Yeminlerinizi koruyun. Allah size ayetlerini böyle açıklar ki şükredebilesiniz.So God makes clear to you His signs; haply you will be thankful.
Yanlarına döndüğünüzde kendilerini paylamaktan vazgeçesiniz diye Allah'a yemin edecekler.They will swear to you by God, when you turn back to them, that you may turn aside from them.
Yemin olsun, onlar o kötülük yağmuruna tutulan kente vardılar. Peki onu görmüyorlar mıydı?Surely they have come by the city that was rained on by an evil rain; what, have they not seen it?
Yemin olsun, ellerinizi, ayaklarınızı çaprazlamasına keseceğim ve yemin olsun sizi toptan asacağım."I shall assuredly cut off alternately your hands and feet, then I shall crucify you all together.'
"Eline bir demet sap al da onunla vur ve yeminine ters düşmüş olma!" dedik.and, 'Take in thy hand a bundle of rushes, and strike therewith, and do not fail in thy oath.'
Nerede onlarda öğüt almak? Yemin olsun, delillerle açıklayan bir resul gelmişti onlara.How should they have the Reminder, seeing a clear Messenger already came to them,
Yemin olsun ki, biz, Kur'an'ı öğüt ve ibret için kolaylaştırdık.Now We have made the Koran easy for Remembrance.
Yıldızların doğup batma, kayıp düşme noktalarına yemin ediyorum.I swear by the fallings of the stars
Doğuların ve batıların Rabbine yemin olsun ki, biz gerçeketen gücü yetenleriz;I swear by the Lord of the Easts and Wests, surely We are able
Kıyamet gününe yemin ederim ki,I swear by the Day of Resurrection.
Kendisini ısrarla kınayan benliğe de yemin ederim.I swear by the reproachful soul.
Yemin ederim akşamın kızıllığına,I swear by the twilight
Yemin olsun ki, sen onları yaşamaya karşı insanların en düşkünü olarak bulursun.and thou shalt find them the eagerest of men for life.
Yeminlerinizin bağladığı kimselere de paylarını verin. Çünkü Allah her şeyi görmektedir.So give to them their share; God is witness over everything.
Yemin ederim, biz onu yakacağız; sonra da onu parça parça edip denize savuracağız!We will surely burn it and scatter its ashes into the sea.
De ki: Yemin etmeyin. İtaatiniz malumdur!Say: 'Do not swear; honourable obedience is sufficient.
Eline bir demet sap al da onunla vur, yeminini böyle yerine getir.and, 'Take in thy hand a bundle of rushes, and strike therewith, and do not fail in thy oath.'
Yıldızların yerlerine yemin ederim ki,I swear by the fallings of the stars
Şafağa, yemin ederim ki,I swear by the twilight
Yeminlerinizi koruyun. İşte Allah âyetlerini size böyle açıklar ki, şükredesiniz.So God makes clear to you His signs; haply you will be thankful.
"Allah onları hiç bir rahmete erdirmiyecek, diye yemin ettiğiniz kimseler bunlar mıydı?"Are these the ones that you swore God would never reach with mercy?'
Yemin akdinin sizi bağladığı kimselere de paylarını verin. Muhakkak ki Allah her şeye şahittir.So give to them their share; God is witness over everything.
Yemin olsun: Biz, ders alınsın diye Kur'ân’ın anlaşılmasını kolaylaştırdık.Now We have made the Koran easy for Remembrance.
Yemin olsun: Biz ders alınsın diye Kur'ân’ın anlaşılmasını kolaylaştırdık.Now We have made the Koran easy for Remembrance.
Yemin olsun, Biz, ders alınsın diye Kur'ân’ın anlaşılmasını kolaylaştırdık.Now We have made the Koran easy for Remembrance.
Vakit vakit inen Kur'ân’a yemin ederim ki,I swear by the fallings of the stars
Kim bulamazsa üç gün oruç tutmalı. Bu, bile bile ettiğiniz yeminlerinizin cezası.That is the expiation of your oaths when you have sworn; but keep your oaths.
Yeminlerinizi tutun. ALLAH güzel karşılık veresiniz diye ayetlerini böyle açıklıyor.So God makes clear to you His signs; haply you will be thankful.
"ALLAH onlara bir rahmet dokundurmayacak diye yemin ettiğiniz kimseler bunlar mıydı?"Are these the ones that you swore God would never reach with mercy?'
Onlara döndüğünüzde, kendilerinden vazgeçesiniz diye ALLAH'a yemin ederler. Onlardan vazgeç.They will swear to you by God, when you turn back to them, that you may turn aside from them.
De ki, "Yemin etmeyin. Nasıl itaat ettiğiniz ortada.Say: 'Do not swear; honourable obedience is sufficient.
De ki: "Yemin etmeyin; itaatiniz malumdur. Allah yaptıklarınızdan şüphesiz haberdardır."Say thou: swear not, obedience is recognize! verily Allah is Aware of that which ye Work.
İşte yemininizi bozarsanız budur kefareti. Koruyun yeminlerinizi.That is the expiation of your oaths when ye have sworn and bear in mind your oaths.
Yemin olsun ki siz, onunla karşılaşmadan önce ölümü arzuluyordunuz.And assuredly ye were wont to long for death ere ye had met it.
Rabbime yemin ederim, o doğrunun ta kendisidir! Ve siz ondan yakayı kurtaramayacaksınız."Say thou: yeal by my Lord, It, Is the veary truth, and ye shall not be able to escape.
Yemin olsun ki biz, onlardan öncekileri de fitne yoluyla denemişizdir.And assuredly We have tempted those who were before them.
Yemin olsun, Mûsa onlara açık-seçik kanıtlarla geldiği halde, yeryüzünde büyüklük tasladılar.And assuredly Musa came unto them with the evidences, yet they were stiff-necked in the land.
Yemin olsun ki, Mûsa'ya kitabı vermiştik. Böyleyken sen ona kavuşacağından kuşkuda olma!Assuredly We vouchsafed the Book Unto Musa; so be thou not in doubt in thy receiving it.
Nûn! Yemin olsun kaleme ve satır satır yazdıklarınaNun By the pen and by that which they inscribe.
Eğer vazgeçmezse yemin olsun, o alnı mutlaka tutup sürteceğiz!If he desist not We shall seize and deal him by the forelock -
Onlar var güçleriyle yemin ederek: “Allah, ölen kimseyi diriltmez!” dediler. Hayır, diriltecek!And they swear by God the most solemn of oaths that God would not raise him who dieth.
Bu, bile bile ettiğiniz yeminlerinizin cezası. Yeminlerinizi tutun.That is the expiation of your oaths when ye have sworn and bear in mind your oaths.
ALLAH'a yemin edeceklerdir: "Gücümüz yetseydi sizinle birlikte çıkacaktık."And anon they will be swearing by Allah: if only we could we would surely have come forth with you.
Yeminini bozma."Verily We!
Aksi takdirde biz elbette günahkarlardan oluruz" diye Allah adına yemin etsinler.We shall not hide Testimony of Allah, for then indeed we should be of the sinful."
Yemin olsun, içinizden Cumartesi gününde azgınlık yapanları siz bilirsiniz.And indeed you knew those amongst you who transgressed in the matter of the Sabbath (i.e. Saturday).
Yemin olsun ki, Mûsa'ya Kitap'ı verdik. Ve arkasından da resuller gönderdik.And indeed, We gave Musa (Moses) the Book and followed him up with a succession of Messengers.
Yemin olsun, Allah onları yine de affetti.But Allah, indeed, has forgiven them.
"Şunlar mıydı o, 'Allah kendilerini hiçbir rahmete erdirmeyecek' diye yemin ettikleriniz?"Are they those, of whom you swore that Allah would never show them mercy.
Yemin olsun ki biz, Nûh'u toplumuna gönderdik de o şöyle dedi: "Ey toplumum!Indeed, We sent Nuh (Noah) to his people and he said: "O my people! Worship Allah!
Bir mümin hakkında onlar ne bir yemine saygı gösterirler ne de bir antlaşma şartına.With regard to a believer, they respect not the ties, either of kinship or of covenant!
"Gücümüz yetseydi sizinle çıkacaktık" diye Allah'a yemin de ederler. Kendilerini mahvediyorlar.They destroy their ownselves, and Allah knows that they are liars.
Yemin olsun, hak sana Rabbinden gelmiştir.Verily, the truth has come to you from your Lord.
Yemin olsun, biz senden önce de resuller gönderdik, onlara da eşler ve evlatlar verdik.And indeed We sent Messengers before you (O Muhammad SAW), and made for them wives and offspring.
Yemin olsun, Nûh'u toplumuna resul olarak gönderdik de o şöyle dedi: "Ey toplumum!And indeed We sent Nuh (Noah) to his people, and he said: "O my people! Worship Allah!
"Yemin olsun, biz de bizden önce atalarımız da bununla tehdit edildik."Verily, this we have been promised, we and our fathers before (us)!
Yemin olsun ki, Mûsa'ya kitabı vermiştik.And indeed We gave Musa (Moses) the Scripture [the Taurat (Torah)].
Yemin olsun, biz, Dâvud'a katımızdan bir lütufta bulunduk.And indeed We bestowed grace on David from Us (saying): "O you mountains.
Yemin olsun ki, insanı biz yarattık. Nefsinin ona neler fısıldadığını da biz biiriz.And indeed We have created man, and We know what his ownself whispers to him.
Rabbinin nimetine yemin olsun ki, sen ne kâhinsin ne de cin çarpmış.By the Grace of Allah, you are neither a soothsayer, nor a madman.