Ve bu şekilde robotlarla iletişim kurmanın yepyeni bir yolu vaad ediliyordu.Điều này mở ra hy vọng cho một phương cách hoàn toàn mới để chúng ta có thể giao tiếp với robot.
Ve bu şekilde robotlarla iletişim kurmanın yepyeni bir yolu vaad ediliyordu.E grazie a questo, era la promessa di un modo interamente nuovo con cui poter interagire con i robot.
Ve bu şekilde robotlarla iletişim kurmanın yepyeni bir yolu vaad ediliyordu.En daarmee kwam een belofte van een geheel nieuwe manier waarop we kunnen omgaan met robots.
Ve bu şekilde robotlarla iletişim kurmanın yepyeni bir yolu vaad ediliyordu.Era a promessa duma forma totalmente nova de podermos interagir com robôs.
Ve bu şekilde robotlarla iletişim kurmanın yepyeni bir yolu vaad ediliyordu.Et avec ça, augurait d'une façon entièrement nouvelle dont nous pourrions interagir avec les robots.
Ve bu şekilde robotlarla iletişim kurmanın yepyeni bir yolu vaad ediliyordu.그리고 그것이 우리가 로봇과 상호소통할 수 있다는 완전히 새로운 방식의 가능성입니다.
Ve bu şekilde robotlarla iletişim kurmanın yepyeni bir yolu vaad ediliyordu.Și, astfel, promitea o modalitate cu totul nouă de a interacționa cu roboții.
Ve bu şekilde robotlarla iletişim kurmanın yepyeni bir yolu vaad ediliyordu.To obietnica nowego sposobu interakcji z robotami.
Ve bu şekilde robotlarla iletişim kurmanın yepyeni bir yolu vaad ediliyordu.Und damit das Versprechen einer ganz neuen Art und Weise, wie wir mit Robotern interagieren könnten.
Ve bu şekilde robotlarla iletişim kurmanın yepyeni bir yolu vaad ediliyordu.Y era la promesa de una forma totalmente nueva de interacción con los robots.
Ve bu şekilde robotlarla iletişim kurmanın yepyeni bir yolu vaad ediliyordu.И вместе с тем пообещать качественно новый образ нашего возможного взаимодействия с роботами.
Ve bu şekilde robotlarla iletişim kurmanın yepyeni bir yolu vaad ediliyordu.И с това, обещание за напълно нов начин по който ние да взаимодействаме с роботи.
Ve bu şekilde robotlarla iletişim kurmanın yepyeni bir yolu vaad ediliyordu.וכך, פתח דרך חדשה לחלוטין שבה אנחנו יכולים להגיב עם רובוטים
Ve bu şekilde robotlarla iletişim kurmanın yepyeni bir yolu vaad ediliyordu.و مع ذلك الوعد بطريقة جديدة كليا بامكاننا ان نتفاعل مع الروبوتات
Ve bu şekilde robotlarla iletişim kurmanın yepyeni bir yolu vaad ediliyordu.ロボットと交流する展望が開けたのです 数年前から今にかけて
Ve... Firefox YEPYENİ bir şekilde açılacak!Firefox se otevře.
Ve TED beni düşünmenin, fikirler öne sürmenin yepyeni bir yolu ile tanıştırdı.A TED mne uvedl do zcela nového způsobu myšlení a prezentování představ.
Ve TED beni düşünmenin, fikirler öne sürmenin yepyeni bir yolu ile tanıştırdı.Dan TED membawa saya kepada cara baru dalam berpikir dan menyebarkan ide.
Ve TED beni düşünmenin, fikirler öne sürmenin yepyeni bir yolu ile tanıştırdı.E Ted mi ha presentato una maniera completamente nuova di pensare e presentare le idee.
Ve TED beni düşünmenin, fikirler öne sürmenin yepyeni bir yolu ile tanıştırdı.Și TED mi-a arătat o nouă cale de gândire şi de prezentare a ideilor.
Ve TED beni düşünmenin, fikirler öne sürmenin yepyeni bir yolu ile tanıştırdı.TED hat mir eine ganz neue Art eröffnet, zu denken und Ideen vorzustellen.
Ve TED beni düşünmenin, fikirler öne sürmenin yepyeni bir yolu ile tanıştırdı.TED heeft me in deze hele nieuwe manier van denken en het presenteren van ideeën geïntroduceerd.
Ve TED beni düşünmenin, fikirler öne sürmenin yepyeni bir yolu ile tanıştırdı.그런데 TED가 완전히 새롭게 생각하는 것과 아이디어를 전시하는 방법을 소개해주었죠.
Ve TED beni düşünmenin, fikirler öne sürmenin yepyeni bir yolu ile tanıştırdı.TED m'a montré une façon tout-à-fait différente de penser et de présenter des idées.
Ve TED beni düşünmenin, fikirler öne sürmenin yepyeni bir yolu ile tanıştırdı.TED me ha llevado a una nueva forma de pensar y presentar ideas.
Ve TED beni düşünmenin, fikirler öne sürmenin yepyeni bir yolu ile tanıştırdı.TED розкрив мені цілком новий спосіб мислення та поширення ідей.
Ve TED beni düşünmenin, fikirler öne sürmenin yepyeni bir yolu ile tanıştırdı.Và TED đã cho tôi một các hoàn toàn mới để suy nghĩ và trình bày các ý tưởng.
Ve TED beni düşünmenin, fikirler öne sürmenin yepyeni bir yolu ile tanıştırdı.Το TED με εισήγαγε σε έναν ολοκαίνουριο τρόπο σκέψης και παρουσίασης ιδεών.
Ve TED beni düşünmenin, fikirler öne sürmenin yepyeni bir yolu ile tanıştırdı.А TED ме въведе в цял нов начин за мислене и представяне на идеи.
Ve TED beni düşünmenin, fikirler öne sürmenin yepyeni bir yolu ile tanıştırdı.А TED открыл для меня совершенно новый образ мышления и представления идей.
Ve TED beni düşünmenin, fikirler öne sürmenin yepyeni bir yolu ile tanıştırdı.ו-TED הציגו בפני דרך חדשה לגמרי של מחשבה, ושל הצגת רעיונות.
Ve TED beni düşünmenin, fikirler öne sürmenin yepyeni bir yolu ile tanıştırdı.ومؤتمر "تيد" قدمني الى طريقة جديدة كلياً للتفكير ، وعرض الأفكار.
Ve TED beni düşünmenin, fikirler öne sürmenin yepyeni bir yolu ile tanıştırdı.新しい方法を示してくれました これが TED のすばらしいところです
Yani sonunda parmakları nasıl hareket ettirdiğinize dair yepyeni teknikler geliştirmek zorunda kaldık.Așa că a trebuit să dezvoltăm o întreagă știință pentru cum îți miști degetele.
Yani sonunda parmakları nasıl hareket ettirdiğinize dair yepyeni teknikler geliştirmek zorunda kaldık.Così abbiamo dovuto sviluppare una scienza completamente nuova su come muovete le dita.
Yani sonunda parmakları nasıl hareket ettirdiğinize dair yepyeni teknikler geliştirmek zorunda kaldık.그래서 우리는 손가락이 어떻게 움직이는가에 대한 완전히 새로운 과학을 개발해야 했습니다.
Yani sonunda parmakları nasıl hareket ettirdiğinize dair yepyeni teknikler geliştirmek zorunda kaldık.Musieliśmy powołać nową dziedzinę nauki, o tym jak muzyk porusza palcami.
Yani sonunda parmakları nasıl hareket ettirdiğinize dair yepyeni teknikler geliştirmek zorunda kaldık.Nous avons donc dû développer une science toute nouvelle concernant la façon dont vous déplacez vos doigts.
Yani sonunda parmakları nasıl hareket ettirdiğinize dair yepyeni teknikler geliştirmek zorunda kaldık.We ontwikkelden een nieuwe wetenschap over vingerbewegingen.
Yani sonunda parmakları nasıl hareket ettirdiğinize dair yepyeni teknikler geliştirmek zorunda kaldık.Wir entwickelten eine ganz neue Wissenschaft über die Bewegung der Finger.
Yani sonunda parmakları nasıl hareket ettirdiğinize dair yepyeni teknikler geliştirmek zorunda kaldık.Нам пришлось разработать целую новую науку о том, как двигаются пальцы.
Yani sonunda parmakları nasıl hareket ettirdiğinize dair yepyeni teknikler geliştirmek zorunda kaldık.Така, трябваше да разработим цяла нова наука за това как движите пръстите си.
Yani sonunda parmakları nasıl hareket ettirdiğinize dair yepyeni teknikler geliştirmek zorunda kaldık.אז היה עלינו לפתח מדע חדש לחלוטין העוסק בכיצד אתה מזיז את אצבעותיך.
Yani sonunda parmakları nasıl hareket ettirdiğinize dair yepyeni teknikler geliştirmek zorunda kaldık.لذلك قمنا بإبتكار علم جديد خاص بالكيفية التى نحرك بها أصابعنا.
Yani sonunda parmakları nasıl hareket ettirdiğinize dair yepyeni teknikler geliştirmek zorunda kaldık.ピアノの先生が教えていることではありますが、
Yaratıcılık, bilinen parçaları alıp onları yepyeni şekillerde bir araya getirmekten başka bir şey değil.La creatividad no es nada más que tomar elementos conocidos y ponerlos juntos en formas únicas.
Yaratıcılık, bilinen parçaları alıp onları yepyeni şekillerde bir araya getirmekten başka bir şey değil.La creatività non è altro che prendere elementi noti e metterli insieme in modo unico.
Yaratıcılık, bilinen parçaları alıp onları yepyeni şekillerde bir araya getirmekten başka bir şey değil.Творчеството не е нищо по-различно от използването на познати елементи и съчетаването им по уникални начини.
Yepyeni bir adamdı, yine uzun boyluydu.Anh ta là một con người mới, cao lớn hơn.
Yepyeni bir adamdı, yine uzun boyluydu.Bol to nový človek, znova o niečo vyšší.
Yepyeni bir adamdı, yine uzun boyluydu.Był innym człowiekiem, wyższym.
Yepyeni bir adamdı, yine uzun boyluydu.Byl novým mužem, opět vyšším.
Yepyeni bir adamdı, yine uzun boyluydu.Era um novo homem, mais alto outra vez.
Yepyeni bir adamdı, yine uzun boyluydu.Era un alt om, era din nou semeț.
Yepyeni bir adamdı, yine uzun boyluydu.Era un hombre nuevo, alto nuevamente.
Yepyeni bir adamdı, yine uzun boyluydu.Era un uomo nuovo, ancora più alto.
Yepyeni bir adamdı, yine uzun boyluydu.Er war ein neuer Mann, noch größer.
Yepyeni bir adamdı, yine uzun boyluydu.Hij was een nieuwe man, groter.
Yepyeni bir adamdı, yine uzun boyluydu.Il était un homme nouveau, plus grand encore.
Yepyeni bir adamdı, yine uzun boyluydu.새로운 사람이 되었습니다. 키가 더 자란 거 같았습니다.