antlaşma Sandığını yerden kaldırdılar.Setelah semua pemimpin itu berkumpul, orang-orang Lewi mengangkat Peti Perjanjian itu
İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, Levililer Antlaşma Sandığını yerden kaldırdılar.und kamen alle Ältesten Israels. Und die Leviten hoben die Lade auf
İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, Levililer Antlaşma Sandığını yerden kaldırdılar.Και ηλθον παντες οι πρεσβυτεροι του Ισραηλ και εσηκωσαν οι Λευιται την κιβωτον.
İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, Levililer Antlaşma Sandığını yerden kaldırdılar.А когато дойдоха всичките Израилеви старейшини, левитите дигнаха ковчега.
İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, Levililer Antlaşma Sandığını yerden kaldırdılar.И пришли все старейшины Израилевы. Левиты взяли ковчег
İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, Levililer Antlaşma Sandığını yerden kaldırdılar.ויבאו כל זקני ישראל וישאו הלוים את הארון׃
İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, Levililer Antlaşma Sandığını yerden kaldırdılar.وجاء جميع شيوخ اسرائيل وحمل اللاويون التابوت
İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, Levililer Antlaşma Sandığını yerden kaldırdılar.以 色 列 眾 長 老 來 到 . 利 未 人 便 抬 起 約 櫃
İsrailin bütün ileri gelenleri toplanınca, Levililer Antlaşma Sandığını yerden kaldırdılar.以色列 眾長 老 來到 . 利未 人 便 抬起 約櫃
İşte buda, bu yerin sıradan herhangibir yerden ne kadar farklı olduğunu gösteriyor.Así de diferente es un lugar típico de este lugar.
İşte buda, bu yerin sıradan herhangibir yerden ne kadar farklı olduğunu gösteriyor.Deci iată cât de diferit de locul acesta este un loc tipic din spațiul intergalactic.
İşte buda, bu yerin sıradan herhangibir yerden ne kadar farklı olduğunu gösteriyor.Đó là điểm khác biệt giữa môt nơi điển hình và Trái Đất.
İşte buda, bu yerin sıradan herhangibir yerden ne kadar farklı olduğunu gösteriyor.Donc voilà au combien un endroit banal est différent de ce lieu-ci.
İşte buda, bu yerin sıradan herhangibir yerden ne kadar farklı olduğunu gösteriyor.É esta a diferença entre um local típico e este local.
İşte buda, bu yerin sıradan herhangibir yerden ne kadar farklı olduğunu gösteriyor.여러분은 이제 우주의 전형적 공간이 여기와 어떻게 다른지 알 수 있고,
İşte buda, bu yerin sıradan herhangibir yerden ne kadar farklı olduğunu gösteriyor.Quindi ecco quanto è diverso un tipico posto nell'universo da questo posto.
İşte buda, bu yerin sıradan herhangibir yerden ne kadar farklı olduğunu gösteriyor.So verschieden ist also ein gewöhnlicher Ort von diesem Ort hier.
İşte buda, bu yerin sıradan herhangibir yerden ne kadar farklı olduğunu gösteriyor.Szóval ennyire különböző egy tipikus hely ettől a helytől.
İşte buda, bu yerin sıradan herhangibir yerden ne kadar farklı olduğunu gösteriyor.Tak moc se liší typické místo od tohoto místa.
İşte buda, bu yerin sıradan herhangibir yerden ne kadar farklı olduğunu gösteriyor.Tu vidíte, ako veľmi rozdielne je typické miesto vo vesmíre od toho nášho.
İşte buda, bu yerin sıradan herhangibir yerden ne kadar farklı olduğunu gösteriyor.Widzimy teraz jak różni się typowe miejsce od tego miejsca tutaj.
İşte buda, bu yerin sıradan herhangibir yerden ne kadar farklı olduğunu gösteriyor.Zo verschillend is het daar van hier.