Yelkencilik eğlencelidir.Sailing is fun.
Tom daha önce hiç yelkenli ile gitmemişti.Tom had never been sailing before.
Yelkenliyle açılalım.Let's go sailing.
Yelkeni aç.Raise the jib.
Yelkenciliği severim.I like sailing.
Yeni bir yaşama yelken açıyorum.I'm starting a new life.
Yelken kanata başladı.He took up hang gliding.
Tom kiminle yelken açıyor?Who's Tom sailing with?
Yelkenli tekneler rüzgarın gücü altında su üzerinde hareket eder.Sailing boats move across the water under the strength of wind.
Bu gemiler de Faleron'a yelken açmıştır.Those so rounded up were put on ships to Ceylon.
İki ufak yelkenli ise karaya neredeyse varmıştır.Two smaller sailboats have almost reached land.
IKAROS ilk operasyonel güneş yelkeni oldu.IKAROS was the first operational solar sail.
Moralleri bozulan ve parasız kalan Normanlar kıyıya dönüp, İtalya'ya yelken açtılar.The demoralised and unpaid Norman army returned to the coast and sailed back to Italy.
Selevkos'tan yelkenliyle yola çıktıktan sonra imparatorun sağlığı daha da kötüye gitmeye başladı.Sailing from Seleucia, the emperor's health deteriorated rapidly.
Ancak beyaz renkli yelkenleri açmayı unutmuştur.He neglected, however, to put up the white sail.
Gemi o sırada pupa yelken gidiyordu ve bir süre sonra da fırtına koptu.He ordered the ship to continue, and soon, the storm passed.
Yelken kanat ve tüm tasarım paraşütlerin üretimi yaklaşık 1.000'li birimlerde her yıl üretilir.Production of hang-gliders and paragliders of all designs makes nearly 1,000 units each year.
İlçede ayrıca bir yelken kulübü vardır.It also has a land sailing club.
Optimist (yelkenli) (Çocuklar için düzenlenen, tek yelkenli)Amusement rides Boats - Just for children.
Nossa Senhora da Ajuda adındaki yelkenli ile 15 Ocak 1515 tarihinde Goa'dan yola çıktılar.It sailed on the Nossa Senhora da Ajuda, which left Goa in January 1515.
Yelken ayakkabıları geneleksel olarak çorapsız giyilir.Boat shoes are traditionally worn without socks.
Her iki oğlu da birer yelken eğitmeni olarak yetişti.Their both children became scientists.
Kress ilk çağdaş yelken kanat'ını 1877'de geliştirdiği Viyana'ya 1873 yılında gelmiştir.Kress came to Vienna in 1873, where he developed the first modern delta-flying hang glider in 1877.
Sonuç olarak, Himerios sonuç vermeyen kuşatmayı bıraktı ve başkent için yelken açtı.Consequently, Himerios abandoned the fruitless siege and set sail for the capital.
Orsa, bir yelkenli teknenin rüzgârın geldiği yöne doğru (rüzgâr üstüne) yakın seyretme işlemidir.2. Process of pointing a sailing vessel closer to the wind.
Buhar gücüyle çalışan vapur çarklarına ek olarak gemiye dört adet yelken direği koyulmuştur.In addition to its steam-powered paddle wheels, the ship carried four masts for sails.
Yelkenli teknelerin tam rüzgara karşı gitmeleri mümkün değildir.Piver boats could never sail well upwind.
Roma Filosu gece ay ışığı altında Lilybaem'dan kuzeye yelken açtı.The fleet sailed north from Lilybaeum in a moonless night.
İsmi Yelken Otel olarak da geçmektedir.It has also been known as Hotel Bar.
1519 - Ferdinand Magellan beş gemisiyle dünya çevresindeki turu için Sevilla'dan yelken açtı.1519 – Ferdinand Magellan's five ships set sail from Seville to circumnavigate the globe.
1961), Amerikalı yelkenci1930), American marine
Cezayir 1 yelkenliyle katılmaya hak kazandı.Libya qualified 1 swimmer.
"Yelkenli Gemilerin Tarihi"."History of Ranger Boats".
Baudouin karısı Marie bu olaydan habersiz Akra'ya yelken açmıştı.Baldwin's wife Marie, unaware of these events, had sailed to Acre.
Pytheas'a göre Thule, İngiltere'ye 6 günlük yelken mesafesinde bir adaydı.Pytheas had visited Thule, which lay a six-day voyage north of Britain.
Her yıl körfezde ulusal yelkenli yarışı yapılmaktadır.There is an annual sand sculpture competition on the beach.
Direk, yelkeni ayakta tutan şeydir.And then the mast is the thing that holds up the sail.
Basitleştirirsek, rüzgar hareket ettirmediği sürece yelkenliler yerinden oynamaz.Trying to simplify that, a sailboat can not sail it's moved by the wind
Neden golf ya da yelkendeki gibi yapmıyoruz?Why don't we play it like golf or sailing?
Tamam, Surinder, çapayý at, yelkeni bađla.Right, Surinder, throw out the anchor and fasten the mainsail.
Yelkenleri rüzgarla dolmuş bir yelkenli çizPaint a boat with sails full of wind
Hala sorf yapiyorum, yelkenliyle dunyayi geziyorum.I still surf. I sail the world.
Yelkenli kaç günlüğüne kiralanmıştır?How many days was the sailboat rented?
Yani yelkenli 4 günlüğüne kiralanmıştır.So the sailboat was rented for 4 days.
Doğrudan benim yelken, dinç baylar!Direct my sail!--On, lusty gentlemen!
Ve havanın koynunda üzerine yelken.And sails upon the bosom of the air.
Mercutio yelken, yelken, yelken!MERCUTlO A sail, a sail, a sail!
"Spencer Talus onun modern bir yelken gibi onun hantal kuyruk ile berbat tehdit."Like Spencer's Talus with his modern flail He threatens ruin with his ponderous tail.
"Biz Elbe yelken, rüzgar gemi KD Jonas-in-the-Balina denilen ...."We set sail from the Elbe, wind N.E. in the ship called The Jonas-in-the-Whale....
Yasak denizler, ve arazi barbar kıyılarında yelken seviyorum.I love to sail forbidden seas, and land on barbarous coasts.
'Ben, siz yelken olacak' diyor, 'bu geçişi ne kadar para?' Ll ödeme şimdi. ''I'll sail with ye,'--he says,--'the passage money how much is that?--I'll pay now.'
Babamın yelken klübünde toplantısı var.My father's at a boating club do
Hayatınızın bu sayfasını kapatırken, hepiniz nereye yelken açacaksınız?Once this chapter of your life ends, where will all of you go?
Fakat yelkenli teknenin yeni özellikleri.But new properties of a sailing boat.
Gemi sizin. <i>"Uskunanın adı Hesperus'tu, ve buz gibi sulara yelken açtı."</i>It's your ship. "It was the schooner 'Hesperus,' and she sailed the wintry sea. "
Ancak korsanlık Galapagos için yeni bir şey değil yelken kuşları yağma arıyorBut piracy is nothing new to Galapagos frigatebirds looking for plunder
Yelken kuşlarının korkunç bir ünü vardır Fakat gariplikleri her zaman onların aleyhine işlemezFrigates have a fearsome reputation but the odds are not all in their favor
Yelken kuşları dışarıdaki hırçın dünyadan buraya su içmeye geliyorlardıFrigatebirds come from the harsh world outside to drink
Rüzgarı en verimli şekilde kullanmak yelkenler nasıl olmalıdır?What's the best arrangement for sails to get the most effective movement from the wind?
O, dilerse rüzgarı durdurur, yelkenle giden gemiler o zaman denizin yüzünde durakalır.He could stop the wind if He pleased, then they would be stranded on its surface.