Allah sizi kasıtsız yeminlerinizden sorumlu tutmaz.Allah hears everything you utter and knows everything.
Sad. Öğüt veren Kur'an'a yemin ederim ki,Sad, and by the Qur'an full of exhortation!
De ki: "Yemin etmeyin. (Sizden istenen, yalan yere yemin etmek değil), güzel ita'at etmektir.Say: Swear not; known obedience (is better). Lo!
Yemin olsun, onlara hidayet Rablerinden gelmiştir.And now the guidance from their Lord hath come unto them.
Yemin olsun, ilk yaratışı/yaratılışı bildiniz.And verily ye know the first creation.
Lakin kasıtlı yaptığınız yeminlerinizden dolayı sizi sorumlu tutar.But He will take you to task for that which your hearts have garnered.
Fakat kalbinizin kazandığı yalan yere yapılan yeminden sorumlu tutar.But He will take you to task for that which your hearts have garnered.
Hayır, Rabbine yemin olsun ki iş, onların sandığı gibi değil.But no, by your Lord!
Söylemediklerine ilişkin Allah'a yemin ediyorlar. Yemin olsun ki, o küfür sözünü söylediler.They swear by Allah that they did not say it.
Yemin olsun, senden önceki resullerle de alay edildi.Apostles were certainly derided before you.
Yemin olsun, onu aralarında çeşitli biçimlerde ifade ettik ki öğüt alabilsinler.Certainly We distribute it among them so that they may take admonition.
Allah'a yemin ederiz ki, sonunda eriyip gideceksin, tükenip helak olacaksın. Hayret doğrusu!"You will go on remembering Joseph until you wreck your health or perish.’
Allah'a yemin olsun ki, biz senden önce bir çok ümmetlere peygamberler gönderdik.By Allah, We have certainly sent [apostles] to nations before you.
Eşlerine yaklaşmamaya yemin eden kocaların, dört ay bekleme hakkı vardır.For those who forswear their wives shall be a waiting [period]of four months.
Fakat bilerek yaptığınız yeminlerden ötürü sizi sorumlu tutar.But He will take you to account for the oaths which you solemnly swear.
Bu, yemin ettiğinizde (bozduğunuz) yeminlerinizin kefaretidir. Yeminlerinizi koruyunuz.That is the expiation of your oaths when you have sworn; but keep your oaths.
Yemin ettiğinizde yeminlerinizin keffâreti işte budur. Yeminlerinizi koruyun.That is the expiation of your oaths when you have sworn; but keep your oaths.
Yeminlerini bozan, resulü yurdundan çıkarmaya gayret eden bir topluluğa karşı savaşmayacak mısınız?Will you not fight against those who have broken their oaths and conspired to expel the Messenger?
Yemin olsun ki, Allah size birçok yerde yardım etti. Huneyn gününde de.Allah has helped you on many a battlefield.
Yemin olsun ki, o küfür sözünü söylediler. İslam'a girmeleri ardından küfre saptılar.Yet they did utter the word of disbelief and disbelieved after they had submitted.
Yemin olsun ki, insanı biz yarattık.Indeed, We created the human.
Fakat kasıtlı yaptığınız yeminlerinizden sizi sorumlu tutar.But He will take you to account for the oaths which you solemnly swear.
İşte yemin ettiğiniz zaman yeminlerinizi bozmanın cezası budur. Yeminlerinizi koruyun.That is the expiation of your oaths when you have sworn; but keep your oaths.
"Amacımız sadece iyiliktir," diye yemin ederler. ALLAH onların yalancılığına tanıktır.They swear: 'We desired nothing but good', but Allah bears witness that they are liars.
Yemin olsun ki, mallarınızda da canlarınızda da imtihan edileceksiniz.You will surely be tested in your possessions and in yourselves.
Yoksa biz kesinlikle günahkâr oluruz!” diye Allah’a yemin ettirirsiniz.Indeed, we would then be of the sinful."
Çünkü onlar, yeminleri olmayan kimselerdir; belki cayarlar.You do not have to bind yourselves to such a treaty.
Eline bir demet sap alıp onunla vur, yeminini bozma" demiştik.Strike your wife with it to fulfill your oath." We found him to be patient.
Yemin olsun, biz sana açık-seçik ayetler indirdik.(Muhammad) We have given you enlightening authority.
Yemin olsun, sizi affetmişti.However, He forgave you.
İman edenler derler ki: "Şunlar mıdır o tüm güçleriyle sizinle beraber olduklarına yemin edenler?"The believers say, "Are these the people who proclaimed themselves to be our sworn friends?"
Yemin olsun, sizi ilk yarattığımızdaki gibi yapayalnız/teker teker bize geldiniz.God will say, "You have come to Us alone just as We created you at first.
Yemin olsun, içinizden size onurlu bir resul gelmiştir.A Messenger from your own people has come to you.
Çünkü onların yeminleri yoktur. Ola ki, vazgeçerler.You do not have to bind yourselves to such a treaty.
Ömrüne yemin olsun ki gerçekten onlar, sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlardı.In their drunkenness they were truly blind.
Yemininden dönen durumuna düşme!” dedik.Strike your wife with it to fulfill your oath."
Ashab-ı yemin ki ne ashab-ı yemin!The people of the right hand - those whose books of records will be placed in their right hands.
Halk arasında iyi, erdemli ve dürüst görünmek için ALLAH'ı yeminlerinize alet etmeyin.Do not swear by God not to do good things, or have piety, or make peace among people.
Yemin olsun, İbrahim'e daha önceden, doğruyu bulma gücünü vermiştik.Before this We gave Abraham his guidance.
Yeminini bozma." Onu sabırlı bulduk.Truly We found him full of patience and constancy.
BU DEĞİŞİKLİĞİN YAPILMASINA İZİN VERMEYECEĞİMİZİN yeminini etmeliyiz.We must make the pledge that WE SHALL NOT ALLOW THIS AMENDMENT TO PASS.
Zrvenkovski Makedonya Cumhurbaşkanı Olarak Yemin EttiCrvenkovski Sworn in as Macedonian President
Yeni Arnavut Hükümeti Yemin EttiNew Albanian Government Sworn in
Hükümet yemin ettikten sonra Berişa kabineyi toplantıya çağırdı.After the government was sworn in, Berisha called a cabinet meeting.
YTD Yemin Törenindeki İhlallere Daha Sert Cezalar Verilmesini İstiyorOHR Wants Harsher Penalties for Violations at Oath Ceremony
Boris Tadiç 11 Temmuz Pazar günü Sırbistan'ın yeni cumhurbaşkanı olarak yemin etti.Boris Tadic was sworn in as Serbia's new president on Sunday (11 July).
Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç, 11 Temmuz Pazar günü meclis huzurunda yemin etti. [AFP]Serbian President Boris Tadic takes the oath of office Sunday (11 July) before parliament. [AFP]
Basescu Romanya'nın Yeni Cumhurbaşkanı Olarak Yemin EttiBasescu Sworn in as Romania's New President
Yeminli ifadesinde Nikoliç, askerlerin eylemlerine seyirci kaldığını itiraf etti.Speaking under oath, Nikolic admitted he had watched the actions of the troops.
Çift evlilik yemini ederken, gelinin akrabalarından kimse orada yokmuş.When the couple exchanged vows, none of the bride's relatives attended.
Yeni Kosova Başbakanı Bayram Kosumi 23 Mart Çarşamba günü yemin etti. [Laura Hasani]New Kosovo Prime Minister Bajram Kosumi was sworn in on Wednesday (23 March). [Laura Hasani]
Başbakan, yeni hükümetin 22 Aralık'a kadar yemin etmesini umduğunu kaydetti.He said he hoped the new government would be sworn in by December 22nd.
SC Genelkurmay Başkanı Yemin Töreni Olayları Yüzünden Görevinden AlındıRS Army Chief of Staff Sacked Over Oath-Taking Incidents
Yemin altında çalışan kamu çalışanları için bu ömür boyu hapis anlamına gelebilir.For public servants who are working under oath, that could mean a life sentence.
Shala, "Dört yıl içinde, bugünden çok daha iyi yaşayacağınıza yemin ediyoruz." dedi."We swear that in four years, you will live much better than today," Shala said.
Lucien Hubbard'ın yeminli ifadesi, 1922.Affidavit of Lucien Hubbard, 1922.
Karga şaşkın, mahcup, biraz da geç ammâ, Yemin etti gayri faka basmayacağına.The crow, shamefaced and flustered swore, Too late, however: "Nevermore!"[6]
Recai 15 Ağustos 1981'de cumhurbaşkanı olarak yemin etti.Raja’i was sworn in as president on August 15, 1981.
Elias, Genel Vali Dame Patsy Reddy huzurunda yemin ederken, 28 Eylül 2016Elias swearing-in Governor-General Dame Patsy Reddy, 28 September 2016
Nihai olarak Alarcón meclisin desteği ile yemin ederek başkan oldu.Initially, Alarcón was sworn in with the support of Congress.