Yemin etmeyin, sizden istenen makul bir itaattır.What is wanted is obedience, as should be.
Yemin ederim o saf saf dizilenlere,[37,165]I CALL TO witness those who stand arrayed in rows,
Açık olan ve gerçekleri açıklayan bu kitaba yemin olsun.I call to witness the lucent Book,
Açık olan ve gerçeği açıklayan bu kitaba yemin ederim ki;The perspicuous Book is witness
Emirleri, rızıkları, yağmurları vb. şeyleri taksim eden meleklere yemin ederim ki:And those who distribute (it) by command,
Ağzına kadar dolu okyanusa yemin olsun ki:And the swollen sea,
Kayan yıldıza yemin olsun ki.I CALL TO witness the star of the pleiades when it has dipped
Ashab-ı yemin ki ne ashab-ı yemin! Ne mutludur onlar!Those of the right hand -- how (happy) will be those of the right hand!
Böylece onları, ashab-ı yemin için bakire kızlar, kocalarına âşık yaşıtlar kıldık.And made them virginal,
Hayır! Vakit vakit inen Kur'ân’a yemin ederim ki,So I call the placement of the stars to witness --
Eğer anlarsanız bu gerçekten büyük bir yemindir.And this surely is great evidence if you can understand --
Eğer ashab-ı yeminden ise “Selâm sana ashab-ı yeminden!” denilecek. [41,30-32]If he is of those of the right hand,
Bunlar bile bile yalan yere yemin ederler. [4,143]They are neither of you nor of them, and swear to a lie, and knowingly.
Onlar yeminlerini siper edinip Allah'ın yolundan insanları uzaklaştırdılar.They have made their oaths a shield, and obstruct people from the way of God.
Onlar yeminlerini kalkan olarak kullanıp insanları Allah'ın yolundan uzaklaştırırlar.They have made their oaths a shield in order to obstruct others from the way of God.
Allah gerektiğinde yeminlerinizi çözmek için keffaret yolunu göstermiştir.Surely God has sanctioned the dissolution of your vows.
Yok, yok! gördüğünüz ve göremediğiniz âlemlere yemin olsun ki!So, I call to witness what you see
Akıp giden geceye yemin olsun ki:(Kıyamet gelecektir.)The night as it advances,
Nasıl, bunlarda aklı olan için yemin değeri vardır değil mi?Is there not an evidence in this for those who have sense?
Yemin ederim zamana:TIME AND AGE are witness
Ayrıca yeminlerinizin/anlaşmalarınızın hak sahibi oldukları hariç, evli kadınlar...Also forbidden are married women unless they are captives (of war).
ALLAH rastgele ettiğiniz yeminlerden sizi sorumlu tutmaz.God does not punish you but for what you swear in earnest.
Bu, bile bile ettiğiniz yeminlerinizin cezası.This is the expiation for an oath when you have sworn it.
Yeminlerinizi tutun.So abide by your oaths.
Kendilerine bir mucize gelse ona mutlaka inanacaklarına dair tüm güçleriyle ALLAH'a yemin ederler.They solemnly swear by God: "If a sign comes to us we shall certainly believe in it."
Kendilerine yemin de etti: "Ben size öğüt veriyorum."Then he said to them on oath: "I am your sincere friend;"
Kendilerinden hoşnut olasınız diye yemin ediyorlar.They will plead on oath that you accept them.
"Amacımız sadece iyiliktir," diye yemin ederler.Yet they will surely swear: "We had only meant well."
Oysa daha önce siz, sonunuzun gelmeyeceğine yemin etmemiş miydiniz?(But they will be told,): "Are you not those who used to swear: 'There is no reverse for us?'
"ALLAH ölmüş olanı diriltmez diye tüm güçleriyle ALLAH'a yemin ederler.They swear emphatically in the name of God that God will not raise the dead.
Beşinci yeminde de, yalancı olduğu taktirde ALLAH'ın lanetinin kendisi üzerine olmasını diler.And (swear) a fifth time that if he tell a lie the curse of God be on him.
Beşinci yeminde de, kocasının doğru olması halinde kendisinin ALLAH'ın gazabına uğramasını diler.Her fifth oath being that the curse of God be on her if her husband should be speaking the truth.
De ki, "Yemin etmeyin.Say: "Do not swear.
"Şimdi eline bir değnek alıp yola çık. Yeminini bozma.""Take a handful of herbs," (We said to him), and apply and rub them, and do not make a mistake."
Yıldızların yerlerine yemin ederim.So I call the placement of the stars to witness --
Onun ne büyük bir yemin olduğunu bir bilseniz!And this surely is great evidence if you can understand --
Onlar ne sizdendir ne de onlardandır. Onlar bile bile yalan yere yemin ederler!They are neither of you nor of them, and swear to a lie, and knowingly.
Yeminlerini kalkan edinerek ALLAH'ın yolundan saptırdılar.They have made their oaths a shield, and obstruct people from the way of God.
Onlar, yeminlerini kalkan yapıp ALLAH'ın yolundan saptırmaktadırlar.They have made their oaths a shield in order to obstruct others from the way of God.
ALLAH, yeminlerinizin helalleştirmenin yolunu bildirmiştir.Surely God has sanctioned the dissolution of your vows.
Şunların hiçbirine uyma: yemin edip duran, aşağılık,Do not heed a contemptible swearer,
Yemin ederim gördüklerinize,So, I call to witness what you see
Zeka sahipleri için bunlar birer yemin değil midir?Is there not an evidence in this for those who have sense?
Yemin olsun, şeytan, içinizden birçok nesli saptırmıştı. Aklınızı hiç işletmiyor muydunuz?“And he has indeed led a large number of you astray; so did you not have sense?”
Kaf. Şanı yüce, ilahî cömertlikle dolu Kur'an'a yemin olsun ki,Qaf; by oath of the Glorious Qur’an.
Yemin olsun, onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Ama nasıl olmuştu benim azabım?!And indeed those before them had denied – therefore how did My rejection turn out!
Yemin olsun Ay'a,(Hell will never spare the disbelievers).
Yemin olsun o sinip gizlenenlere,(The planets.)
Allah onları hiçbir rahmete erdirmeyecek, diye yemin ettiğiniz kimseler bunlar mıydı?Are these the ones that you swore God would never reach with mercy?'
Siz yanlarına geldiğiniz zaman kendilerinden vazgeçesiniz diye Allah'a yemin edecekler.They will swear to you by God, when you turn back to them, that you may turn aside from them.
"Peki, önceden sizin için hiç zeval olmadığına (sürekli yaşayacağınıza) yemin etmemiş miydiniz?"'Ah, but did you not swear aforetime there should be no removing for you?
Yeminlerinizi koruyunuz. Allah, size ayetlerini böyle açıklar, umulur ki şükredersiniz.So God makes clear to you His signs; haply you will be thankful.
"Kendilerine Allah'ın bir rahmet eriştirmeyeceğine yemin ettiğiniz kimseler bunlar mıydı?Are these the ones that you swore God would never reach with mercy?'
Döndüğünüzde kendilerine çıkışmamanız için, Allah'a yemin edeceklerdir.They will swear to you by God, when you turn back to them, that you may turn aside from them.
Bunlara gücü yetmeyen üç gün oruç tutar. İşte yemininizi bozarsanız budur kefareti.That is the expiation of your oaths when you have sworn; but keep your oaths.
Koruyun yeminlerinizi. Allah, şükredenlerden olursunuz diye ayetlerini işte böyle açıklar size.So God makes clear to you His signs; haply you will be thankful.
Allah, onları rahmetine nail etmez diye yemin ettiğiniz kişiler, bunlar değil miydi?Are these the ones that you swore God would never reach with mercy?'
Yemin olsun ki biz, İsrailoğullarının kesin sözlerini almış da onlara resuller göndermiştik.And We took compact with the Children of Israel, and We sent Messengers to them.
Yemin olsun ki, "Allah, üçün üçüncüsüdür!" diyenler de küfre batmıştır.They are unbelievers who say, 'God is the Third of Three.
Bunlara imkân bulamayan üç gün oruç tutar. Yemin ettiğinizde yeminlerinizin keffâreti işte budur.That is the expiation of your oaths when you have sworn; but keep your oaths.