Allah size, yeminlerinizi çözmeyi farz kılmıştır.Allah has already ordained for you (O men), the dissolution of your oaths.
Bir mümin hakkında ne bir yemin gözetirler, ne de bir antlaşma.With regard to a believer, they respect not the ties, either of kinship or of covenant!
Aksi taktirde, günahkarlardan oluruz," diye yemin ettirin.We shall not hide Testimony of Allah, for then indeed we should be of the sinful."
Onlara döndüğünüzde, kendilerinden vazgeçesiniz diye ALLAH'a yemin ederler.They will swear by Allah to you (Muslims) when you return to them, that you may turn away from them.
Kadınlarına yaklaşmamağa yemin edenler için ancak dört ay bekleme (hakkı) vardır.Those who vow abstinence from their wives must wait for four months.
Biz onlardan, geçirecekleri bir süreye kadar azabı kaldırınca, hemen yeminlerini bozmağa başladılar.But when We lifted the plague from them, for a term they were to fulfill, they broke their promise.
Bir de "Gücümüz yetseydi, sizinle beraber çıkardık!"diye Allah'a yemin edecekler.Still they swear by God: “Had we been able, we would have marched out with you.”
Gönlünüzü hoş etmek için size (gelip) Allah'a yemin ederler.They swear to you by God to please you.
Bilerek yalan yere yemin ediyorlar.And they swear to a lie while they know.
Kadınlarından uzaklaşmaya yemin edenler için dört ay bekleme süresi vardır.Those who vow abstinence from their wives must wait for four months.
Yeminlerinizin (akid ile) bağladığı kimselere de kendi paylarını verin.Those with whom you have made an agreement, give them their share.
Gerçekten sizden olduklarına dair Allah adına yemin ederler.They swear by God that they are of you.
Kendileriyle yeminleştiğiniz kimselere hisselerini veriniz.Those with whom you have made an agreement, give them their share.
Sizi hoşnut etmek için Allah'a yemin ederler.They swear to you by God to please you.
Kıyamet koptuğu gün suçlular sadece çok kısa bir müddet kalmış olduklarına yemin ederler.On the Day when the Hour takes place, the sinners will swear they had stayed but an hour.
Kadınlarına yaklaşmamak için yemin edenler, dört ay beklerler.Those who vow abstinence from their wives must wait for four months.
Uğrayacakları son belayadek üstlerine çöken musibeti giderdik mi derhal yeminlerini bozuyorlardı.But when We lifted the plague from them, for a term they were to fulfill, they broke their promise.
Yemin olsun ki, onu satın alanın âhirette hiçbir nasibi olmayacağını açıkça bilmişlerdir.Yet they knew that whoever deals in it will have no share in the Hereafter.
Kadınları hakkında îlâ yapanlar/yaklaşmamaya yemin edenler için dört ay bekleme vardır.Those who vow abstinence from their wives must wait for four months.
Yemin olsun ki sen, gönderilen elçilerdensin.You are one of the messengers.
Dolduracakları bir süreye kadar kendilerinden azabı kaldırdığımızda, hemen yeminlerini bozdular.But when We lifted the plague from them, for a term they were to fulfill, they broke their promise.
"Gücümüz yetseydi sizinle çıkacaktık" diye Allah'a yemin de ederler.Still they swear by God: “Had we been able, we would have marched out with you.”
Kesinlikle sizden oldukları yolunda Allah'a yemin ederler.They swear by God that they are of you.
Sizin gönlünüzü hoş etmek için Allah'a yemin ederler.They swear to you by God to please you.
Yemin olsun, sizi ilk kez yarattığımız gibi yine bize geldiniz.“You have come to Us as We created you the first time.
Yemin olsun, biz, Davûd'a da Süleyman'a da bir ilim verdik.And We gave David and Solomon knowledge.
Saat gelip kıyamet koptuğu gün, günahkârlar dünyada bir saatten başka kalmadıklarına yemin ederler.On the Day when the Hour takes place, the sinners will swear they had stayed but an hour.
Yemin olsun ki, onlar daha önce, geri dönüp kaçmayacaklarına ilişkin Allah'a söz vermişlerdi.Although they had made a pledged to God, in the past, that they will not turn their backs.
Yemin olsun, Sebe' için kendi meskenlerinde bir ibret vardı. Sağ ve soldan iki bahçe.In Sheba’s homeland there used to be a wonder: two gardens, on the right, and on the left.
Yemin olsun, İblis onlarla ilgili sanısında isabet etti.Satan was correct in his assessment of them.
Yemin olsun, eğer çöküp giderlerse, O'ndan başka hiç kimse onları tutamaz.And were they to fall apart, there is none to hold them together except He.
Yemin olsun, biz senden önce de resuller gönderdik.We sent messengers before you.
Yemin olsun, Allah müminlerden, o ağacın altında sana bey'at ettikleri sırada hoşnut olmuştur.God was pleased with the believers, when they pledged allegiance to you under the tree.
Yemin olsun, sen bundan gaflet içindeydin. Ama perdeni üstünden kaldırıverdik.“You were in neglect of this, so We lifted your screen from you, and your vision today is keen.”
Yemin olsun, biz sizin benzerlerinizi hep yok ettik.We have destroyed your likes.
Bilip durdukları halde yalana yemin ediyorlar.And they swear to a lie while they know.
Kadınlarına yaklaşmamaya yemin edenler dört ay beklerler.Those who vow abstinence from their wives must wait for four months.
Yeminlerinizin bağladığı kimselere de paylarını verin.Those with whom you have made an agreement, give them their share.
Kıyamet koptuğu gün, günahkarlar, (dünyada) ancak pek kısa bir süre kaldıklarına yemin ederler.On the Day when the Hour takes place, the sinners will swear they had stayed but an hour.
Kadınlarından îlâ edenler (onlara yaklaşmamaya yemin edenler) için dört ay beklemek vardır.Those who vow abstinence from their wives must wait for four months.
Eğer bu yeminlerinden dönerlerse, şüphesiz ki Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.But if they reconcile—God is Forgiving and Merciful.
Yemin akdiyle mirasçı kıldıklarınızın paylarını da verin.Those with whom you have made an agreement, give them their share.
Ne zaman ki, belli bir süreye kadar onlardan azabı kaldırdık, derhal yeminlerini bozdular.But when We lifted the plague from them, for a term they were to fulfill, they broke their promise.
Hiç şüphesiz onlar, sizden olduklarına dair yemin de ederler.They swear by God that they are of you.
Gönlünüzü hoş etmek için gelir size yemin ederler.They swear to you by God to please you.
Dediler ki: "Allah'a yemin olsun, Allah seni bize üstün kıldı.They said, “By God, God has preferred you over us.
Kıyamet kopacağı gün günahkarlar dünyada bir saatten fazla durmadıklarına yemin ederler.On the Day when the Hour takes place, the sinners will swear they had stayed but an hour.
Yemin akdinin sizi bağladığı kimselere de paylarını verin.Those with whom you have made an agreement, give them their share.
Biz, geçirecekleri bir süreye kadar onlardan azabı kaldırınca da yeminlerinden döndüler.But when We lifted the plague from them, for a term they were to fulfill, they broke their promise.
Halbuki daha önce, düşmandan kaçmayacaklarına dair Allah'a yemin ederek, söz vermişlerdi.Although they had made a pledged to God, in the past, that they will not turn their backs.
Sizi hoşnud etmek için ALLAH'a yemin edip dururlar.They swear to you by God to please you.
Anlaşma yaptığınızda ALLAH'ın ahdini yerine getirin. Pekiştirdiğiniz yeminleri bozmayın.Fulfill God’s covenant when you make a covenant, and do not break your oaths after ratifying them.
Onlar bile bile yalan yere yemin ederler!And they swear to a lie while they know.
Allah'ın rahmetine erdirmeyeceğine yemin ettikleriniz bunlar mıydı?To such it will be said: 'Enter Paradise.
Yemin olsun biz, Nûh'u da toplumuna resul olarak göndermiştik.(Such were the circumstances) when We sent forth Noah to his people.
Sâd. Zikir/öğüt/uyarı dolu Kur'an'a yemin olsun ki,Sad, and by the Qur'an full of exhortation!
Yemin olsun, onlara, size vermediğimiz imkân ve kudreti vermiştik.We had established them firmly in a manner We have not established you.
Yemin olsun, sizi çevreleyen kentleri/medeniyetleri de helâk ettik.Surely We destroyed many a town around you.
Yemin olsun ki Allah, resulüne o rüyayı hak olarak doğru çıkarmıştır.Allah indeed showed His Messenger the true vision, one fully in accord with reality.
Yemin olsun, sen bundan gaflet içindeydin.You were heedless of this.