(Onlara denilir ki:) "Daha önce, sizin için bir zeval olmadığına, yemin etmemiş miydiniz? "(But they will be told,): "Are you not those who used to swear: 'There is no reverse for us?'
Allah'a yemin ederim ki, siz ayrılıp gittikten sonra putlarınıza bir oyun oynayacağım!I swear by God I will do something to your idols when you have turned your backs and gone."
De ki: Yemin etmeyin.Say: "Do not swear.
Yemin ederim ki, ilahınız birdir.Verily your God is One,
"Yemin ederim ki, sen az daha beni de helak edecektin.'By God', he said, 'you had almost ruined me.
Öğüt veren Kur'an'a yemin ederim ki,I CALL to witness the admonishing Qur'an.
Hayır! Yıldızların yerlerine yemin ederim ki,So I call the placement of the stars to witness --
Bilirseniz, gerçekten bu, büyük bir yemindir.And this surely is great evidence if you can understand --
Onlar ne sizdendirler ne de onlardan. Bilerek yalan yere yemin ediyorlar.They are neither of you nor of them, and swear to a lie, and knowingly.
Onlar yeminlerini kalkan yapıp Allah'ın yolundan alıkoydular.They have made their oaths a shield, and obstruct people from the way of God.
Yeminlerini kalkan yapıp Allah yolundan yan çizdiler.They have made their oaths a shield in order to obstruct others from the way of God.
Allah, (gerektiğinde) yeminlerinizi bozmanızı size meşru kılmıştır.Surely God has sanctioned the dissolution of your vows.
Görebildikleriniz üzerine yemin ederim,So, I call to witness what you see
Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, bizim gücümüz yeter:So I swear by the Lord of the Easts and the Wests that We are certainly able
Kendini kınayan (pişmanlık duyan) nefse yemin ederim (diriltilip hesaba çekileceksiniz).And I call the reprehensive soul to witness:
Yemin olsun, (iyiliklerle) birbiri peşinden gönderilenlere;I CALL TO WITNESS those who are sent consecutively,
Şimdi yemin ederim o sinenlere,So, I call the receding stars to witness,
Hayır! Şafağa, yemin ederim ki,So indeed I call to witness the evening twilight,
Gökyüzüne ve tarıka (sabah yıldızına) yemin ederim.I CALL TO witness the heavens and the night Star --
Dönüş sahibi olan (yağmur yağdıran) göğe, yemin ederim ki,So I call to witness the rain-producing sky,
Bunlarda akıl sahibi için elbette birer yemin (değeri) vardır.Is there not an evidence in this for those who have sense?
Sonra da ona iyilik ve kötülükleri ilham edene yemin ederim ki,And given the faculty of knowing what is disruptive and what is intrinsic to it.
Erkeği ve dişiyi yaratana yemin ederim ki,And Him who created the male and female,
Ve şu emin beldeye yemin ederim ki,And this Soil Secure,
Derken orada bir topluluğun ta ortasına girenlere yemin ederim ki,Penetrating deep into the armies,
Asra yemin ederim kiTIME AND AGE are witness
Allah sizi, kasıtsız olarak yaptığınız yeminlerinizden sorumlu tutmaz.God does not punish you but for what you swear in earnest.
İşte yemin ettiğiniz zaman yeminlerinizi bozmanın cezası budur.This is the expiation for an oath when you have sworn it.
Aksi halde biz de zalimlerden olurduk" diye Allah'a yemin ederler.We have stated no more (than the truth), or else we shall be unjust"
Onlar da: "Rabbimize yemin ederiz ki gerçektir" derler.They will answer: "Indeed, by our Lord."
Hiç şüphesiz onlar, sizden olduklarına dair yemin de ederler. Halbuki sizden değildirler.They swear by God they are with you, though in fact they are not.
Onlar, kötü bir şey söylemedik, diyerek Allah'a yemin ederler.They swear by God: "We never said this."
Kendilerinden razı olasınız diye size yemin ederler.They will plead on oath that you accept them.
"İyilikten başka bir maksadımız yoktu." diye yemin de edecekler.Yet they will surely swear: "We had only meant well."
Yemin ederim ki, ben bunun nefsinden yararlanmak istedim de o, namuslu davrandı.I did desire his person, but he preserved himself from sin.
Onlara: "Daha önce ahirete intikal etmeyeceğinize dair yemin etmemiş miydiniz?" denilir.(But they will be told,): "Are you not those who used to swear: 'There is no reverse for us?'
Resulüm! Ömrüne yemin olsun ki gerçekten onlar, sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlardı.Verily by your life they were utterly confused in their (lustful) drunkenness.
Kâfirler, "Allah ölen kimseyi diriltmez." diye en kuvvetli yeminleriyle Allah'a yemin ettiler.They swear emphatically in the name of God that God will not raise the dead.
Yemin olsun ki, siz çok çirkin bir şey söylediniz.You have uttered a grievous thing
Ona şöyle der: "Allah'a yemin ederim ki, doğrusu sen az daha beni helak edecektin."'By God', he said, 'you had almost ruined me.
Hayır, yıldızların yerlerine yemin ederim.So I call the placement of the stars to witness --
Bilirseniz bu büyük bir yemindir.And this surely is great evidence if you can understand --
Yeminlerini kalkan yapıp Allah'ın yolundan çevirdiler.They have made their oaths a shield, and obstruct people from the way of God.
Yeminlerini kalkan yapıp (insanları) Allah'ın yolundan çevirdiler.They have made their oaths a shield in order to obstruct others from the way of God.
Allah size yeminlerinizi çözmeyi meşrû kılmıştır.Surely God has sanctioned the dissolution of your vows.
Şunların hiçbirine boyun eğme: Yemin edip duran aşağılık,Do not heed a contemptible swearer,
Artık o doğuların ve batıların Rabbine yemine ne gerek, elbette bizim gücümüz yeter.So I swear by the Lord of the Easts and the Wests that We are certainly able
Hayır, yemin ederim o kıyamet gününe.I CALL TO WITNESS the Day of Resurrection,
Yine hayır, yemin ederim o sürekli kendini kınayan nefse.And I call the reprehensive soul to witness:
Şimdi yemin ederim o sinenlere (gündüzleri gözden kaybolan yıldızlara),So, I call the receding stars to witness,
Şimdi, yemin ederim o şafağa,So indeed I call to witness the evening twilight,
Nasıl, bunlarda bir akıl sahibi için yemin var değil mi?Is there not an evidence in this for those who have sense?
Sonra da ona kötülük ve takva kabiliyetini verene yemin olsun ki,And given the faculty of knowing what is disruptive and what is intrinsic to it.
Derken bir topluluğun ortasına dalanlara yemin ederim ki,Penetrating deep into the armies,
Sonra, yemin olsun ki, cehennemi yakin gözüyle göreceksiniz.Then you will see it with the eye of certainty.
Sonra, yemin olsun ki, o gün (size verilen) her nimetten sorulacaksınızThen on that day you will surely be asked about the verity of pleasures.
Asra yemin olsun ki,TIME AND AGE are witness
Aksi takdirde biz elbette zalimlerden oluruz!” diye yemin ederler.We have stated no more (than the truth), or else we shall be unjust"
Onlar var güçleriyle yemin ederek: “Allah, ölen kimseyi diriltmez!” dediler.They swear emphatically in the name of God that God will not raise the dead.
“Yemin ederim ki, dedi, siz de atalarınız da besbelli bir sapıklık içindesiniz.”He said: "You and your fathers were in clear error."