Eğer biz seni sağlamlaştırmamış olsaydık, yemin olsun, onlara birazcık meylediverecektin.If We had not kept you constant you had almost leaned towards them.
Yemin olsun, biz, Mûsa'ya açık-seçik dokuz mucize verdik.We gave Moses nine clear signs; so ask the children of Israel.
Yemin olsun ki siz, çok çirkin bir iddiada bulundunuz.You have uttered a grievous thing
Yemin olsun, O onların hepsini kuşatmış ve tamamını tek tek saymıştır.He has counted them and calculated their number.
"Yemin olsun, sana bir kez daha lütufta bulunmuştuk."We have bestowed Our favour on you before this
Yemin olsun, o Firavun'a ayetlerimizin tamamını gösterdik ama yalanlayıp inadını sürdürdü.So We showed him all Our signs, but he denied them and refused,
Yemin olsun, Hârun daha önce onlara şunu söylemişti: "Ey kavmim, siz bununla imtihan edildiniz.Aaron had indeed told them earlier: "O my people, you are being only misled with this.
Yemin olsun, size bir Kitap gönderdik ki, öğüt ve uyarınız/zikriniz/şerefiniz yalnız ondadır.We have sent down to you a Book which has a reminder for you.
Yemin olsun, İbrahim'e daha önceden, doğruyu bulma gücünü vermiştik. Onu bilmekteydik biz.We had earlier given Abraham true direction, for We knew him well.
"Allah'a yemin ederim, sırtınızı dönüp gidişinizden sonra, putlarınıza bir oyun çevireceğim."I swear by God I will do something to your idols when you have turned your backs and gone."
Yemin olsun ki, biz insanı topraktan oluşan bir özden yarattık.We created man from the finest extract of clay,
Yemin olsun, biz sizin üstünüzde yedi yol yarattık!We made several highways one over the other above you.
Yemin olsun, Mûsa'ya o Kitap'ı vermiştik ki, hidayete erebilsinler.And We gave the Book to Moses so that they may be guided.
Yemin olsun, biz açık-seçik bilgiler veren ayetler indirdik.We have surely sent down clear signs.
Yeminlerinin olanca gücüyle Allah'a ant içtiler ki, sen onlara emredersen mutlaka savaşa çıkacaklar.They swear solemnly by God: "If you command us we shall go forth."
Yemin olsun ki, bunu söyleyenler bir zulüm, günah ve iftira sergilemişlerdir.They have come down to mischief and lies.
Yemin olsun ki, kendi benliklerinde büyüklük kuruntusuna düştüler ve korkunç bir biçimde azdılar.They are full of self-conceit and behave with intense arrogance.
Yemin olsun ki, biz Mûsa'ya Kitap verdik. Kardeşi Hârun'u da onun yanında vezir yaptık.We gave Moses the Book, and made his brother Aaron his minister,
Yemin olsun, onlar o kötülük yağmuruna tutulan kente vardılar.They must have surely passed by the town on which We had rained the terrible rain of ruin.
Yemin olsun, yalanladılar ama yakında gelecektir onlara alaya alıp durdukları şeyin haberleri.Surely they have done with denying; soon will come to them the news of what they were laughing at.
Dedi: "Benden başka ilah edinirsen, yemin olsun seni zındanlıklar arasına atarım."(The Pharaoh) said: "If you took another god apart from me I will have you incarcerated."
"Yemin olsun, bununla şimdi biz, önceden de atalarımız tehdit edildi.Indeed we and our fathers had been promised this before.
Dedi: "Rabbim, bana lütfettiğin nimete yemin ederim ki, bir daha suçlulara asla arka çıkmayacağım."(Moses) said: "O Lord, as You have been gracious to me I will never aid the guilty."
Ayetlerimize yemin olsun ki, siz ve size uyanlar, galip gelenler olacaksınız."Both of you and your followers will be victorious."
Yemin olsun, biz onlar için sözü ardarda getirdik ki, düşünüp öğüt alabilsinler.We have been sending word to them that they may take a warning.
Yemin olsun biz, senden önce de resulleri toplumlarına gönderdik, onlara açık kanıtlar getirdiler.Verily We sent many apostles before you to their people, who brought clear signs with them.
Yemin olsun ki, biz bu Kur'an'da insanlar için her türlü örneği verdik.We have offered every kind of example here in this Qur'an to men.
Yemin olsun, biz, Lukman'a şu yolda hikmet verdik: "Allah'a şükret!"We bestowed wisdom on Luqman that he may be grateful to God.
Eğer onlara, "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorarsan yemin olsun, "Allah" derler.If you ask them: "Who created the heavens and the earth?" They will surely answer: "God."
Gaybı bilen Rabbime yemin olsun ki, o size mutlaka ve mutlaka gelecektir!By my Lord, the knower of the unknown, it will certainly come for you.
Yemin olsun, Sebe' için kendi meskenlerinde bir ibret vardı.There was a sign for the people of Saba in their habitations: Two gardens, on the right and left.
Yemin olsun o hikmetlerle dolu Kur'an'a ki,I call to witness the Qur'an, custodian of all laws, --
Yemin olsun ki, onların çoğuna söz hak olmuştur, artık onlar iman etmezler.The sentence is surely justified against most of them, for they do not believe.
Yemin olsun, şeytan, içinizden birçok nesli saptırmıştı.But he beguiled a great many of you.
Yemin olsun, siz o acıklı azabı mutlaka tadacaksınız!You will indeed taste a painful punishment,
Yemin olsun, daha önce ilk nesillerin çoğu da sapmıştı.So had many an earlier people gone astray,
Yemin olsun, onların içlerinde uyarıcılar görevlendirmiştik.And We had sent admonishers to them.
Yemin olsun, Nûh bize yakarmıştı da ne güzel karşılık vermiştik biz.Noah had verily called to Us. And how gracious was He who answered (him).
Yemin olsun, biz Mûsa ve Hârun'a da lütufta bulunduk.We were indeed gracious to Moses and Aaron,
Yemin olsun, elçi olarak gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz hükümleşmişti:Our word had already been given before to Our votaries, the apostles, --
Zikir/öğüt/uyarı dolu Kur'an'a yemin olsun ki,I CALL to witness the admonishing Qur'an.
Dedi: "Kudret ve şerefine yemin olsun ki, onların tümünü azdıracağım."He said: "By Your authority, I will lead them astray,
Yemin olsun, bir süre sonra onun haberini bileceksiniz.You will come to know its truth in time."
Yemin olsun, biz bu Kur'an'da insanlara her türden örnekler verdik ki düşünüp öğüt alabilsinler.We have given examples of every kind for men in this Qur'an so that they may contemplate:
Onlara, "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan, yemin olsun "Allah!" diyecekler.If you ask them, "Who created the heavens and the earth?" they will answer: "God."
Yemin olsun, Mûsa'yı da ayetlerimizle ve apaçık bir kanıtla göndermiştik.We sent Moses with Our signs and clear authority
Yemin olsun ki, Mûsa'ya o hak kılavuzu verdik ve İsrailoğullarını Kitap'a mirasçı kıldık.Verily We showed Moses the way, and bequeathed the Book to the children of Israel,
Yemin olsun, biz Mûsa'ya Kitap'ı verdik de onda ihtilafa düşüldü!Verily We gave Moses the Book; but they began to differ about it.
O ayan-beyan konuşan Kitap'a yemin olsun ki,I call to witness the lucent Book,
Yemin olsun, size hakkı getirdik ama çoğunuz haktan tiksiniyorsunuz.We have brought to you the truth, but most of you despise the truth.
Kendilerini kim yarattı diye onlara sorsan, yemin olsun, "Allah!" diyeceklerdir.If you ask them who created them, they will answer: "God."
Onun "Ey Rabbim" deyişine yemin olsun ki, bunlar iman etmez bir topluluktur.And (the Prophet) will say: "O Lord, these are certainly a people who do not believe."
O ayan-beyan gösteren Kitap'a yemin olsun ki,The perspicuous Book is witness
Yemin olsun, delillerle açıklayan bir resul gelmişti onlara.The Apostle who explained all things clearly had come to them,
Yemin olsun, İsrailoğullarını, rezil edici bir azaptan kurtardık.So We saved the children of Israel from degrading suffering
Yemin olsun, biz onları bir ilim sayesinde âlemlere üstün kılmıştık.And We exalted them over the other people knowingly,
"Elbette! Rabbimize yemin ederiz, gerçekmiş!" derler.They will answer: "In truth, by our Lord!"
Şanı yüce, ilahî cömertlikle dolu Kur'an'a yemin olsun ki,I CALL to witness the glorious Qur'an.
O iş ve oluşu bölüştürenlere yemin olsun ki,And those who distribute (it) by command,
Yemin olsun o ahenkli yollar taşıyan göğe,The heavens webbed-with-tracks is witness