Biya 3 Kasım'da yemin etti.亞達夫將會在7月23日宣誓。
Bunun yerine birbirlerine evlilik yemini verirler ve yüzük değişirler.他们交换了戒指，表示订婚。
Yakup ona sözünden dönmeyeceğine dair yemin ettirdi.傑克發誓下次不會再犹豫。
1 Eylül 1999 tarihinde göreve yemin etti.他于9月1日宣誓就职。
Billington, 14 Eylül 1987'de Kongre Kütüphanesi'nin yöneticisi olarak yemin etti.1987年9月14日，贝灵顿宣誓就职，成为美国国会图书馆第13任馆长。
Ve ona, sadık bir vasali olacağıma dair bağlılık yemini ettim.你将会成为一位绝地武士，我向你保证。
Bu nedenle arkadaşlarından intikam almaya yemin eder.她心里发誓要报复。
Sadık arkadaşı Flavius onu bulmaya yemin eder.忠诚的弗莱维斯则誓言追随泰门到底。
Ölüm yatağında kocasına bir daha evlenmeyeceğine yemin ettirmişti—kocası da bu yemini tutmuştur.妻子以为不免改嫁的命运，于是割掉自己的耳朵发誓。
Çok anılan, adına yemin edilen demektir.宣誓時必須按照指定的誓詞宣誓。
Rodrigo da onlara yaptığı konuşmada onlara bir galibiyet alınacak şekilde komuta edeceğini yemin eder.洛基懼怕，發誓必定會想到辦法。
Monteiro, 22 Mart 1991 tarihinde yemin ederek görevine resmen başlamıştır.3月10日，卡拉曼利斯宣誓就职。
Ertuğrul kardeşini öldürdüğü için intikam yemini etmiştir.憤怒的克爾誓言為他的兄長復仇。
Ama güneşe yemin ederim ki seni kanla doyuracağım!發誓永保貞潔，但會和凡人談戀愛。
Biz BDP olarak birazdan yemin edeceğiz hep birlikte.原本是與如月發誓要共同征服世界的。
Konsey üyeleri krala bağlılık yemini ederler.国王迫使议会服从。
Kanımızın son damlasına kadar savaşmaya yemin etmiştik.與義經一起發誓打倒平家。
Eğer babası ölürse kendisi de ölünceye kadar bir şey yemeyeceğine dair yemin etti.如果发誓人违背誓言，他将会死亡。
Guy kutsal kitap üzerine yemin ederek müslümanlara karşı bir daha bir silah kullanmıyacağına söz verdi.这枪是神圣的，一旦对着此枪发誓，便不能再反悔。
Bu divana katılanlar Kuran üzerine yemin ederek padişaha sadık olacaklarını bildirdiler.따라서 사대(事大), 모화(慕華)에 물들어 있는 자들은 이것을 이언(俚言)이니 음사(淫詞)니 하여 고려가요를 경시하였다.
Böylece bu antlaşma ve yemin geçersiz olmakta idi.그는 허례와 허식을 비판하였다.
Herkes yemin etti, Odisseas dahil.이에야스도 이에 승복해 상경하였고, 히데요시에게 신종을 맹세했다.
2005 yılında başkan olarak üçüncü dönem hizmete yeniden seçildi ve 12 Ağustos 2005 tarihinde yemin etti.2005년에 세 번째로 대통령에 당선되었으며 2005년 8월 12일에 대통령 선서를 하였다.
Toribiong 15 Ocak 2009 tarihinde Palau Devlet Başkanı olarak yemin etti.토리비옹은 2009년 1월 15일에 팔라우의 대통령으로서 선서를 했다.
Fakat Daphne, bakire kalmaya yemin etmiştir.칼리스토는 아르테미스를 섬겨 처녀로 남기로 맹세했다.
Elizabeth böyle bir ilişki olmadığına dair 5 kez Kitab-ı Mukaddes'e basarak yemin etmiştir.셰베시는 줄러가 빈에 머무르는 동안 도주하는 일은 없을 것이라고 카다르 야노시에 맹세하였다.
Karga şaşkın, mahcup, biraz da geç ammâ, Yemin etti gayri faka basmayacağına.불신(佛身)과 대좌(臺座)가 전하고 광배(光背)는 없어졌다.
İason Medea'dan intikam almaya yemin eder.벤허는 메살라에게 반드시 살아돌아와 복수하겠다고 맹세한다.
Konsey üyeleri krala bağlılık yemini ederler.모든 보어인들은 영국의 국왕에게 충성을 맹세한다.
Yemin şöyledir.맹자가 답했다.
Ettikleri yemine göre savaş alanına daima en önde çıkacaklar ve alanı en son terk edeceklerdi.전투에서 승리하여도 출진한 장수는 점령한 지역에 있지 않고 원래 있던 영토로 돌아온다.
Çünkü bu anlaşmayı imzalayıcı olan ve şahsen yemin vermiş olan hükümdar (II. Murad) artık tahtta değildi.둘째, 신(信)과 승해(勝解) 그리고 신(信)과 욕(欲) 사이에 아무런 차별이 없게 된다.
Fakat nufûzlu emirler israr ettiler ve kendisine sadakatle hizmet edeceklerine dair yeminler ettiler.숙종때 충절사라 사액하였으며, 정조 때 충장(忠壯)이라는 시호를 내렸다.
6 Ağustos 2010 tarihinde yemin etti.2014년 10월 6일 은퇴를 선언했다.
Ertesi gün Müşerref tarafından yemin etti.발회식에서는 손영목이 다음과 같은 맹세를 했다.
Eğer babası ölürse kendisi de ölünceye kadar bir şey yemeyeceğine dair yemin etti.신께 맹세컨대 나는 그의 죽음과는 어떠한 관련도 없도다. "
17 Mart 2015 tarihinde yemin etti.2015년 03월 17일에 보존된 문서.
Bundan sonra öldürülseler bile bu sırrı kimseye söylemeyeceklerine yemin ederler.그리하여 그 짐승의 상이 말을 하기도 하고, 자기에게 경배하지 않는 사람은 누구나 죽임을 당하게 할 수도 있었습니다.
Sansa Stark'ı aramak için yemin ediyor.아마스트레는 세르세를 향해 복수하기로 맹세한다.
21 Aralık 2000 tarihinde bu defa ülkesinin başbakanı olarak yemin etti.2000년 4월 19일 그는 프랑스 왕의 계승자임을 선언했다.
Poppea intikam yemini eder.바티아투스는 복수를 생각한다.
Bu akın karşısında Pers Kralı I. Darius'un Atina ve Eretria'dan öç almaya yemin etmiştir.페르시아의 다리우스 대왕은 이런 일을 한 아테나이와 에레트리아에 복수하기로 맹세하였다.
Bu arada bütün Sahra kabileleri de kendisine bağlılık yemini etti.또한 그 지도자들은 전쟁과 수렵에서 테무진에게 충성을 바칠 것을 맹세했다.
Cahiliyye Arapları bazen cenabetlikten dolayı yıkanmayacaklarına dair yemin ederlerdi.잔지바르의 술탄들은 무스카트에 공물을 매년간 바치기로 맹세하였다.
Bu olaydan sonra da hiç umursamaksızın araştırmalarına devam edeceğine yemin etti.그 뒤 새로운 마음으로, 사람들을 괴롭히지 않겠다고 맹세한다.
İki hükümdar kutsal kitaplarına el basarak yemin ettiler.세 명의 신하는 왕과 굳은 맹세를 한다.
Yemin ederek şöyle söyler: Kana susamış Kirus!변신 후 대사는 "반짝반짝 뽀로롱 가위바위보!
Bakanlar kabinesi 1 Haziran'da yemin etti.레크달 감독은 7월 1일부터 감독직을 맡았다.
Biz sadakat yemini ediyoruz Sözümüzü yineliyoruz.우리 땅에서 우리는 자유를 맹세하네.
O bir kez kurban oldu ve bir daha kurban olmayacağına dair kendine yemin etti".그는 다시는 실패를 하지 않겠다고 스스로 맹세했다.
Yemini Yedi Ulu Ozandan biri olarak bilinir.이런 까닭에 오시 성은 간토 7대 명성 중 한곳으로 거론되고 있다.
Daenerys ise bunun intikamını alacağına dair yemin eder ve Rakharo için cenaze töreni düzenler.시구르드는 파프니르를 죽여 흐레이드마르의 복수를 해주겠다고 레긴에게 약속한다.
Açılış töreni sırasında bütün sporcular ve hakemler olimpiyat yemini ederler.올림픽이 진행되는 동안 선수와 임직원들은 올림픽 선수촌에서 지낸다.
Ve ona, sadık bir vasali olacağıma dair bağlılık yemini ettim.그러나 화해하였고 타바사에게 충성을 맹세한다.
Biz sadakat yemini ediyoruz Sözümüzü yineliyoruz.אני נשבעת אמונים לחוקה.
İsrail'in edeceği yeminler kabul edilmeyecekti.נצח ישראל לא ישקר.
Rodolfo gelir ve yaptığı hileyi itiraf eder ama Luisa'ya sevgisinin çok samimi olduğuna yemin eder.רודולפו מגיע מתוודה על שקריו, אך אומר כי אהבתו ללואיזה אמיתית היא.
Bu olaydan sonra da hiç umursamaksızın araştırmalarına devam edeceğine yemin etti.למרות זאת, היא נשבעה להמשיך בחקירה שלה.
Trapani o gün babasının intikamını almaya yemin etti.חימנה נשבעה לנקום ברוצחו של אביה.
Başbakan Nazif, 14 Temmuz 2004 tarihinde ondört yeni kabine bakanları ile birlikte yemin etti.ראש הממשלה נזיף נשבע אמונים לתפקידו עם 14 שרי הקבינט ב-14 ביולי 2004.