İşte size bir işaret: Kundağa sarılmış ve yemlikte yatan bir bebek bulacaksınız.››Og dette skal I ha til tegn: I skal finne et barn svøpt, liggende i en krybbe.
İşte size bir işaret: Kundağa sarılmış ve yemlikte yatan bir bebek bulacaksınız.››Og dette skulle I have til Tegn: I skulle finde et Barn svøbt, liggende i en Krybbe."
İşte size bir işaret: Kundağa sarılmış ve yemlikte yatan bir bebek bulacaksınız.››Questo per voi il segno: troverete un bambino avvolto in fasce, che giace in una mangiatoia»
İşte size bir işaret: Kundağa sarılmış ve yemlikte yatan bir bebek bulacaksınız.››Und das habt zum Zeichen: ihr werdet finden das Kind in Windeln gewickelt und in einer Krippe liegen.
İşte size bir işaret: Kundağa sarılmış ve yemlikte yatan bir bebek bulacaksınız.››Y esto os servirá de señal: Hallaréis al niño envuelto en pañales y acostado en un pesebre
İşte size bir işaret: Kundağa sarılmış ve yemlikte yatan bir bebek bulacaksınız.››Και τουτο θελει εισθαι το σημειον εις εσας θελετε ευρει βρεφος εσπαργανωμενον, κειμενον εν τη φατνη.
İşte size bir işaret: Kundağa sarılmış ve yemlikte yatan bir bebek bulacaksınız.››и вот вам знак: вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях.
İşte size bir işaret: Kundağa sarılmış ve yemlikte yatan bir bebek bulacaksınız.››И това ще ви бъде знакът: ще намерите Младенец, повит и лежащ в ясли.
İşte size bir işaret: Kundağa sarılmış ve yemlikte yatan bir bebek bulacaksınız.››І се вам ознака: Знайдете дитинку сповиту, лежачу в яслах.
İşte size bir işaret: Kundağa sarılmış ve yemlikte yatan bir bebek bulacaksınız.››וזה לכם האות תמצאון ילד מחתל ומנח באבוס׃
İşte size bir işaret: Kundağa sarılmış ve yemlikte yatan bir bebek bulacaksınız.››وهذه لكم العلامة تجدون طفلا مقمطا مضجعا في مذود.
İşte size bir işaret: Kundağa sarılmış ve yemlikte yatan bir bebek bulacaksınız.››你 們 要 看 見 一 個 嬰 孩 、 包 著 布 、 臥 在 馬 槽 裡 、 那 就 是 記 號 了
İşte size bir işaret: Kundağa sarılmış ve yemlikte yatan bir bebek bulacaksınız.››你 們 要 看 見一個嬰孩 、 包著 布 、 臥 在 馬槽裡 、 那 就 是 記號了
Öküz yoksa yemlik boş kalır, Çünkü bol ürünü sağlayan öküzün gücüdür.Als er geen ossen zijn, blijven voederbak en tafel leeg; maar is er wel een os, dan komt er loon naar werken.
Öküz yoksa yemlik boş kalır, Çünkü bol ürünü sağlayan öküzün gücüdür.Där inga dragare finnas, där förbliver krubban tom, men riklig vinning får man genom oxars kraft.
Öküz yoksa yemlik boş kalır, Çünkü bol ürünü sağlayan öküzün gücüdür.Ðâu không có bò , đó máng cỏ trống_không ; Nhưng nhiều hoa_lợi do nơi sức bò đực mà ra .
Öküz yoksa yemlik boş kalır, Çünkü bol ürünü sağlayan öküzün gücüdür.Ðâu không có bò, đó máng cỏ trống không; Nhưng nhiều hoa lợi do nơi sức bò đực mà ra.
Öküz yoksa yemlik boş kalır, Çünkü bol ürünü sağlayan öküzün gücüdür.Donde no hay bueyes el granero está vacío, pero por la fuerza del buey hay producción
Öküz yoksa yemlik boş kalır, Çünkü bol ürünü sağlayan öküzün gücüdür.Gdzie niemasz wołów, żłób jest próżny; ale siłą wołów mnoży się obfitość zboża.
Öküz yoksa yemlik boş kalır, Çünkü bol ürünü sağlayan öküzün gücüdür.Hvor det ingen okser er, der er krybben tom; men rikelig vinning kommer ved oksens kraft.
Öküz yoksa yemlik boş kalır, Çünkü bol ürünü sağlayan öküzün gücüdür.Když není volů, prázdné jsou jesle, ale hojná úroda jest v síle volů.
Öküz yoksa yemlik boş kalır, Çünkü bol ürünü sağlayan öküzün gücüdür.Keď nieto volov, sú prázdne jasle, ale mnoho dôchodku je v sile vola.
Öküz yoksa yemlik boş kalır, Çünkü bol ürünü sağlayan öküzün gücüdür.Kjer ni volov, so prazne jasli, obilost pridelkov pa je po volovi moči.
Öküz yoksa yemlik boş kalır, Çünkü bol ürünü sağlayan öküzün gücüdür.소가 없으면 구유는 깨끗하려니와 소의 힘으로 얻는 것이 많으니라
Öküz yoksa yemlik boş kalır, Çünkü bol ürünü sağlayan öküzün gücüdür.Mikor nincsenek ökrök: tiszta a jászol; a gabonának bõsége pedig az ökörnek erejétõl van.
Öküz yoksa yemlik boş kalır, Çünkü bol ürünü sağlayan öküzün gücüdür.Missä raavaita puuttuu, on seimi tyhjä, mutta runsas sato saadaan härkien voimasta.
Öküz yoksa yemlik boş kalır, Çünkü bol ürünü sağlayan öküzün gücüdür.Når der ikke er Okser, er Laden tom, ved Tyrens Kraft bliver Høsten stor.
Öküz yoksa yemlik boş kalır, Çünkü bol ürünü sağlayan öküzün gücüdür.Onde não há bois, a manjedoura está vazia; mas pela força do boi há abundância de colheitas.
Öküz yoksa yemlik boş kalır, Çünkü bol ürünü sağlayan öküzün gücüdür.Senza buoi, niente grano, l'abbondanza del raccolto sta nel vigore del toro
Öküz yoksa yemlik boş kalır, Çünkü bol ürünü sağlayan öküzün gücüdür.Tanpa lembu, hasil di ladang tak ada; dengan kekuatan lembu, panen akan berlimpah
Öküz yoksa yemlik boş kalır, Çünkü bol ürünü sağlayan öküzün gücüdür.Unde nu sînt boi, ieslea rămîne goală, dar puterea boilor aduce belşug de roduri. -
Öküz yoksa yemlik boş kalır, Çünkü bol ürünü sağlayan öküzün gücüdür.Wo nicht Ochsen sind, da ist die Krippe rein; aber wo der Ochse geschäftig ist, da ist viel Einkommen.
Öküz yoksa yemlik boş kalır, Çünkü bol ürünü sağlayan öküzün gücüdür.Οπου δεν ειναι βοες, η αποθηκη ειναι κενη η δε αφθονια των γεννηματων ειναι εκ της δυναμεως του βοος.
Öküz yoksa yemlik boş kalır, Çünkü bol ürünü sağlayan öküzün gücüdür.Где нет волов, там ясли пусты; а много прибыли от силы волов.
Öküz yoksa yemlik boş kalır, Çünkü bol ürünü sağlayan öküzün gücüdür.Дето няма волове, яслите са чисти, Но в силата на воловете е голямото изобилие.
Öküz yoksa yemlik boş kalır, Çünkü bol ürünü sağlayan öküzün gücüdür.באין אלפים אבוס בר ורב תבואות בכח שור׃
Öküz yoksa yemlik boş kalır, Çünkü bol ürünü sağlayan öküzün gücüdür.حيث لا بقر فالمعلف فارغ. وكثرة الغلة بقوة الثور.
Öküz yoksa yemlik boş kalır, Çünkü bol ürünü sağlayan öküzün gücüdür.家 裡 無 牛 、 槽 頭 乾 淨 ． 土 產 加 多 、 乃 憑 牛 力
Öküz yoksa yemlik boş kalır, Çünkü bol ürünü sağlayan öküzün gücüdür.家裡無牛 、 槽頭乾淨 ． 土產 加多 、 乃 憑 牛力