Yemin ederim.Я клянусь.
Yemin ederim!Я клянусь!
Ama Güneş'e yemin ederim ki seni kanla doyuracağım" der.Я дарю тебе солнце (рассказы).
Tanıklar doğruyu söyleyeceklerine yemin ederler.Они поклялись ему в том, что сдержат данное слово.
5 Kasım 2009 tarihinde, Fiji'nin yeni Cumhurbaşkanı olarak yemin etti.5 ноября 2009 года был приведён к присяге в качестве нового президента Фиджи.
4 Mart 1825'te John Quincy Adams, ilk kez, Capitol'un doğu portikosunda yemin etti.4 марта 1825 года Джон Куинси Адамс впервые принес присягу в восточном портике Капитолия.
Bu nedenle yeminlerini geçersiz saydılar.Таким образом, они стали считать свою клятву недействительной.
Salih 27 Eylül'de yeni dönem için yemin etti.Салех был приведен к присяге на новый срок 27 сентября.
Atanma süresi ve yemin şeklinin esasları belirtilmiştir.Потом вам нужно указать свой возраст и рост.
Kanımızın son damlasına kadar savaşmaya yemin etmiştik.Каждый из них поклялся биться с врагом до последней капли крови.
Ve ona, sadık bir vasali olacağıma dair bağlılık yemini ettim.При своём назначении он поклялся быть верным вассалом Египта.
Aleksios, 1097 tarihli yemini geçersiz saymayı kabul etti.Алексей согласился признать недействительной клятву, данную ему в 1097 году.
Tarihin bir kere daha tekrarlanmamasını sağlamaya çalışacağına yemin etti.Она клянётся больше никогда с ним не видеться.
Medvedev, 7 Mayıs'ta yemin etti.Гнассингбе принял присягу 4 мая.
Tanrılar onun adı üzerine (dönülemez yemin olarak) ant içerler.Они прославляют вполне определённого Бога (и это отнюдь не имя великого Вицли-Пуцли).
Ama güneşe yemin ederim ki seni kanla doyuracağım!Присяга крови и слез.
2 Eylül 2009 tarihinde seçildi ve Vanuatu Devlet Başkanı olarak yemin etti.Был избран и принёс присягу как президент Вануату 2 сентября 2009 года.
Pinda Dodoma Chamwino Devlet Evi'nde 9 Şubat'ta Başbakan olarak yemin etti.Пинда был приведен к присяге в качестве премьер-министра 9 февраля в Додоме.
İki mirasçı Stark Hanedanı'na bağlılıklarını sunup yemin eder.Два наследника дают клятву Дому Старков, вновь присягая им на верность.
Bunun yerine birbirlerine evlilik yemini verirler ve yüzük değişirler.На самодельной церемонии они обмениваются кольцами и заключают брак.
Erdoğan cumhurbaşkanlığı için yemin ederken, 28 Ağustos 2014. ^Архиепископ Валенсии с 28 августа 2014.
Daenerys ise bunun intikamını alacağına dair yemin eder ve Rakharo için cenaze töreni düzenler.Дейенерис клянётся отомстить, пока готовит погребальный костёр для Ракхаро.
Bundan sonra da ülkeyi terkederek İsviçre'de yaşamaya ve bir daha asla Amerika'ya dönmemeye yemin etmişti.После этого торжественно поклялся никогда не покидать страну.
30 Kasım 2010 tarihinde Başbakan olarak yemin etti.30 ноября 2010 года он полноправно занял пост премьер-министра.
Rodolfo gelir ve yaptığı hileyi itiraf eder ama Luisa'ya sevgisinin çok samimi olduğuna yemin eder.Появившийся Рудольфо признаётся в обмане, но клянётся, что его любовь искренна.
Onu gerçekten sevdiğine yemin eder.Парис клялся ей в любви.
Ertesi gün Müşerref tarafından yemin etti.На следующий день был приведён к присяге.
Bu divana katılanlar Kuran üzerine yemin ederek padişaha sadık olacaklarını bildirdiler.Они взаимно объявили друг друга наследниками — в зависимости от того, кто кого пережил бы.
29 Mayıs 2007 tarihinde Nijerya Federal Cumhuriyeti Başkanı olarak yemin etti.29 мая 2007 года был приведён к присяге как вице-президент Нигерии.
Evli ve üç çocuk babası olup aynı zamanda yeminli mütercimlik yapmakta ve sporla ilgilenmektedir.Женат, имеет троих детей, а также спортивный разряд по боксу.
Her alay bu özel sancağını hayatı pahasına korumaya yemin ederdi.Они поклялись друг другу хранить этот секрет до самой смерти.
Naibi, Tafari üzerinden hüküm süreceğine yemin etti.Наказывает лгущих при клятве.
Jack de ondan intikam almaya yemin eder.Джек клянется ему в этом.
1 Eylül 1999 tarihinde göreve yemin etti.Приступил к исполнению обязанностей 1 сентября 1999 года.
Yeminler kan akıtarak yapılır.Клятва на «крови».
22:7 Tanrı'nın adını kullanıp yalan yere yemin etme Lev.10:20, 11:22) 7 Не давать клятву Его Именем (Дв.
Prenses ve Orphée birbirlerine sadakat yemini ederler.Виталиан и Юстин поклялись друг другу в верности.
Don Carlo mektupların içindekilerine bakmayacağına yemin eder; fakat arkadaşına şüphe ile bakmaya başlar.Дон Карло отказывается верить заверениям служанки, что это его ребёнок, и склоняется к мысли о его смерти.
Herkes birleşip İtalya birliği davasını destekleyeceklerine dair bir yemin ederler.Все дают клятву, что придут на помощь счастливцу.
Jon ve Sam yeminlerini yürek ağacının yanında ederken Jon'un ulukurdu, kopmuş bir el getirir.Когда Джон и Сэм дают клятвы у сердце-дерева, лютоволк Джона приносит ему оторванную руку.
Elizabeth böyle bir ilişki olmadığına dair 5 kez Kitab-ı Mukaddes'e basarak yemin etmiştir.Норрингтон клянётся Элизабет, что не причастен к этому.
Chen'in intikam almaya yemin eder.Вэньдин клянётся отомстить.
Yemin İslamiyet içerisinde daha çok Allah'ın isimleri veya zâtî sıfatlarından birisi anılarak yapılır.То есть наречение творений одним из имён или качеств Аллаха, описанных в Коране или сунне Мухаммеда.
Meclisteki Kürtçe yemin krizi de bu dönemde yaşanmıştır.Таким образом была решена известная в то время проблема небесной механики.
Guy kutsal kitap üzerine yemin ederek müslümanlara karşı bir daha bir silah kullanmıyacağına söz verdi.По некоторым сведениям, Лесли поклялся больше не поднимать оружие против короля.
Diğer ülkelerde ise "Yeminli Çevirmen"in onayı yeterli olmaktadır.Или в другом переводе «Какой красивый иврит».
İsrail'in edeceği yeminler kabul edilmeyecekti.Клятв они не употребляли.
Bakanlar kabinesi 1 Haziran'da yemin etti.Грамота на дворянство была получена 1 июня.
Mnangagwa'nın cuma günü yemin ederek devlet başkanlığı görevini devralacağı ifade edilmiştir.24 ноября Мнангагва принёс президентскую присягу.
Konsey üyeleri krala bağlılık yemini ederler.Жители города принесли присягу на верность царю.
Yemin şöyledir.Книга Присяги.
Büyük jüri, belgelerin mahkemeye ibraz edilmesini ve tanıkların yeminli ifade vermelerini zorunlu kılabilir.Появление этих свидетелей по мнению осуждённого могло бы повлиять на вердикт присяжных.
Gök ve yere yemin edilir, ikisinden birden yardım istenir.ﷲ اكبر) как «Небеса помогают нам» (вместо «Аллах велик»).
Karakterimiz, Jackal adında bir silah tacirini öldürmek için yemin eder ve Afrika'ya gelir.Джека наняла девушка по имени Кейд, чтобы он поставил вооружение пиратам и государству в Микронезии.
Ölümü yeneceğine dair annesinin mezarı başında yemin eder.Он клянётся могилой отца, что немедленно отправится на его поиски.
Yemin ederek şöyle söyler: Kana susamış Kirus!В третий раз он говорит: «Ядрёна вошь!»
Aynı zamanda bu dansla kendisini öldürmek isteyen savaşçılardan intikam almak için de yemin etti.Она клянётся отомстить людям, которые это сделали.
Yeminli Mali Müşavir olup, Fahri Maliye Müfettişidir.Подсудимый — скромный бухгалтер.
Tanrılar onun adı üzerine (dönülemez yemin olarak) ant içerler.أسماء - رضي الله عنها - ذات النطاقين.
Ülkesini çok sevdiği için Filistinlilerden intikam almaya yeminlidir.اقسم على أن ينتقم من الفلسطينين لانه يحب بلدة كثيرا.