JULIET Eh, yemin yok: rağmen sana neşe,Juliet Nå, ikke sværge: selvom jeg glæde i dig,
JULIET Eh, yemin yok: rağmen sana neşe,Juliet No, ne prisegam: čeprav sem veselje v tebi,
JULIET Eh, yemin yok: rağmen sana neşe,JULIET Nou ja, niet zweren: hoewel ik vreugde in u,
JULIET Eh, yemin yok: rağmen sana neşe,JULIET Nun, nicht schwören: Obwohl ich Freude in dir,
JULIET Eh, yemin yok: rağmen sana neşe,JULIETTE Eh bien, ne jurez pas: bien que je la joie en toi,
JULIET Eh, yemin yok: rağmen sana neşe,JULIET Tja, svär inte: även om jag glädje i dig,
JULIET Eh, yemin yok: rağmen sana neşe,Juliet Vâng, không chửi thề: mặc dù tôi niềm vui trong các ngươi,
JULIET Eh, yemin yok: rağmen sana neşe,줄리엣은 음, 맹세하지 마십시오 비록 그대의 기쁨,
JULIET Eh, yemin yok: rağmen sana neşe,ΙΟΥΛΙΕΤΑ Λοιπόν, δεν ορκίζομαι: αν και έχω τη χαρά σε σένα,
JULIET Eh, yemin yok: rağmen sana neşe,Джульетта Ну, не ругаться: хотя я и радости в тебе,
JULIET Eh, yemin yok: rağmen sana neşe,Жулиета Е, не се кълнете:, макар че аз радост в тебе,
JULIET Eh, yemin yok: rağmen sana neşe,ג'ולייט ובכן, לא נשבע: אם כי אני שמחה בך,
JULIET Eh, yemin yok: rağmen sana neşe,جولييت حسنا ، لا أقسم : على الرغم من أنني في الفرح اليك ،
JULIET Eh, yemin yok: rağmen sana neşe,私はこの契約に、夜のない喜びを持っていない、それは、あまりにunadvis'd、あまりに突然すぎると発疹です。
JULIET O, onun içinde aylık değişimler küre daire, moon, vefasız ayın yeminGIULIETTA Oh, non giurare per la luna, la luna incostante, che cambia ogni mese nel suo cerchio globo,
JULIET O, onun içinde aylık değişimler küre daire, moon, vefasız ayın yeminJúlia O, esküszöm nem a hold, az állhatatlan hold, hogy a havi változás az ő köröztek gömböt,
JULIET O, onun içinde aylık değişimler küre daire, moon, vefasız ayın yeminJULIA O, nie przysięgać na księżyc, księżyc niestałe, że miesięczne zmiany w jej okrążył kulę,
JULIET O, onun içinde aylık değişimler küre daire, moon, vefasız ayın yeminJULIE O, přísahám, ne měsíc, měsíc nestálý, že měsíční změny v ní kroužil koule,
JULIET O, onun içinde aylık değişimler küre daire, moon, vefasız ayın yeminJULIE O, prisahám, nie mesiac, mesiac nestály, že mesačný zmeny v nej krúžil gule,
JULIET O, onun içinde aylık değişimler küre daire, moon, vefasız ayın yeminJulie O, sværger ikke af månen, den ustadige månen, at månedlige ændringer i hendes cirkel orb,
JULIET O, onun içinde aylık değişimler küre daire, moon, vefasız ayın yeminJULIETA Ah, no jurar por la luna, la inconstante luna, que los cambios mensuales en su círculo orbe,
JULIET O, onun içinde aylık değişimler küre daire, moon, vefasız ayın yeminJuliet O, bersumpah tidak oleh bulan, bulan tidak tetap, itu perubahan bulanan dalam dirinya dilingkari bola,
JULIET O, onun içinde aylık değişimler küre daire, moon, vefasız ayın yeminJULIET O, não jureis pela lua, a lua inconstante, que muda mensalmente em seu círculo orbe,
JULIET O, onun içinde aylık değişimler küre daire, moon, vefasız ayın yeminJULIET O, ne jurez par la lune, la lune inconstante, cette évolution mensuelle dans son orbe encerclé,
JULIET O, onun içinde aylık değişimler küre daire, moon, vefasız ayın yeminJuliet O, ne prisegajo z lune, Izginila luno, da mesečni spremembe v svoji obkrožena obkrožiti,
JULIET O, onun içinde aylık değişimler küre daire, moon, vefasız ayın yeminJuliet O, nu jura pe luna, luna inconstanta, că modificările lunar în ea încercuite Orb,
JULIET O, onun içinde aylık değişimler küre daire, moon, vefasız ayın yeminJULIET O, svär inte av månen, obeständig månen, att månatliga förändringar i hennes inringade orb,
JULIET O, onun içinde aylık değişimler küre daire, moon, vefasız ayın yeminJuliet O, thề không bởi mặt trăng, mặt trăng hay thay đổi, Đó là thay đổi hàng tháng cô ấy vòng quả cầu,
JULIET O, onun içinde aylık değişimler küre daire, moon, vefasız ayın yeminJULIET O, vannon eikä kuu, epävakainen kuu, että kuukausittaiset muutokset hänen ympyröity Orb,
JULIET O, onun içinde aylık değişimler küre daire, moon, vefasız ayın yemin줄리엣 O는, 그녀의 월별 변화가 구를 동그라미 즉, 달, 변덕스러운 달에 의해 맹세
JULIET O, onun içinde aylık değişimler küre daire, moon, vefasız ayın yeminДжульетта О, клянусь, не Луна, непостоянная Луна, это ежемесячные изменения в ее круг сферы,
JULIET O, onun içinde aylık değişimler küre daire, moon, vefasız ayın yeminЖулиета O, не се кълнете от Луната, непостоянната луна, че месечните промени в нея кръг кълбо,
JULIET O, onun içinde aylık değişimler küre daire, moon, vefasız ayın yeminג'ולייט O, נשבע לא על ידי הירח, הירח הפכפך, זה השינויים החודשיים בה הקיף גלגל,
JULIET O, onun içinde aylık değişimler küre daire, moon, vefasız ayın yeminجولييت O ، أقسم ليس القمر ، القمر غير ثابت ، وهذا التغيرات الشهرية في مدار دائري لها ،
JULIET O, onun içinde aylık değişimler küre daire, moon, vefasız ayın yeminその汝の愛なかれ同様に変数を証明する。
Kaybedecek hiçbir şeyim kalmadı Sevdiklerimin öldüğünü gördüm Oh, Yemin ederim teslim olmayacağımLucharé por lo que es correcto y nada puede interponerse en mi camino
Kızının ve benim ailemin üzerine... ...yemin eder misin? 250 metreye ulaşacağım.Giuri sulla vita di tua fiiglia e della mia famiglia che ci arriveremo?
Kızının ve benim ailemin üzerine... ...yemin eder misin? 250 metreye ulaşacağım.Přísahej na život své dcery, na mou rodinu, že to dokážeš.
Kızının ve benim ailemin üzerine... ...yemin eder misin? 250 metreye ulaşacağım.Sværg på din datters liv, og min families, at du kan nå dybden.
Kızının ve benim ailemin üzerine... ...yemin eder misin? 250 metreye ulaşacağım.Svär på din dotters liv, och min familjs, att du kan nå djupet.
Kızının ve benim ailemin üzerine... ...yemin eder misin? 250 metreye ulaşacağım.Ορκίζεσαι στη ζωή της κόρης σου... ...και των δικών μου ότι μπορείς να το φτάσεις;
Kızının ve benim ailemin üzerine... ...yemin eder misin?Esküszik a lánya és a családom életére, hogy sikerülni fog?!
Kızının ve benim ailemin üzerine... ...yemin eder misin?Jura pela sua filha... ...e pela minha família que atinge essa marca?
Kızının ve benim ailemin üzerine... ...yemin eder misin?¿Jura por la vida de su hija... ...y de mi familia, que llegará a esa marca?
Kızının ve benim ailemin üzerine... ...yemin eder misin?Juri pe viaţa fetei tale, a familiei mele că poţi atinge adâncimea aia?
Kızının ve benim ailemin üzerine... ...yemin eder misin?Kau lakukan untuk kebahagiaan anakmu, dan keluargaku, Kau akan berjaya?
Kızının ve benim ailemin üzerine... ...yemin eder misin?Maar ik kan 't niet alleen. Zweer je op je dochter... ...op mijn gezin, dat je 't haalt?
Kızının ve benim ailemin üzerine... ...yemin eder misin?Ông thề trên đầu con ông, trên gia đình tôi... là ông sẽ làm được việc đó?
Kızının ve benim ailemin üzerine... ...yemin eder misin?Przysięgasz na życie swojej córki, i mojej rodziny... ...że zejdziesz na 800 stóp?
Kızının ve benim ailemin üzerine... ...yemin eder misin?Schwören Sie mir beim Leben Ihrer Tochter, schwören Sie, daß Sie das packen!
Kızının ve benim ailemin üzerine... ...yemin eder misin?Tu jures sur ta fille et ma famille que tu peux y arriver ?
Kızının ve benim ailemin üzerine... ...yemin eder misin?Tvojo pomoč potrebujem. Prisežete, da boste izvrtali?
Kızının ve benim ailemin üzerine... ...yemin eder misin?Vanno tyttäresi ja minun perheeni nimeen, että pääset 244 metriin.
Kızının ve benim ailemin üzerine... ...yemin eder misin?Но трябва да помогнеш. Ще се закълнеш ли в живота на дъщеря си... и на моите деца, че ще успееш?
Kızının ve benim ailemin üzerine... ...yemin eder misin?Ще се закълнеш ли в живота на дъщеря си... и на моите деца, че ще успееш?
Kızının ve benim ailemin üzerine... ...yemin eder misin?أتقسم على حياة ابنتك؟ على حياة عائلتى أن تصل لهذا العمق؟
Kocamın ölüsünün ve rahmetli ilk eşinin... ...huzurunda yemin edebilirim.Lo prometí a mi marido y a su difunta primera esposa.
"Kullandığınız yemin yüzde kaçı tavuk?" dedim.닭고기가 몇 퍼센트나 되죠?" 뭐 2퍼센트쯤 되려나 생각하면서 말이죠.
"Kullandığınız yemin yüzde kaçı tavuk?" dedim."Kolik procent vašeho krmiva je z kuřat?" a čekal jsem asi tak dvě procenta.
"Kullandığınız yemin yüzde kaçı tavuk?" dedim."Quale percentuale del vostro mangime è fatto di pollo?" Pensavo, diciamo, il due percento.