Gök elime yemlik ben.Weil der Himmel uns braucht.
Başka hayvanlar da sinek kuşu yemliklerine gelirler.Other animals also visit hummingbird feeders.
Öküz yoksa yemlik boş kalır, Çünkü bol ürünü sağlayan öküzün gücüdür.Where no oxen are, the crib is clean, but much increase is by the strength of the ox.
Aceleyle gidip Meryemle Yusufu ve yemlikte yatan bebeği buldular.They came with haste, and found both Mary and Joseph, and the baby was lying in the feeding trough.
Gök elime yemlik ben.Der Himmel über mir.
Gök elime yemlik ben.سقاية صبغة الله الحيدري.
Gök elime yemlik ben.O céu ma confiou.
Gök elime yemlik ben.Houdt ge de zot met mij?
Gök elime yemlik ben.Guds kämpar vi äro.
Gök elime yemlik ben.Itke minulle taivas Otava.
Başka hayvanlar da sinek kuşu yemliklerine gelirler.Alligevel sover selv så simple dyr som bananfluer.
Orada kuş yemliklerindeki yemleri çaldıklarından hiç hoş karşılanmazlar.Slik unngår de i noen grad å bli spist av fugler.
Başka hayvanlar da sinek kuşu yemliklerine gelirler.Likevel sover selv slike enkle dyr som bananfluer.
Gök elime yemlik ben.Dewa Ruci Arjunawiwaha.
Gök elime yemlik ben.わたしは、あなたに天国のかぎを授けよう。
Başka hayvanlar da sinek kuşu yemliklerine gelirler.Ljudi i životinje postanu plijenom komaraca.
Gök elime yemlik ben.Sila će me osloboditi.
"Yemlik" terimi, Bletchley Park, İngiliz İkinci Dünya Savaşı şifre çözme operasyonundan kaynaklanmıştır.Film jutustab loo inglise koodimurdjatest, kes töötasid Bletchley Parkis II maailmasõja ajal.
Aceleyle gidip Meryemle Yusufu ve yemlikte yatan bebeği buldular.Andarono dunque senz'indugio e trovarono Maria e Giuseppe e il bambino, che giaceva nella mangiatoia
Aceleyle gidip Meryemle Yusufu ve yemlikte yatan bebeği buldular.A prišli poponáhľajúc sa a našli Máriu i Jozefa i nemluvniatko, ležiace v jasliach.
Aceleyle gidip Meryemle Yusufu ve yemlikte yatan bebeği buldular.A tak spiesząc się, przyszli i znaleźli Maryję i Józefa, i ono niemowlątko leżące w żłobie.
Aceleyle gidip Meryemle Yusufu ve yemlikte yatan bebeği buldular.Elmenének azért sietséggel, és megtalálák Máriát és Józsefet, és a kis gyermeket, ki a jászolban fekszik vala.
Aceleyle gidip Meryemle Yusufu ve yemlikte yatan bebeği buldular.Foram, pois, a toda a pressa, e acharam Maria e José, e o menino deitado na manjedoura;
Aceleyle gidip Meryemle Yusufu ve yemlikte yatan bebeği buldular.Fueron de prisa y hallaron a María y a José, y al niño acostado en el pesebre
Aceleyle gidip Meryemle Yusufu ve yemlikte yatan bebeği buldular.Ils y allèrent en hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans la crèche.
Aceleyle gidip Meryemle Yusufu ve yemlikte yatan bebeği buldular.In pridejo jadrno in najdejo Marijo in Jožefa in dete, da leži v jaslih.
Aceleyle gidip Meryemle Yusufu ve yemlikte yatan bebeği buldular.I přišli, chvátajíce, a nalezli Mariji a Jozefa, a nemluvňátko ležící v jeslech.
Aceleyle gidip Meryemle Yusufu ve yemlikte yatan bebeği buldular.Ja he menivät kiiruhtaen ja löysivät Marian ja Joosefin ja lapsen, joka makasi seimessä.
Aceleyle gidip Meryemle Yusufu ve yemlikte yatan bebeği buldular.빨리 가서 마리아와 요셉과 구유에 누인 아기를 찾아서
Aceleyle gidip Meryemle Yusufu ve yemlikte yatan bebeği buldular.Mereka segera pergi, lalu menjumpai Maria dan Yusuf, serta bayi itu yang sedang berbaring di dalam palung
Aceleyle gidip Meryemle Yusufu ve yemlikte yatan bebeği buldular.Och de skyndade åstad dit och funno Maria och Josef, och barnet som låg i krubban.
Aceleyle gidip Meryemle Yusufu ve yemlikte yatan bebeği buldular.Og de skyndte sig og kom og fandt både Maria og Josef, og Barnet liggende i Krybben.
Aceleyle gidip Meryemle Yusufu ve yemlikte yatan bebeği buldular.Og de skyndte sig og kom og fant både Maria og Josef, og barnet som lå i krybben;
Aceleyle gidip Meryemle Yusufu ve yemlikte yatan bebeği buldular.S'au dus în grabă, şi au găsit pe Maria, pe Iosif, şi pruncul culcat în iesle.
Aceleyle gidip Meryemle Yusufu ve yemlikte yatan bebeği buldular.Und sie kamen eilend und fanden beide, Maria und Joseph, dazu das Kind in der Krippe liegen.
Aceleyle gidip Meryemle Yusufu ve yemlikte yatan bebeği buldular.Vậy , họ vội_vàng đi đến đó , thấy Ma-ri , Giô-sép , và thấy con_trẻ đang nằm trong máng cỏ .
Aceleyle gidip Meryemle Yusufu ve yemlikte yatan bebeği buldular.Vậy, họ vội vàng đi đến đó, thấy Ma-ri, Giô-sép, và thấy con trẻ đang nằm trong máng cỏ.
Aceleyle gidip Meryemle Yusufu ve yemlikte yatan bebeği buldular.Zij liepen snel naar het stadje, vonden Maria en Jozef en zagen het kind! Het lag in een voerbak.
Aceleyle gidip Meryemle Yusufu ve yemlikte yatan bebeği buldular.Και ηλθον μετα σπουδης και ευρον την τε Μαριαμ και τον Ιωσηφ και το βρεφος κειμενον εν τη φατνη.
Aceleyle gidip Meryemle Yusufu ve yemlikte yatan bebeği buldular.И дойдоха бързо и намериха Мария и Йосифа, и Младенеца лежащ в яслите.
Aceleyle gidip Meryemle Yusufu ve yemlikte yatan bebeği buldular.И, поспешив, пришли и нашли Мариюи Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях.
Aceleyle gidip Meryemle Yusufu ve yemlikte yatan bebeği buldular.І пійшли з поспіхом, та й знайшли Марию і Йосифа, й дитинку лежачу в яслах.
Aceleyle gidip Meryemle Yusufu ve yemlikte yatan bebeği buldular.וימהרו לבוא וימצאו את מרים ואת יוסף ואת הילד שכב באבוס׃
Aceleyle gidip Meryemle Yusufu ve yemlikte yatan bebeği buldular.فجاءوا مسرعين ووجدوا مريم ويوسف والطفل مضجعا في المذود.
Aceleyle gidip Meryemle Yusufu ve yemlikte yatan bebeği buldular.他 們 急 忙 去 了 、 就 尋 見 馬 利 亞 和 約 瑟 、 又 有 那 嬰 孩 臥 在 馬 槽 裡
Aceleyle gidip Meryemle Yusufu ve yemlikte yatan bebeği buldular.他 們 急忙 去 了 、 就 尋見 馬利亞 和 約瑟 、 又 有 那 嬰孩臥 在 馬槽裡
İşte size bir işaret: Kundağa sarılmış ve yemlikte yatan bir bebek bulacaksınız.››A toto vám bude za znamení: Naleznete nemluvňátko plénkami obvinuté, a ležící v jeslech.
İşte size bir işaret: Kundağa sarılmış ve yemlikte yatan bir bebek bulacaksınız.››A toto vám bude znamením: najdete nemluvniatko zavinuté v plienkach a ležiace v jasliach.
İşte size bir işaret: Kundağa sarılmış ve yemlikte yatan bir bebek bulacaksınız.››A to wam będzie za znak: znajdziecie niemowlątko uwinione w pieluszki, leżące w żłobie.
İşte size bir işaret: Kundağa sarılmış ve yemlikte yatan bir bebek bulacaksınız.››E isto vos será por sinal: Achareis um menino envolto em faixas, e deitado em uma manjedoura.
İşte size bir işaret: Kundağa sarılmış ve yemlikte yatan bir bebek bulacaksınız.››Et voici à quel signe vous le reconnaîtrez: vous trouverez un enfant emmailloté et couché dans une crèche.
İşte size bir işaret: Kundağa sarılmış ve yemlikte yatan bir bebek bulacaksınız.››Ez pedig néktek a jele: találtok egy kis gyermeket bepólyálva feküdni a jászolban.
İşte size bir işaret: Kundağa sarılmış ve yemlikte yatan bir bebek bulacaksınız.››Iată semnul, după care -L veţi cunoaşte: veţi găsi un prunc înfăşat în scutece şi culcat într'o iesle.``
İşte size bir işaret: Kundağa sarılmış ve yemlikte yatan bir bebek bulacaksınız.››Ik zal u vertellen hoe u Hem kunt herkennen: Het kindje ligt in doeken gewikkeld in een voerbak."
İşte size bir işaret: Kundağa sarılmış ve yemlikte yatan bir bebek bulacaksınız.››In to vam bodi znamenje: Našli boste dete v plenice povito, ležeče v jaslih.
İşte size bir işaret: Kundağa sarılmış ve yemlikte yatan bir bebek bulacaksınız.››Ja tämä on teille merkkinä: te löydätte lapsen kapaloituna ja seimessä makaamassa."
İşte size bir işaret: Kundağa sarılmış ve yemlikte yatan bir bebek bulacaksınız.››너희가 가서 강보에 싸여 구유에 누인 아기를 보리니 이것이 너희에게 표적이니라 하더니
İşte size bir işaret: Kundağa sarılmış ve yemlikte yatan bir bebek bulacaksınız.››Nầy là dấu cho các ngươi nhìn nhận Ngài: Các ngươi sẽ gặp một con trẻ bọc bằng khăn, nằm trong máng cỏ.
İşte size bir işaret: Kundağa sarılmış ve yemlikte yatan bir bebek bulacaksınız.››Nầy là dấu cho các ngươi nhìn_nhận Ngài : Các ngươi sẽ gặp một con_trẻ bọc bằng khăn , nằm trong máng cỏ .
İşte size bir işaret: Kundağa sarılmış ve yemlikte yatan bir bebek bulacaksınız.››Och detta skall för eder vara tecknet: I skolen finna ett nyfött barn, som ligger lindat i en krubba.»