Filmin başlangıcı, ilk filmin sona erdiği yerden başlamaktadır.The end of the film leaves where the first film starts.
Anarşi her yerdedir; ki bu onu yenilmez kılıyor.He is a deity who gets angry easily and takes revenge on whoever made him upset.
Gece olduğunda çocuk, asker ve mahkûmların birlikte yığın halde uyuduğu yerde uyuyordu.At night the child slept with the convicts and soldiers all in a heap together.
Besinlerinin çoğunu yerden, kısa bitki örtüsü içinden ve sığ sulardan toplar.It takes most of its food from the ground, among low vegetation, and from shallow water.
Toplu Yahudi ibadetleri, 10 Yahudi’nin (minyan) olduğu her yerde olabilir.Halakha holds that communal Jewish worship can be carried out wherever ten Jews (a minyan) assemble.
Füze seyir halindeyken hedef uçağın yerden takibi de sürekli devam eder.Target tracking is continued throughout the missile's flight.
İki dinin arasında bir yerdeyim aslında.It is actually located in between two districts.
Çoğu türler yerde yaşar.Many species live there.
Hastalık dünya üzerinde her yerde görülür.The disease is found worldwide.
Bir yerden diğer yere iletilen veri güvenli bir ağ kurulumu için çok önemli olmuştur.Transmitting data from one place to another has become crucial for establishing a reliable network.
"Onun kaldığı yerden devam etmek zorundaydık".He stays where he was."
Eğer X Hausdorff uzayı ise, dizilerin limitleri var oldukları yerde biriciklerdir.If X is a Hausdorff space then limits of sequences are unique where they exist.
Yaşadıkları yerden uzakta olan üniversite öğrencileri kentte özel oda kiralamaktadırlar.Students who live far from home live in the dormitory.
Yerde ve havada patlayanlar gibi.Hem karadan hem havadan.
Aynı zamanda da, korunun alanında bulunan doğa eserleri başka hiçbir yerde bulunmamaktadırlar".This is the sort of television which simply does not exist anywhere else."
Şu anki anlamı yerleştiği yerden gelmektedir.This was situated where the current main stand is now.
Bu uçakların çoğu yerde yok edilmiştir.Much of these aircraft were replaced.
Yeşil parlamalar ufuk çizgisinin alçak olduğu her yerden görülebilir.Green flashes might be observed from any place with a low horizon.
Pek çok yerde yaşadı.He has been to many places.
Ülkenin en önemli petrol yataklarının bulunduğu yerdedir.It contains the country's main oil fields.
Herkes olduğu yerde duracak ve savaşacak."The battle shall go on, wherever it takes."
Büyük depremler, birçok yerde salgın hastalıklar ve kıtlıklar olacak.There will be great earthquakes, and in various places famines and pestilences.
Gittiği her yerde topluluğun dikkatini çekmiştir.Everywhere she went she was reminded of the wedding.
Fatih semti oldukça yüksek bir yerde kurulmuştur.The scapula is placed in a relatively high position.
Her yerde askerleri vardır.There are bodies everywhere.
Eskiden her yerde yerel gazeteler olurdu.All times were local.
Aynı yerde M.Ö. 8000 den kalma birçok başka yay da bulunmuştur.She has also planted nearly 8000 other trees.
Fakat ne kadar hızlı koşsalar da oldukları yerden ileri gidemezler.However, the more he uses them, the faster he runs out of power.
Dua, bireysel ya da toplumsal olarak; özel ya da kamusal bir yerde edilebilir.It may be practiced individually, within a family, socially, or in public.
Yerde kâğıt az ise kâğıtları açmaktan çekinmeyin.(Quran 17:36) And do not walk upon the earth exultantly.
Quo vadis deyişi tarihte ve modern kültürde birçok farklı şekilde ve yerde kullanılmaktadır.Salvia divinorum is becoming more widely known and used in modern culture.
Hasarın ilk fiziksel belirtisi, hasarın olduğu yerde bir şişkinlik oluşmasıdır.The first physical manifestation of the injury is focal swelling adjacent to the site of the injury.
Ama Foé yerden kalkmadığı gibi hareket de etmiyordu.Dev behaves as if nothing happened.
Her bir yerden buraya insanlar yemekleriyle gelirler ve eğlenirlermiş.People from all walks of life come and enjoy the meat.
O, her yerde yalnızlığı arıyor, insanlardan ve Tanrılardan kaçıyordu.He remained solitary throughout his life, fleeing the world with its demands and its vanities.
Mevcut köprü aynı yerdeki üçüncü köprüdür.The present bridge is actually the third bridge at this location.
"İşte vicdanı yerden kaldıran adam"."Mannen som forsvant fra historien".
Pişirildikten sonra kuruması ve taze kalması için serin bir yerde bırakılır.They are either eaten immediately after cooking or must be refrigerated.
Bu zehrin üretimi iki yerde yapılmaktadır: Sigma-Aldrich, Fermentek.Potassium sorbate at Sigma-Aldrich. drinks.
Daha sonraları yine ayni yerde Philadelphia Orkestra’sını ve Boston Symphony’yi yönetmiştir.He later guest-conducted the Philadelphia Orchestra and Boston Symphony Orchestra.
Yerden yükseldikçe hava sıcaklığı düşer.As air descends, it warms.
Gürültü her yerde paniğe yol açtı ...Each event caused widespread panic.
Bunun yerine, Anayasa Dikilitaş aynı yerde inşa edildi.Then the temple was built on the same land.
Bir yerde uzun kalma.Do not sit too long in the same place.
Ancak bu önerilen ad başka bir yerde kullanılmamıştır.This grouping is used virtually nowhere else.
"Süyutî" lakabının sebebi doğduğu bu yerden kaynaklanmaktadır.The 'country of origin' was the country in which that person was born.
Puan tablosunda lig sonunda haklı oldukları yerde bulunuyorlardı.Well, in Hector's case they could have been right.
Ebeyi duyan çocuklar, oldukları yerde kalmak zorundadırlar.Those of you who want to go on fighting can stay here.
Ölüm âsude bahar ülkesidir bir rinde; Gönlü her yerde buhurdan gibi yıllarca tüter.And a blazing star fell from the sky, bringing fiery death to all those in its path.
Görüyorsun ya, her gittiğimiz yerde mütemadiyen dert, şikâyet dinliyoruz.Wherever we turn, we are confronted with this problem.
Havada oldukları kadar yerdede tehlikelidirler.He is just as effective on the ground as he is in the air.
Günümüz dünyasında çok ileride bir yerdeyiz.The world is in a very negative place at the moment.
Bu, o zamanlarda bir tek sayıda yerdeğiştirir ve bir eksi işareti almak demektir.This means that we anticommute it an odd number of times and pick up a minus sign.
Nereye gitsem, her zaman ve her yerde; toplumun her kesiminde rol yapıyorum.”I am the heart of the fight... wherever, whenever.
Sonradan aynı yerde artık yanmayana kadar fosfor yaktı.Afterwards, he burned phosphorus in that, until it would not burn.
Sasani ipekleri her yerde aranır oldu.They had fur sticking out everywhere.
Bir yerden diğer bir yere ışınlanabilir.The sand may have been transported from somewhere else.
Shrek anlaşma sonrası kendini farklı bir yerde, farklı bir zamanda bulur.Mexk-Khel, could gather in different places at different times.
Frank arabayı bir yerde durdurur.The car stops at a house.
Bu kasaba, Volyňka ve Otava nehirlerinin birleştiği yerde bulunmaktadır.The town is located at the confluence of the Volyňka and Otava rivers.