Bu sefer beni afferdersen yemin ederim bir daha olmayacak.Just this once, if you forgive me I swear it will never happen again.
Yolda hayvan ölüsü toplayanlar -- yemin ediyorum -- ıslık çalıyorlar çalışırken.Roadkill picker-uppers whistle while they work. I swear to God --
Bedenden ayrılmanın ardından ben yemek için asla yemin etmedim.I swore never to cook after disembodiment.
Sana yemin ederim bir yolunu bulacađým.I swear to god, I will find a way!
Yemin ederim Mert.I swear, Mert.
Hırsızla ortak olanın düşmanı kendisidir, Mahkemede yemin etse de bildiğini söylemez.Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth it not.
Allah sizi, yeminlerinizdeki lağv(kasıtsız olarak yaptığınız yeminler)den ötürü sorumlu tutmaz.God does not punish you but for what you swear in earnest.
İşte yemin ettiğiniz zaman, yeminleriniz(i bozman)ın keffareti budur. yeminlerinizi koruyun.This is the expiation for an oath when you have sworn it. So abide by your oaths.
Ve onlara: "Elbette ben size öğüt verenlerdenim." diye de yemin etti.Then he said to them on oath: "I am your sincere friend;"
Sizden olduklarına Allah'a yemin ediyorlar.They swear by God they are with you, though in fact they are not.
(Senin aleyhinde söyledikleri yakışıksız sözleri) söylemediklerine Allah'a yemin ediyorlar.They swear by God: "We never said this."
Size yemin ediyorlar ki kendilerinden razı olasınız.They will plead on oath that you accept them.
"İyilikten başka bir niyetimiz yoktu" diye de yemin edecekler.Yet they will surely swear: "We had only meant well."
(Onlar), yeminlerinin bütün şiddetiyle: "Allah ölen kimseyi diriltmez!" diye Allah'a yemin ettiler.They swear emphatically in the name of God that God will not raise the dead.
Yeminlerinin var gücüyle Allah'a yemin ettiler: Eğer sen onlara emredersen (savaşa) çıkacaklar diye.They swear solemnly by God: "If you command us we shall go forth."
De ki: "Yemin etmeyin.Say: "Do not swear.
(Sizden istenen, yalan yere yemin etmek değil), güzel ita'at etmektir.What is wanted is obedience, as should be.
(Dedik ki): "Eline bir demet sap al, onunla vur da yeminini bozma.""Take a handful of herbs," (We said to him), and apply and rub them, and do not make a mistake."
Yoo, yıldızların yerlerine yemin ederim,So I call the placement of the stars to witness --
Bilirseniz, bu büyük bir yemindir.And this surely is great evidence if you can understand --
Onlar ne sizdendirler, ne de onlardan. Bilerek yalan yere yemin ediyorlar.They are neither of you nor of them, and swear to a lie, and knowingly.
Yeminlerini kalkan yapıp Allah'ın yoluna engel oldular.They have made their oaths a shield, and obstruct people from the way of God.
Allah size, yeminlerinizi (keffaretle) çözmeyi meşru' kılmıştır.Surely God has sanctioned the dissolution of your vows.
Şunların hiçbirine ita'at etme: Yemin edip duran aşağılık,Do not heed a contemptible swearer,
Yoo, yemin ederim; gördüklerinize,So, I call to witness what you see
Yoo, doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki bizim gücümüz yeter:So I swear by the Lord of the Easts and the Wests that We are certainly able
Yoo, yemin ederim o geri kalıp gizlenenlere;So, I call the receding stars to witness,
Bu, yemin ettiğinizde (bozduğunuz) yeminlerinizin kefaretidir.This is the expiation for an oath when you have sworn it.
Yeminlerinizi koruyunuz.So abide by your oaths.
Biz haddi aşmadık, yoksa gerçekten zulmedenlerden oluruz" diye Allah'a yemin ederler.We have stated no more (than the truth), or else we shall be unjust"
Ve: "Gerçekten ben size öğüt verenlerdenim" diye yemin de etti.Then he said to them on oath: "I am your sincere friend;"
Gerçekten sizden olduklarına dair Allah adına yemin ederler. Oysa onlar sizden değildirler.They swear by God they are with you, though in fact they are not.
Kendilerinden hoşnut olmanız için size yemin ederler.They will plead on oath that you accept them.
Olanca yeminleriyle: "Öleni Allah diriltmez" diye yemin ettiler.They swear emphatically in the name of God that God will not raise the dead.
"Ashab-ı Yemin", ne (kutludur o) "Ashab-ı Yemin."As for those of the right hand -- how (happy) those of the right hand --
"Ashab-ı Yemin" olanlar için.For those of the right hand.
Hayır, yıldızların yer (mevki)lerine yemin ederim.So I call the placement of the stars to witness --
Şüphesiz bu, eğer bilirseniz gerçekten büyük bir yemindir.And this surely is great evidence if you can understand --
Ve eğer "Ashab-ı Yemin"den ise,If he is of those of the right hand,
Artık, "Ashab-ı Yemin"den selam sana.There will be the salutation by those of the right hand: "Peace on you.
Kendileri de (açıkça gerçeği) bildikleri halde, yalan üzere yemin ediyorlar.They are neither of you nor of them, and swear to a lie, and knowingly.
Onlar, yeminlerini bir siper edindiler, böylece Allah'ın yolundan alıkoydular.They have made their oaths a shield, and obstruct people from the way of God.
Onlar, yeminlerini bir siper edinip Allah'ın yolundan alıkoydular.They have made their oaths a shield in order to obstruct others from the way of God.
Allah, yeminlerinizin (keffaretle) çözülmesini size farz (veya meşru) kıldı.Surely God has sanctioned the dissolution of your vows.
Şunların hiçbirine itaat etme: Yemin edip duran, aşağılık,Do not heed a contemptible swearer,
Hayır; gördüklerinize yemin ederim,So, I call to witness what you see
Artık, doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim; Biz gerçekten güç yetireniz;So I swear by the Lord of the Easts and the Wests that We are certainly able
Ancak Ashab-ı Yemin (sağ ehli) hariç.Except those of the right hand
Artık hayır; yemin ederim (gündüz) sinip (gece) dönen (gezegen)lere,So, I call the receding stars to witness,
Yoo, şafak-vaktine yemin ederim,So indeed I call to witness the evening twilight,
Bunlarda, akıl sahibi olan için bir yemin var, değil mi?Is there not an evidence in this for those who have sense?
Hayır; bu şehre yemin ederim,I CALL THIS earth to witness --
Allah size rasgele yeminlerinizden dolayı değil, bile bile ettiğiniz yeminlerden ötürü hesap sorar.God does not punish you but for what you swear in earnest.
Bulamayan üç gün oruç tutmalıdır; yeminlerinizin keffareti budur.But he who cannot do so should fast for three days.
Yemin ettiğinizde yeminlerinizi tutun.This is the expiation for an oath when you have sworn it.
"Doğrusu ben size öğüt verenlerdenim" diye ikisine yemin etti.Then he said to them on oath: "I am your sincere friend;"
Sizden olmadıkları halde, sizinle beraber olduklarına Allah'a yemin ederler.They swear by God they are with you, though in fact they are not.
"Allah'a yemin ederiz ki, Yusuf'u anıp durman seni bitkin düşürecek veya helak olacaksın" dediler."By God," said they, "you will never stop thinking of Joseph till you are consumed or perish."
"Allah'a yemin ederiz ki, Allah seni bizden üstün tutmuştur; doğrusu biz suç işlemiştik" dediler.They said: "By God, God has favoured you above us, for we have indeed been sinners."
Çevresindekiler: "Allah'a yemin ederiz ki sen, hala eski şaşkınlığındasın" dediler.They said: "By God, you are still persisting in your old delusion."