Muntz oraya gidip onun canlısını yakalamadan dönmemeye yemin etmiştir.Walker swore that he would not allow his disability to hold him back from success in life.
Ölüm yatağında kocasına bir daha evlenmeyeceğine yemin ettirmişti—kocası da bu yemini tutmuştur.He swore never to marry again, a promise he kept.
Ama güneşe yemin ederim ki seni kanla doyuracağım!We swear to follow it, soldiers!
Bakanlar kabinesi 1 Haziran'da yemin etti.His cabinet was sworn in on 1 June.
Yeminli Tercüman'lık noterlerce yapılır.Documents shall be translated by a sworn translator.
Bu baskın tarzı sefer yüzünden I. Darius Atina ve Eretria'yı yakıp yıkmaya yemin etmiştir.In response to this raid, Darius swore to burn down Athens and Eretria.
Sessizlik yemini yoktur fakat sessiz olunacak zamanlar da planla belirtilmiştir.There must be a clear acceptance, but silence is taken as acceptance as well.
Ingraham ikinci dönemi için yemin etti"Schwarzenegger Sworn in for Second Term".
Aleksios, 1097 tarihli yemini geçersiz saymayı kabul etti.Alexios agreed to consider the oaths of 1097 invalid.
1 Eylül 2005 tarihinde ikinci bir dönem için seçilerek yemin etti.On May 2, 2010, Fischer was sworn in for a second term.
Yadav Başkan Yardımcısı Parmananda Jha içinde yemin törenini gerçekleştirdi.Yadav also administered oath to Vice-President Parmananda Jha.
Rudd, ikinci dönem için Başbakan olarak yemin etti. ^Modi was sworn in for a second term as chief minister.
1 Ocak - Ren Lejyonları Galba'ya bağlılık yemini etmeyi reddetti.January 1 – The Roman legions in Germania Superior refuse to swear loyalty to Galba.
Yemin ederek şöyle söyler: Kana susamış Kirus!Akiza anena ukuti: "Nalombola umusinda wane!"
Adını kuşluk vaktine yemin edilen ilk ayetten almıştır.Its name comes from its first owners, the Bistramai nobles.
Sıklıkla, bu bir Bakanlar kurulunun yemin törenini de içerir.Frequently, this involves the swearing of an oath of office.
Kabine ertesi gün görev için yemin etti.The cabinet was sworn in the following day.
Böylece bu antlaşma ve yemin geçersiz olmakta idi.«Azadlıq» qəzeti və Zərdüşt Əlizadə cərimələndi.
1 Ağustos 2006 tarihinde yemin ederek yeni dönemine başlamıştır.He was sworn in for his new term on 1 August 2006.
Eşref ve kabinesin aynı gün yemin ederek göreve başladılar.Ashraf and his cabinet were sworn in on the same day.
Eğer babası ölürse kendisi de ölünceye kadar bir şey yemeyeceğine dair yemin etti.Before dying, the warrior swore to his father that he would bring no harm to his family.
Pazarlık sonuçlandı ve Gazi ile Boemondo arkadaşlık yemini ettiler.The bargain was concluded, and Ghazi and Bohemond exchanged oaths of friendship.
3 Yemin: 1) Kılıcınızı masumların bedeninden uzak tutun.LADY ANNE: Well, well, put up your sword.
Yemini eden kişi artık bir Kabul Edilmiş değil, bir Aes Sedaidir.The fault is in him who chooses, not in God.
Chris sinirlenerek intikam yemini eder ve oradan uzaklaşır.Annoyed, Chris runs away.
Chen'in intikam almaya yemin eder."Taylor vows to take King revenge".
11 Mayıs 2007 tarihinde ülkenin Kongresi tarafından seçildi ve aynı gün yemin etti.He was confirmed by a vote of the National Assembly on 19 April and sworn in on the same day.
Ayrıca Jon'a birkaç baştan çıkarma girişiminde bulunsa da Jon yeminini tekrar eder.Ben then asks Jon if he will play again.
23 Aralık 2005'te yemin ederek göreve başladı.He was sworn in on 23 August 2005.
Babam da bağlılık yemini yapmıştı.It was also shown that she had taken an oath of allegiance to Hitler.
Doktor ve Bill günümüze döndüklerinde Nardole, Doktor'u dünyada kalma yeminini bozduğu için azarlar.They return to the present, where Nardole scolds the Doctor for breaking his oath to stay on Earth.
Bu nedenle yeminlerini geçersiz saydılar.Accordingly, their convictions were set aside.
Meclisteki Kürtçe yemin krizi de bu dönemde yaşanmıştır.Only the Morris-Jumel Mansion survives from this period.
Bu yeminden dolayı Balder sadakatsizliklle karşı karşıya kalmıştır.From then on, Burrell owes his loyalty to him.
Stephen de bu yemini edenler arasındadır.Stewart was among those selected.
Nazirite yeminini kabul eden akımlardır.New citizens must take the oath.
Donna Anna'nın nişanlısı olan Duca Ottavio bunun intikamını almaya yemin eder.Ottavio, Anna's fiancé, swears vengeance.
Yenilenen devletin hedefleri yeni imparator tarafından Beş Maddeli Yemin'de belirtilmiştir.The goals of the restored government were expressed by the new Emperor in the Charter Oath.
Naibi, Tafari üzerinden hüküm süreceğine yemin etti.They swear on the altar to do so.
Mnangagwa'nın cuma günü yemin ederek devlet başkanlığı görevini devralacağı ifade edilmiştir."Zimbabwe's Mnangagwa to be sworn in as president on Friday".
Herkes yemin etti, Odisseas dahil.Three of the ministers were sworn in, and each testified against Hutchinson.
Nelson Mandela'nın yemin törenini gördüm, ve şimdiye kadar yaşadığım en ilham verici olay buydu.I saw the inauguration of Nelson Mandela, and it was the most uplifting thing I've ever seen.
Sana şerefim üzerine yemin ederim ki... ...daha kırkın çıkmadan, ölümünün intikamı alınacak.I swear to you on my blood, before 40 days are over, we'll avenge your death.
O yeminej!That's Yeminej!
Yeminej, uğursuz Yeminej!!The Evil Yeminej.
Yeminnejj, ah Yeminjj ne yapacak şimdi Nartlar? hahaha!!Yeminej, Yeminej. What shall the Narts do from now on? Haha hahaha.
Anne bak işte! şimdi ben Yeminejden kurtaracağim tohumlan!Mother, look. I'm gonna retrieve the grains from Yeminej.
O zaman kendimizi yeniden yarattık ve birlikte hareket edeceğimize yemin ettik.We made ourselves anew, and vowed to move forward together
Yeminli düşmanlarımızı, güvenilir dostlara çeviren kişileriz.Who turns sworn enemies into the surest of friends.
Ve bizlerin, hizmet verdiğimiz sürece bu yemini, sadık bir şekilde yerine getirmemiz gerekiyor.And we must faithfully execute that pledge during the duration of our service.
Bir fili bile dşarda tutmaya yarar, yemin ederim.That'll keep bull elephants out, I promise.
Ezeceğim seni, yemin ederim ki yapacağım!I'll blow you down, I swear I will!
Bu gördüğünüzün yeminde acaip bir sürü iplikçikler var.And this one has a lure with all kinds of little interesting threads coming off it.
Yemin ederim elimden geleni yaptım.I really tried my best.
'Horatio'nun Yemini' tablosunda da aynı temayı görürüz.And that's the theme that we also see in "Oath of the Horatii".
Söz ver. Yemin et.Promise me, swear to God
Anne, ţu kapýyý açar mýsýn? Etmeyeceđim yemin falan!Mom, could you open this door?
Daha sonra kendi kendine yemin etti, bu yüzden Mr. Hall iddia.He then swore to himself, so Mr. Hall asserts.
"Ben yemin edebilirdim" Mr. Bunting söyledi."I could have sworn--" said Mr. Bunting.
Yabancı kısa ama canlı yemin etti.The stranger swore briefly but vividly.