Assassin ve Druid karakterlerinin yanı sıra pek çok da yenilik gelmiştir.In der Erweiterung kommen mit der Assassine und dem Druiden zwei weitere hinzu.
En çok göze çarpan yenilik açılıp/kapanabilir yığınlar (Stacks)dır.Deutlich sichtbar sind die Hinterleibsanhänge (Cerci), die meist mehrgliedrig sind.
Hangi batı, hangi yenilik?Was ist der Westen?
Bu, örf ve adet hukukuna (common law) getirilmiş bir yenilik olarak göze çarpmaktadır.(Es zeigt sich), dass die Aufteilung des Grund und Boden eine neue Art von Recht hervorgebracht hat.
Bu, onun yaptığı yeniliklerin başındadır.Was sie dort tut (Handlung und Absicht).
Onun örneklerini araştırmak için yenilikçi bir teknik kullandılar.Er benutzte lebensechte Modelle, um seine Techniken zu veranschaulichen.
Modern müzecilik, çok yönlü olup yeniliklere açık bir anlayıştır.Botschaft des Museums ist es, moderne Kunst einem breiten Publikum verständlich nahezubringen.
Onlara göre peygamber zamanından sonra çıkan yenilikler hoş görülmemelidir.Da keine Nachkommen hinterließ, erlosch sein Adelstitel.
Dio albümdeki tek yenilik değildir.Es war nicht die einzige Besonderheit am Artwork des Albums.
Bağış ve yenilikçi kaynak arama çalışmaları da önemli bütçe kaynaklarındandır.Schätzungen der Konjunktur und Steuerschätzungen bilden die Hauptquellen der Haushaltspläne.
Ama yenilikçi Mustafa Reşid Paşa baskısıyla görevine son verildi.Unter Hathumar wurde der Dom zu Paderborn vollendet.
Yenilikçiler: Bir mucit/entelektüel kastı.Menschenwürde – Leerformel oder unverzichtbarer Gedanke?
Bu yenilikçi bir çözüm.C'est une solution innovante.
1890lerde son derece aktif ve yenilikçi.Très actif et innovateur dans les années 1890.
Ratmir Timashev, CRN Magazine dergisi tarafından 2013'ün en yenilikçi 25 kişisinden biri olarak seçilmiştir.Ratmir Timashev a été nommé parmi les 25 meilleurs innovateurs de l’année 2013 par CRN Magazine.
Telefonları teknik açıdan yenilikçi değildi.Les Romains ne furent guère des novateurs en matière technique.
Nedir bu yenilikler?Quelles sont ces innovations ?
Yaptığı yenilikler alay konusu olsa da yaşadığı yere adını vermiştir.On donna au rite le nom du lieu où il se célébrait.
Marne Taksileri, otomobilin açtığı yeniliklere bir örnektir.Les Taxis de la Marne sont l'exemple de ce bouleversement suscité par l'automobile.
Doğu Avrupa'da bir yenilik olmasa da batıda yeniliğin öncüleri ortaya çıkıyordu.Si, en Europe de l'Est, rien de techniquement nouveau n'apparaît, l'Ouest brille par son avant-garde.
Web 2.0'ın internete kazandırdığı yeniliklerden biridir.C'est une des composantes du Web 2.0.
Görev süresince reform niteliğinde yenilikler yapmıştır.Durant son mandat, il mène des réformes.
Daha yenilikçi takımlar bu dramatik değişikliği maksimize etmek için başka yollar buldu.Certains auteurs ajoutent cependant d'autres explications à ce changement tactique.
O zaman, bu bir yenilik idi.Ce fut une innovation pour l'époque.
İlk oyundan sonra bir yenilik yapılmamıştır, tek kişilik ve kampanya bölümleri bulunmamaktadır.Cette première version n'existe plus si ce n'est des photographies et un plan.
Bu teoriye göre, ekonomik yaşamın canlanması için yenilik (inovasyon) yapılması gerekmektedir.Une telle philosophie était nécessaire, dit-il, pour le renouvellement national.
Yüzyılın sonuna kadar çok sayıda yenilikçi akım bir arada bulunmuştur.Jusqu'à la fin du siècle, différentes tendances novatrices coexistent.
Kafasında tüm sanat dallarında ama özellikle şiir ve edebiyatta sarsıcı bir yenilik yapma fikri vardı.Il a pratiqué presque tous les genres, surtout poésie et tragédie.
Tablolardaki kompozisyon, döneme göre oldukça yenilikçidir.La composition du tableau reste assez archaïsante pour l’époque.
Bu yenilikler Sheffield'in bir sanayi kenti olarak hızla büyüyüp gelişmesine yol açtı.Ces découvertes permirent à Sheffield de devenir une puissante cité industrielle en Europe.
Bugün, politik bir yenilikçi ve yazar olarak saygı görmektedir.Il est aujourd’hui une figure respectée, tant comme homme de lettres que comme innovateur politique.
2008 yılından bu yana ağır dijital büyü, büyü ve teknik yenilikleri bir arada yer almıştır.À partir de 1998, les inégalités d’accès au niveau des connaissances et des compétences sont prises en compte.
Çin şu anda giderek yerli yenilikleri amaçlamakta ve kalan zayıflıkları düzeltmeyi hedeflemektedir.China está enfocándose cada vez más a la innovación indígena y pretende reformar deficiencias restantes.
Vivaldi’nin müziği yenilikçidir.La música de Vivaldi fue innovadora.
1890lerde son derece aktif ve yenilikçi.Muy activo e innovador en la década de 1890.
Christopher Doyle gibi bazı fotoğrafçılar, filtreleri yenilikçi kullanımlarıyla tanınırlar.Algunos cineastas, como Christopher Doyle, son muy conocidos por su uso innovador de los filtros.
I. Dünya Savaşı'nda zehirli gazın kullanımı, büyük bir askeri yenilikti.El uso de gas venenoso en la Primera Guerra Mundial fue una importante innovación militar.
Fusûl-ül-Bedâyi' fî Usûl-iş-Şerâyi:Şeriat usulünde yenilikler meydana getirme. .«Emin Əhmədov» en IAT.uni-leipzig.de (en inglés).
Bu yenilikler Sheffield'in bir sanayi kenti olarak hızla büyüyüp gelişmesine yol açtı.Estas innovaciones estimularon el crecimiento de Sheffield como una ciudad industrial.
Bu eserin hazırlanmasında Lully eserleri için bazı yenilikler ortaya çıkmıştır.A partir de esta obra, solo se presentarán las obras de Lully.
Giorgione resme bazı yenilikler getirdi.Giorgione también introdujo nuevos temas.
Yenilik innovasyonFundación Innovamar
"Canvas LMS'te Yenilikler".«Lennoa madreporoides».
Öyleyse modern fizik ile ne gibi yenilikler getirilmiş, hangi eksiklikler giderilmiştir?¿Qué pintar cuando faltan los medios, si no las naturalezas muertas?
İspanya'daki yenilikçi beyin takımı Fundacion IDEAS bilimsel komitesinin bir üyesidir.Es miembro del comité científico de la Fundación IDEAS española.
Aynı zamanda süper ölçekliydi, fakat getirdiği asıl yenilik sıra dışı işleyişindeydi.Era también superescalar, pero su gran innovación fue ser "out-of-order".
Serideki en önemli yeniliklerden biridir.Carnavales, es una de las conmemoraciones importantes.
O zaman, bu bir yenilik idi.Esto constituía en aquel entonces un enfoque novedoso.
1985'te kurmuş olduğu Yenilikçi Demokrat Parti (Partido Renovador Democrático, PRD), 1991'de dağıldı.Partido Demócrata Nacional (PDN) conservador creado en 1931 que desapareció luego de 1955.
Marvin'e fırıncılık sektöründeki yenilikleri için üretim yapan Edison deniyordu.Marvin fue llamado el Edison de la fabricación por sus innovaciones en el negocio de la panadería.
John’un son dönem resimleri ilk dönem resimlerinden daha az yenilikçidir.Representaciones posteriores de Little John lo retratan como menos astucia.
Hangi batı, hangi yenilik?Y después de Occidente, ¿qué?.
Tarım ve sanayide yenilikler yönetimde de birçok reforma gidildi.Bajo su dirección se llevaron a cabo diversas modificaciones arquitectónicas e infraestructurales.
Bu yenilik sonrasında “EGEMENLİK ULUSUNDUR” şeklinde yazıldı.Aunque más tarde se convirtieron en el modelo para una "Nueva Alemania".
Oyun yazarlığının yanı sıra, roman biçimine getirdiği yeniliklerle de anılır.Aparte de los aspectos formales, la obra es igualmente novedosa en cuanto a contenidos.
Birçok teknolojik yenilik önce bulunur sonradan bu yeniliğe uygun bir ihtiyaç belirlenir.Varias innovaciones tecnológicas importantes debían ser integradas simultáneamente en este producto avanzado.
Geminin otomatik kapıları bile 1966 için bir yenilikti.Así, el astillero de Navy Yard cerró sus puertas en 1966.
Bu şekilde O, kendi üslubuna uygun bir yenilik yapmış sayılıyordu.Es por ello por lo que decidió crear una cadena similar propia.
Görev süresince reform niteliğinde yenilikler yapmıştır.Se hicieron muchas reformas durante su mandato.
Ayrıca enstrümantal müzik bestecileri içinde yenilikçi grup içinde yer almaktadır.También existe una subcultura musical dentro del Commodore 64.