Ziyaretçiler, yerden 85 metre yukarıda bulunan gözetleme platformuna asansör ile ulaşabilmektedirler.Über einen Aufzug können Besucher zu einer Aussichtsplattform in 85 m Höhe gelangen.
"Süyutî" lakabının sebebi doğduğu bu yerden kaynaklanmaktadır.Das mundartliche „Hünge“ hat hier seinen Ursprung.
Açlıktan ölmek üzeredir ve bu yüzden bebeği gömüldüğü yerden çıkararak yer.Sie wird schwanger, stirbt bei der Geburt des Sohnes und wird unter dem Baum begraben.
Bu yer bugünkü yerden farklı bir yerdedir.Heute ist der Ort anderweitig verbaut.
Rahatsız edildiklerinde yerden uçarak kalkar ve yakınlardaki ağaçlara sessizce tünerler.Bei einer Störung fliegt er ganz ruhig zum nächsten Baum.
16 Haziran 2015 günü kaldığı yerden devam etmiştir.Er trat sein Amt am 16. Juni 2015 an.
Habil'in kanı yerden bağırır.Das Blut deines Bruders schreit zu mir vom Ackerboden.
Cadı: Yerden iskeletler çıkararak hem karşı tarafa zarar verir, hem kendini korur.Ein Bestreichen mit Lehm, Erde und dergleichen war ebenfalls unter Strafe verboten.
Oyuncu bu atışı faulün yapıldığı yerden kullanır.Wilson erklärt, der Schuss habe sich versehentlich gelöst.
Isı daima yerden yukarılara doğru yükselir.Aufhauen werden stets von unten nach oben aufgefahren.
Gidip, bir yerden bıçak satın alıp geldim.Ich kam davon und wollte ein Gewehr, um zu überleben.
Don Pasquale bu pusulayı yerden alır.Don Taddeo möchte den Eimer nun herausrücken.
Bulunduğu yerden hiçbir şey demeden hızlıca ayrıldı.Il est parti à toute vitesse sans dire où il allait.
Gök yerden ayrılırken yaratılmıştır.Donc le ciel régit la terre.
Allah, sizi (Âdem)i yerden bitirdi.Allah vous a donné la victoire, à Badr, alors que vous étiez humiliés.
Sular birkaç yerden fışkırır.L'eau devient boueuse dans plusieurs puits.
İnceldiği yerden kopsun." sözlerinden oluşur.Il doit rendre ce qui lui a été donné ».
Kemerleri Test ve Booker T'ye kaybettikten sonra, aralarındaki rekabet kaldığı yerden devam etti.Après avoir perdu leurs titres par équipe contre Test et Booker T, ils ont continué leur rivalité.
Bayrağı kaldırın yerden." diyerek bayrağı kaldırtmıştır."Face au drapeau" décrypté.
Hapishanelerde firar, mahkûm kişinin hapis olduğu yerden kaçmasıdır.Une évasion est le fait pour un prisonnier de s'échapper de la prison où il est détenu.
Ama tabii bulunduğum yerden memnunum.L'endroit où je suis heureuse.
Paul Guhl'un eşliğinde Peiper esir edildiği yerden kaçmaya çalıştı.En compagnie du SS Paul Guhl (en), Peiper cherche à échapper à la captivité.
"Ah evet, belki ayaklarımızı yerden kesmesi için bir sonraki 'Bad Romance'i bekliyoruz.D'une part, le "tutu romantique" se raccourcit considérablement, afin de dégager les jambes des danseuses.
Oyunun hikâyesi ilk oyunun bittiği yerden başlar.Le jeu commence là où s'arrête le premier épisode.
Böylece hayvanlar sayesinde bir yerden bir yere taşınırlar.Les poissons varient d’un endroit à un autre.
Besinlerinin çoğunu yerden, kısa bitki örtüsü içinden ve sığ sulardan toplar.Elle trouve la plupart de sa nourriture au sol, parmi la végétation basse, et dans l'eau peu profonde.
Bunun üzerine Paşa 'bir yerden İzmir'i görmek kabil midir?' dediler.Allah dit : Est-ce qu’ils cherchent le jugement de Jahiliyyah ?
Defin hazırlıkları tamamlanınca cenaze yatırıldığı yerden kaldırılır.Ce sera plus tard que l’on retrouvera l’endroit où il est enterré.
Özetten sonra ikinci film, ilk filmin tam kaldığı yerden devam ediyor.Dans le film, On peut dire que la deuxième partie commence après leur lune de miel.
Yerden çıkan çiçekler saplıdır ve yumurtalık toprak altındadır.Les œufs sont pondus et fécondés sur le sol.
(Bakara, 75) Onlara şöyle denildi: Şu kentte oturun, orada istediğiniz yerden yiyin.Et de dire aux gens : prenez ce que vous voulez, servez-vous ! ».
Bir yerden diğer bir yere ışınlanabilir.Il peut être embarqué dans un autre programme.
Şeytanın Oteli 2 ‘de olaylar kaldığı yerden devam ediyor.Épisode 22 - Le diable s'en mêle.
Günümüzde Cumhuriyet Meydanı'nın bulunduğu yerden 1870 yılında çekilen bir fotoğraf.Monument de la guerre de 1870, square de la République.
Bu yerden nefret ediyorum.Odio este lugar.
Sonunda yerden kalkmayı başardı.Al fin consiguió levantarse del suelo.
Tom senin yaşadığın yerden uzakta mı yaşar?¿Tom vive lejos de donde vives tú?
Bu yerden gitmek istiyorum.Quiero irme de este lugar.
Güneş beş gündür aynı yerden doğdu.El sol había salido del mismo lugar durante cinco días.
Kralların Çarpışması, Taht Oyunları'nın bıraktığı yerden devam eder.Choque de reyes continúa donde acabó Juego de tronos.
Komuta yerden uyduya bağlantı (uplink) hızı: 300kbps.Comando de enlace ascendente: 300 kbps.
Temizlendikleri vakit, Allah’ın size gösterdiği yerden onlara varın..."Y si se desentienden, apoderaos de ellos y matadles donde les encontréis.
Şu anki anlamı yerleştiği yerden gelmektedir.De este origen es de donde proviene la definición actual.
İnternet gezgini ile internet erişimi olan her yerden erişilebiliyor.Se puede llevar internet allá donde se quiera.
Isı daima yerden yukarılara doğru yükselir.Es siempre mejor irse en la cima.
Bunu duyan Temuçin ve adamları hemen bulundukları yerden uzaklaştılar.Ella y Mentiritas tienen que irse al pueblo de donde venían.
Yerdeniz, Ursula K. Le Guin tarafından yazılan fantastik romanlar serisi.La rosa de los vientos, novela de Ursula K. Le Guin.
Vurulan işçilerin 10'u yaşamını yitirdi, biri ise 18 yerden vurulmasına rağmen olaydan sağ olarak kurtuldu.Diez hombres murieron, y sólo sobrevivió uno, a pesar de haber recibido 18 disparos.
"İşte vicdanı yerden kaldıran adam".«El pueblo que se tragó la tierra».
Takvim etkinlikleri çevrimiçi olarak saklanır ve herhangi bir yerden izlenebilir.Tiene grandes proporciones y puede contemplarse desde cualquier lugar.
Oyunun hikâyesi ilk oyunun bittiği yerden başlar.La historia comienza justo donde la dejó el anterior libro.
Kalkış esnasında kullanıldığında uçağın yerden erken kesilmesini sağlar.Llegan al avión justo antes de que despegue.
Ziyaretçiler, yerden 85 metre yukarıda bulunan gözetleme platformuna asansör ile ulaşabilmektedirler.Se puede subir en ascensor a la plataforma de observación que se encuentra a una altura de 50 m.
Yerden yükselen buhar bütün toprakları suluyordu.Sin embargo, de la tierra salía agua que regaba todo el terreno.
Yerdeniz'in güney bölgeleri ise çok daha sıcaktır.El sur de La Fundación es más cálido.
Filmin başlangıcı, ilk filmin sona erdiği yerden başlamaktadır.La película comienza donde termina la primera parte dejó.
Fakat zabıta geldi, adliye hesabına onu sakladığımız yerden çıkardılar.Salieron a nosotros prestamente, que en esto del rescate están cursados.
Böylece hayvanlar sayesinde bir yerden bir yere taşınırlar.Vaqueiros, desplazándose de una zona a otra.
Bunun yanı sıra domatesin gövdeyle birleştiği yerden girerek de tüm gövdeyi çürütebiliyor.Cuando hace esto también puede hacer que el área a su alrededor se deshaga.
Mahallenin ismini bulunduğu yerden aldığı söylenir.Toma el nombre del departamento salteño donde fuera descubierta.