Kat kat artırılmış olarak faiz yemeyin.Devour not usury, doubling and quadrupling (the sum lent).
Kat kat faiz yemeyin.Devour not usury, doubling and quadrupling (the sum lent).
İnananlar, faizi kat kat arttırılmış olarak yemeyin.O ye who believe! Devour not usury, doubling and quadrupling (the sum lent).
Temizi pise değişmeyin. Yetimlerin mallarını kendi mallarınıza katarak yemeyin.Do not exchange the evil for the good, nor consume their wealth with your wealth.
Temiz olanı pis olanla değişmeyin. Mallarını kendi mallarınıza katıp yemeyin.Do not exchange the evil for the good, nor consume their wealth with your wealth.
Onların mallarını mallarınıza katarak yemeyin.And do not consume their properties into your own.
Yetimlerin mallarını kendi mallarınıza katarak yemeyin.And do not consume their properties into your own.
Onların mallarını, kendi mallarınıza karıştırıp yemeyin.And do not consume their properties into your own.
Mallarını kendi mallarınıza katıp yemeyin.And do not consume their properties into your own.
Ey İnananlar! Faizi kat kat alarak yemeyin.Believers, do not accept illegal interest in order to increase your wealth many times over.
Ey iman sahipleri! Ribayı öyle kat kat katlayarak yemeyin.Believers, do not accept illegal interest in order to increase your wealth many times over.
Ey iman edenler! Kat kat arttırılmış olarak faiz yemeyin.Believers, do not accept illegal interest in order to increase your wealth many times over.
Ey iman edenler! Kat kat artırılmış olarak faiz yemeyin.Believers, do not accept illegal interest in order to increase your wealth many times over.
Halkın hakkını yemeyin. Düzeltildikten sonra yeryüzünde bozgunculuk yapmayın.Do not cause any deficiency in people's property or destroy the land after it has been reformed.
Akşam yediden sonra yemeyin.Ab 12:00 Uhr wird nicht mehr gegessen.
Asla sarımsak yemeyin".Aber beschmutzen Sie Coulommes nicht.
Asla sarımsak yemeyin".Ne jamais consommer les pépins.
Akşam yediden sonra yemeyin.Le thé ne se prolonge jamais après 19 heures.
Çok fazla yemek yemeyin.No coma en exceso.
Onu yemeyin.No te comas eso.
Uyumadan önce yemek yemeyin.¡No comas antes de dormir!
Asla sarımsak yemeyin".Nunca he comido dulces".
Yılan kadına, "Tanrı gerçekten, 'Bahçedeki ağaçların hiçbirinin meyvesini yemeyin' dedi mi?" diye sordu.Los siervos del amo se acercaron a decirle: "Señor, ¿no sembraste semilla buena en tu campo?
P270 Bu ürünü kullanırken hiçbir şey yemeyin, içmeyiniz veya sigara içmeyin.P270 – Non mangiare, né bere, né fumare durante l'uso.
Akşam yediden sonra yemeyin.Torna a casa verso le sette di mattina.
Yılan kadına, "Tanrı gerçekten, 'Bahçedeki ağaçların hiçbirinin meyvesini yemeyin' dedi mi?" diye sordu.И сказал змей жене: подлинно ли сказал Бог: не ешьте ни от какого дерева в раю?
Asla sarımsak yemeyin".Пожалуйста, не ешьте тараканов! (неопр.).
Akşam yediden sonra yemeyin.Настю подали на стол к семи часам.
Asla sarımsak yemeyin".لا تأكلوا شَحْما ولا دَما».
P270 Bu ürünü kullanırken hiçbir şey yemeyin, içmeyiniz veya sigara içmeyin.S20/21: لا تأكل ولا تشرب ولا تدخن عند استخدام هذه المادة.
Akşam yediden sonra yemeyin.الآن تمارس حوالي الساعة السابعة مساء.
Asla sarımsak yemeyin".«Não erre o xibolete!».
Akşam yediden sonra yemeyin.Blijf hier vannacht 7.
Asla sarımsak yemeyin".Eet geen ongedierte.
P270 Bu ürünü kullanırken hiçbir şey yemeyin, içmeyiniz veya sigara içmeyin.S20/21 Nie jeść i nie pić oraz nie palić tytoniu podczas stosowania produktu.
P270 Bu ürünü kullanırken hiçbir şey yemeyin, içmeyiniz veya sigara içmeyin.S20/21 Ät inte, drick inte eller rök inte under hanteringen.
Asla sarımsak yemeyin".Не їж їх м'ясо.
Asla sarımsak yemeyin".Nejezte želví vajíčka.
Asla sarımsak yemeyin".Să nu-i miroși a usturoi.''
Akşam yediden sonra yemeyin.Lua masa de prânz la ora 13 fix.
Asla sarımsak yemeyin".Ne hagyatkozz 'polctrükkökre'.
P270 Bu ürünü kullanırken hiçbir şey yemeyin, içmeyiniz veya sigara içmeyin.S20/21 Όταν το χρησιμοποιείτε μην τρώτε, μην πίνετε, μην καπνίζετε.
Asla sarımsak yemeyin".«Μην αρχιζεις τη μουρμουρα».
Akşam yediden sonra yemeyin.Inden Det For Sent 7.
Akşam yediden sonra yemeyin."Sekarang kan tayang lebih sore, Jam 7.
Akşam yediden sonra yemeyin.Lúc 7:00 tối.
Asla sarımsak yemeyin".別称苺きんたま。
Akşam yediden sonra yemeyin.早朝・夜19時以降は無人。
Akşam yediden sonra yemeyin.晚餐不要太晚。
Asla sarımsak yemeyin".“라이따이한을 팔지 말라”.
Akşam yediden sonra yemeyin.오후 2시 즈음 정찬으로 먹는다.
Asla sarımsak yemeyin".אל תבשלו בחוצות אשקלון.
P270 Bu ürünü kullanırken hiçbir şey yemeyin, içmeyiniz veya sigara içmeyin.S20/21: По време на работа да не се яде, пие и пуши.
Akşam yediden sonra yemeyin.Večera bola od 18.00 hod.
Yılan kadına, "Tanrı gerçekten, 'Bahçedeki ağaçların hiçbirinin meyvesini yemeyin' dedi mi?" diye sordu."Kas Jumal on tõesti öelnud, et te ei tohi süüa ühestki rohuaia puust?"
‹‹Ama Tanrı, ‹Bahçenin ortasındaki ağacın meyvesini yemeyin, ona dokunmayın; yoksa ölürsünüz› dedi.››동산 중앙에 있는 나무의 실과는 하나님의 말씀에 너희는 먹지도 말고 만지지도 말라 너희가 죽을까 하노라 하셨느니라
‹‹Ama Tanrı, ‹Bahçenin ortasındaki ağacın meyvesini yemeyin, ona dokunmayın; yoksa ölürsünüz› dedi.››ומפרי העץ אשר בתוך הגן אמר אלהים לא תאכלו ממנו ולא תגעו בו פן תמתון׃
‹‹Ama Tanrı, ‹Bahçenin ortasındaki ağacın meyvesini yemeyin, ona dokunmayın; yoksa ölürsünüz› dedi.››واما ثمر الشجرة التي في وسط الجنة فقال الله لا تأكلا منه ولا تمسّاه لئلا تموتا.
‹‹Ama Tanrı, ‹Bahçenin ortasındaki ağacın meyvesini yemeyin, ona dokunmayın; yoksa ölürsünüz› dedi.››惟 有 園 當 中 那 棵 樹 上 的 果 子 、 神 曾 說 、 你 們 不 可 喫 、 也 不 可 摸 、 免 得 你 們 死
‹‹Ama Tanrı, ‹Bahçenin ortasındaki ağacın meyvesini yemeyin, ona dokunmayın; yoksa ölürsünüz› dedi.››惟有 園當 中 那 棵 樹上 的 果子 、 神 曾 說 、 你 們不可喫 、 也 不 可 摸 、 免得 你 們死