Misato sakin olmaya çalıştı ama sonunda öfkesine yenik düştü.Misato tried to be calm, but finally she lost her temper.
Kız üzüntüye yenik düştü.The girl was overcome with grief.
O, günaha yenik düşecek kadar zayıf.He was weak enough to succumb to temptation.
O günaha yenik düşmek için yeterince zayıf.He was weak enough to succumb to temptation.
O merakına yenik düştü.Curiosity got the better of him.
Tom aniden korkuya yenik düştü.Tom was suddenly overcome by fear.
Dedem bu yıl ölümcül bir kansere yenik düştü.My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
Mary Tom'un etkisine yenik düştü.Mary succumbed to Tom's influence.
Tom merakına yenik düştü.Curiosity got the better of Tom.
Tamamen hırsıma yenik düşmüş durumdayım.I was completely overwhelmed.
Tom yine nefsine yenik düşmüştü.Tom literally fell off the wagon.
Tom yine nefsine yenik düşüp sarhoş oldu.Tom got drunk and literally fell off the wagon.
Kudüs 3 ay içinde yenik düştü.Jerusalem fell within three months.
Justiniana Prima ve Salona gibi şehirler bu saldırılara yenik düştü.Cities like Justiniana Prima and Salona succumbed to such attacks.
Belde Zir (Yenikent) kazasına bağlı olarak kalmıştır.Discovered the counter-weave for Bale Fire.
Sauron yenik düştü.Sauron remained behind.
Yenikale'de yaklaşık 800 Türk ve 300 Kırım Tatar askeri mevcuttu.About 800 Turkish and 300 Crimean Tatar soldiers were garrisoned in Yeni-Kale.
Bir kalp hastalığına yenik düşerek New York şehrinde vefat etti.He died in New York City of heart disease.
Bugün Yenikale'nin kalıntıları turistler tarafından sıklıkla ziyaret edilmektedir.Today ruins of Yeni-Kale is often visited by tourists.
Nitekim bu arzusuna yenik düşer.Unfortunately, they have manipulated that desire.
1880'lerden itibaren de Yenikale tamamen terk edildi.Since the 1880s Yeni-Kale was completely deserted.
Erkeklerin bir kısmı boş vakitlerini Yenikonak merkezde bulunan 4 kahvehanede geçirirler.Four friends spend their time at a neighborhood café.
Otto Skorzeny sonunda, 5 Temmuz 1975 tarihinde, Madrid'te kanser hastalığına yenik düştü.Skorzeny died of lung cancer on 5 July 1975 in Madrid.
Bu muharebede Aksungur yenik düştü ve esir olarak Tutuş'a teslim oldu.There, he gave himself up and was put in prison on remand.
32 yaşında kansere yenik düşen Polonya'lı kemancı.Eddie: A thirteen-year-old former member of the Dust.
Yerelnet Yeniköy Gençlik KomisyonuCommissie Geweld Jeugdzorg.
Yenikapı uzatması 2014 Şubat ayında hizmete alınmıştır.The new arrival was expected in February 2014.
Ayrıca 3-0 hükmen yenik sayıldı.Republicans maintained their 3-0 majority.
"Saat kuleleri de zamana yenik düştü!". zaman.com.tr."Kulhánek občas pozdě brzdí". iDNES.cz.
1955 yılında karısı kansere yenik düşüp hayatını kaybetti.In 1965, liver cancer ended her unhappy and unfulfilled life.
Kırım'ın Kerç şehrindeki Yenikale.Про статус автономної Республіки Крим.
Ama iki Yüce Kral bu mücadelede yenik düştüler.The two princes are both slain in the fight.
Tüm bu acı ve ızdırapla duygularınıza nasıl yenik düşmezsiniz?How do you not get overwhelmed by the despair and the misery of it all?
Emin efendi... ...beyefendinin Yeniköydeki evi. Tamam mýdýr?Emin
Eğer korkuna yenik düşersen, o zaman işini de yapamazsın.SP: If you let fear get to you, then you're not going to be doing your job.
2001 yılındayız. 2001 Eylül ayı mizah "Muhakeme" yetisine ilk ve son olarak yenik düşüyor.In 2001, the September 2001 television season, humor succumbs to judgment once and for all.
58 yaşındaki lider bugün öğleden sonra kansere yenik düştü.The 58-year-old leader succumbed to cancer this afternoon.
Savaşı otomatikleştirmek için cazibesine yenik düşmeyelim.Let's not succumb to the temptation to automate war.
Despot hükumetler ve suç örgütleri hiç şüphesiz yenik düşecek, fakat biz onlara katılmayalım.Autocratic governments and criminal organizations undoubtedly will, but let's not join them.
Yalnız biri yenik düşer, Ama iki kişi direnebilir. Üç kat iplik kolay kolay kopmaz.And if one prevail against him, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.
Bunun üzerine Rabbine: "Ben yenik düştüm, yardım et!" diye yalvardı.So he prayed to his Lord: "I am helpless, deliver me."
Sonunda onları, yenik ekin yaprağı gibi kıldı.And turned them into pastured fields of corn?
Allah buyurdu: "Çık oradan. Yenik düşmüş ve kovulmuş olarak."Begone," said (God), "contemptible and rejected!
Nihayet, onları yenik ekin yaprağına çevirdi.And turned them into pastured fields of corn?
Bunun üzerine, Rabbine: Ben yenik düştüm, bana yardım et! diyerek yalvardı.So he prayed to his Lord: "I am helpless, deliver me."
Bunun üzerine Rabbine: "Ben yenik düştüm, bana yardım et!" diyerek yalvardı.So he prayed to his Lord: "I am helpless, deliver me."
Bunun üzerine onları yenik düşürdü. ALLAH Bilendir, Bilgedir.So He gave you mastery over them, for God is all-knowing and all-wise.
Bunun üzerine onları yenik düşürdü.So He gave (you) power over them.
Bazılarının kontrollerini kaybedip, dürtülerine yenik düşmeyeceklerinin hiç bir garantisi yok.There is no guarantee that some of them will not suddenly lose control and submit to their urges.
Hırvatistan Andora'yı 3-0'la ezerken, Arnavutluk Gürcistan'la karşılaştığı maçtan 3-0 yenik ayrıldı.Croatia beat Andorra 3-0, while Albania lost to Georgia by a score of 3-0.
İliryalılar İ.Ö. 1. yüzyılda Roma işgaline yenik düştüler.The Illyrians fell to Roman conquest during the 1st century BC.
Çevre Bakanı Laszlo Borbely doğaya yenik düşüldüğünü kabul etti.Environmental Minister Laszlo Borbely conceded defeat at the hands of nature.
Güler yolun kenarındaki yarasına yenik düşen iki araba uzaklaşıyor.The two drive away as Rose succumbs to her wound on the side of the road.
Belki iki kuşak görevde yenik düşecek ama yine de yapılması gerekiyor."[1]Two generations perhaps, will succumb in the task, and yet it must be done." [1]
Yenikent Baraj Gölü Şemkir Baraj Gölü^nün 14 km doğusunda yer almaktadır.Yenikend reservoir is located 14 km to the east of Shamkir reservoir.
Belediye Aşağı Nemətabad ve Yenikənd köylerinden oluşmaktadır.[1]The municipality consists of the villages of Aşağı Nemətabad and Yenikənd.[1]
Yenikənd (aynı zamanda Yenikend) Azerbaycan'ın Ağdaş Rayonu'nda bir köydür.Yenikənd (also, Yenikend) is a village in the Agdash Rayon of Azerbaijan.
Beraber bir sigarayı paylaşırlar ancak Jung-Yoon yaralarına yenik düşer ve ölür.They share a smoke, but Jung-Yoon succumbs to his wounds.
Orada pazar yerinde bitkin bir halde yere yığıldılar ve derin bir uykuya yenik düştüler.There they sank down exhausted in the market place and were overpowered by a deep sleep.
Bizans kalesi, 54 günlük kuşatmanın ardından 1453'te yenik düştü.The Byzantine fortress succumbed in 1453, after 54 days of siege.