Bu tip, bir yenilik oluşturmaktadır.Ela pensa que vai ser inovadora.
Haziran 2013'te Google, Waze'i 1.3 milyar dolar karşılığında satın alarak haritalama işine yenilik ekledi.Em 11 de junho de 2013, o Google completou a aquisição do Waze por reportados 1,3 bilhões de dólares.
KUKA bugün endüstriyel imalat süreçlerinin otomasyonu için yenilikçi çözümler üretmeye kendini adamıştır.Hoje a KUKA oferece soluções avançadas para a automação de processos industriais de produção.
I. Dünya Savaşı'nda zehirli gazın kullanımı, büyük bir askeri yenilikti.Uma explosão na Primeira Guerra Mundial fere gravemente o soldado Joe.
2009 Yaratıcılık ve Yenilik YılıBalanço 2009 & Perspectivas 2010.
İlk ürünü olan talk-bazlı toz, o zamanlar bir yenilikti.Seu primeiro produto foi o pó à base de talco, uma inovação na época.
Ayrıca Asır, Yeditepe, Yenilik dergilerine de şiirler göndermeye başlamıştır.Ele também começou a enviar poemas e resenhas para jornais.
Oyun sistemi büyük ölçüde aynı olmakla beraber, birtakım yenilikler ve iyileştirmeler getirmiştir.Apesar de parecer basicamente o mesmo videogame, ele traz muitas diferenças e melhorias.
Bu yeniliklerin sonucu olarak Pleb Konseyi'nce yürürlüğe konan herhangi bir yasanın tam yasal gücü oluyordu.O resultado delas foi que qualquer lei aprovada pela assembleia da plebe teria toda a força da lei.
The Chronic'in yenilikçi ve çığır açan prodüksiyonu dünya çapında eleştirmenlerin beğenisini kazandı.A produção em The Chronic foi vista como inovativa e pioneira, e recebeu aclamação universal dos críticos.
Sonuçta yenilikçiler Moskova ve Kazan'a iltica etmek zorunda kaldılar.Muitos nogais foram transferidos para o Cazaquistão e o Daguestão.
Zamanla Asur etkisine giren Geç Hititler sanatının son evresinde iki yenilik görülür.Brevemente irá para o ar a segunda temporada de Maternidade que gravou recentemente.
Bir başka önemli yenilik de 1967'de ortaya çıkan BMP-1'dir.É de Nei-1 que surge a Nei que conhecemos.
Bunun yanında eğitim yenilikleri getirdi.Mas a parceria trouxe mais novidades.
5.0 sürümü pek yenilik getirmiyordu.Não era nada raro encontrar um série 5500 quebrado pelo caminho.
Vivaldi’nin müziği yenilikçidir.Vivaldi's muziek is vernieuwend.
O zaman, bu bir yenilik idi.Dit was een nieuwigheid.
Bu son yenilikler bilhassa Altiplano serisinde kullanılmıştır.Deze laatste innovaties zijn met name toegepast in de Altiplano-collectie.
Bu eser opera janrında iki önemli yenilik getirmiştir.De serie kreeg twee belangrijke upgrades tijdens de productie.
Yüzyılın sonuna kadar çok sayıda yenilikçi akım bir arada bulunmuştur.Aan het einde van de 19e eeuw verenigden meerdere Nyungahgroepen zich.
2009 Yaratıcılık ve Yenilik YılıPostmoderne literatuur 2009
Bu atılım, sporun 25 yıllık olduğu göz önünde alındığında büyük bir yenilik olarak sayılabilir.Dit was indertijd een innovatie, aangezien de sport toen nog maar 25 jaar bestond.
Bu basit çalışma kendi dönemi için yenilikçiydi.Zumsteegs werk was zeer innovatief voor haar tijd.
Telefonları teknik açıdan yenilikçi değildi.Technisch waren er geen vernieuwingen.
De Luca özellikle renkli fotoğraf alanındaki yenilikleriyle tanınır.Van Ham is vooral bekend van haar opmerkelijke locatiegebonden installaties.
Bu yenilikler pilotun durumsal farkındalığını ve görev performansını arttıracaktır.Door de beeldschermen zal het situationeel bewustzijn en de efficiëntie van piloten toenemen.
İlk ürünü olan talk-bazlı toz, o zamanlar bir yenilikti.De installatie bezat de eerste industriële waterverzachter, wat innovatief was voor zijn tijd.
ABBYY USA Mayıs 2006'da Fujitsu Dönemsel Yenilikçi Liderlik Ödülü'nü aldı.W maju 2006 roku ABBYY zostało nagrodzone Fujitsu Quarterly Innovative Leadership Award.
Hangi batı, hangi yenilik?Jaki Park Zachodni?.
Yenilik (inovasyon) sayesinde maliyetler azalır ve mamul mal fiyatlarında düşüş yaşanır.Koszt – czy wdrażamy zmiany i innowacje taniej od konkurencji?
Persistent Perfection."yani "İlham Verici Yenilik.Nowe magnificenye. „Nowości Illustrowane”.
1985'te kurmuş olduğu Yenilikçi Demokrat Parti (Partido Renovador Democrático, PRD), 1991'de dağıldı.Partido Renovador Democrático, PRD) była portugalską partią polityczną, założoną w 1985 roku.
Yapıtları, biçimsel yeniliklerinden ötürü büyük ilgi uyandırdı.Samolot wzbudził duże zainteresowanie ze względu na swoją konstrukcję.
Macar şiirine biçim ve öz açısından birçok yenilik getirmiştir.Jemu, jako jednemu z nielicznych powiodła się ucieczka z twierdzy.
O zaman, bu bir yenilik idi.Była to wtedy nowość.
Aralıkta, yenilikçi, liberal ve demokratik bir anayasa ilan edildi.29 kwietnia uchwalił nową konstytucję, która miała demokratyczny i liberalny charakter.
Fikirleri şu an yenilikçi sayılırken o dönemde yaygın kabul görmemiştir..Do dzisiaj jego pomysły uważane są za bardzo nowatorskie.
Bu yenilik sözleşmenin “halkların haklarına” yönelik içerdiği hükümlerdir.Zasada „wszelkie prawa zastrzeżone” została tu zastąpiona zasadą „pewne prawa zastrzeżone”.
Encyclopédie birkaç açıdan yenilikçi bir ansiklopedi olmuştur.Encyklopedia stanowiła swoistego rodzaju novum.
Honeycomb sürümün önemli yenilikleri şunlardır.En annan sådan är honeycomb-strukturen.
1985'te kurmuş olduğu Yenilikçi Demokrat Parti (Partido Renovador Democrático, PRD), 1991'de dağıldı.Partido Renovador Democrático (PRD) var ett vänsterparti i Portugal, grundat 1985.
Genel anlamda yenilik kabul edilir.Diskriminering är i regel tillåten.
Euripides’in yenilikçi ve korkusuz bir yanı vardı.Ulrica har något mystiskt och mångtydigt över sig.
2009 Yaratıcılık ve Yenilik Yılı2009 Modernisering och restaurering.
Yenilik innovasyonІнноваційна економіка
Bu son yenilikler bilhassa Altiplano serisinde kullanılmıştır.Ці останні інновації були, зокрема, використані для лінії годинників Altiplano.
1946 yılında bu yenilik için paten aldılar.У 1946 році він отримав патент на цей винахід.
Hangi batı, hangi yenilik?Яка у вас провінція, ах, яка ще провінція!
Bu basit çalışma kendi dönemi için yenilikçiydi.Навчальна програма була особливо інноваційною для свого часу.
Bu da havacılıkta bir yenilik oldu.Неначе щось носилося в повітрі.
2009 yılı ise aynı yöntemle "Avrupa Yaratıcılık ve Yenilik Yılı" olarak adlandırılmıştır.Був одним із 27 послів Європейського року креативності та інновацій (2009 року).
Getirdiği anlatım yenilikleri ile 20. yüzyıl edebiyatını derinden etkilemiştir.Його лаконічний і насичений стиль оповіді відіграв значну роль у літературі XX століття.
Bu son yenilikler bilhassa Altiplano serisinde kullanılmıştır.Tyto poslední inovace byly použity zejména v modelové řadě Altiplano.
Nedir bu yenilikler?K čemu takové novoty?
Bu yenilikler Sheffield'in bir sanayi kenti olarak hızla büyüyüp gelişmesine yol açtı.Tyto inovace vedly k tomu, že se Sheffield stal důležitým průmyslovým městem.
Tarım ve sanayide yenilikler yönetimde de birçok reforma gidildi.Provedly se též četné reformy v zemědělství a zdravotnictví.
O zamandan beri bu makinenin yaratıcılıkları ve yenilikleri gittikçe arttı.Později se zvyšovala velikost a složitost strojů.
Araştırma ve Yenilikler Yardım Merkezi yeni Laboratuvar binasında da kurulmuştur.Výzkumné a inovační poradenské centrum bylo zřízeno i v nové budově, která se nazývá zkráceně Lab.
Karşılığında da merkezin askeri yenilik hareketlerine âyanın desteği sağlandı.Na oplátku jim byl garantován bezpečný odchod do pevnosti Edward.
Yenilik innovasyonIntegrované zemědělství