Nihayetinde gemi batar ve kaptan her şeyini kaybeder. Can yeleği hariç...And the ship sinks, and the captain has lost everything, but for a life jacket.
Bu gece atların yelelerini plats çok Mab;This is that very Mab That plats the manes of horses in the night;
Doğrudan benim yelken, dinç baylar!Direct my sail!--On, lusty gentlemen!
Ve havanın koynunda üzerine yelken.And sails upon the bosom of the air.
Mercutio yelken, yelken, yelken!MERCUTlO A sail, a sail, a sail!
Don't yell, man. They'll wake up.I told her to come with me to a little happy.
Sonunda delirmiş bir yel değirmeni gibi olursunuz.You end up like some kind of rabid windmill.
İşte yine kahrolası bir yel değirmeni gibi oldum, görüyorsunuz.There I am like a bloody windmill again, you see.
Ama akrep ve yelkovanı yok.It has no hands.
Şimdi, bu tanklar henüz uygulanmamış olan araç yelpazesine dağıtılmış halde.Right now, these tanks are distributed along lines that have not been implemented yet.
"Spencer Talus onun modern bir yelken gibi onun hantal kuyruk ile berbat tehdit."Like Spencer's Talus with his modern flail He threatens ruin with his ponderous tail.
"Biz Elbe yelken, rüzgar gemi KD Jonas-in-the-Balina denilen ...."We set sail from the Elbe, wind N.E. in the ship called The Jonas-in-the-Whale....
Yasak denizler, ve arazi barbar kıyılarında yelken seviyorum.I love to sail forbidden seas, and land on barbarous coasts.
'Ben, siz yelken olacak' diyor, 'bu geçişi ne kadar para?' Ll ödeme şimdi. ''I'll sail with ye,'--he says,--'the passage money how much is that?--I'll pay now.'
Yelpaze geniş.There's a whole spectrum.
Ben, kravat bağladılar, ceket içine aldım ve yelek, ve oturma odasına gitti.I tied the tie, got into the coat and waistcoat, and went into the sitting-room.
Rüzgar estiğinde, yel değirmeninden gelen fazla enerji bataryaya yönlendiriliyor.When the wind is blowing, any excess energy coming from the windmill is diverted into the battery.
Hava taşıtları işe çok daha geniş bir yelpazede yer alacak.Aircraft will display a wide range of configurations.
- Güney... Güney! - It's okay, don't yell.I'll go get him.
She was yelling at me. "The murderer is your father!"She swore not to show you the baby if it was born.
Babamın yelken klübünde toplantısı var.My father's at a boating club do
Yüksek başarılı sistemler yelpazenin tümünde net ve iddialı standartlar paylaşıyorlar.High-performing systems also share clear and ambitious standards across the entire spectrum.
Hayatınızın bu sayfasını kapatırken, hepiniz nereye yelken açacaksınız?Once this chapter of your life ends, where will all of you go?
Fakat yelkenli teknenin yeni özellikleri.But new properties of a sailing boat.
Gemi sizin. <i>"Uskunanın adı Hesperus'tu, ve buz gibi sulara yelken açtı."</i>It's your ship. "It was the schooner 'Hesperus,' and she sailed the wintry sea. "
- Don't yell at her!- Don't yell at her!
- Don't yell!- Don't yell!
Bu nedenle bu gençleri küçümsemeye yeltenmedim.So, I couldn't let myself feel condescending towards these boys.
Ancak korsanlık Galapagos için yeni bir şey değil yelken kuşları yağma arıyorBut piracy is nothing new to Galapagos frigatebirds looking for plunder
Yelken kuşlarının korkunç bir ünü vardır Fakat gariplikleri her zaman onların aleyhine işlemezFrigates have a fearsome reputation but the odds are not all in their favor
Yelken kuşları dışarıdaki hırçın dünyadan buraya su içmeye geliyorlardıFrigatebirds come from the harsh world outside to drink
Bu yüzden kendi içinde malzeme ve araçları geniş bir yelpaze de kullanırım.So within my own work, I use a broad range of materials and tools.
Rüzgarı en verimli şekilde kullanmak yelkenler nasıl olmalıdır?What's the best arrangement for sails to get the most effective movement from the wind?
‹‹Sen mi ata güç verdin, Dalgalanan yeleyi boynuna giydirdin?"Have you given the horse might? Have you clothed his neck with a quivering mane?
Ağzının kapılarını açmaya kim yeltenebilir, Dehşet verici dişleri karşısında?Who can open the doors of his face? Around his teeth is terror.
Çünkü hayatın fidyesi büyüktür, Kimse ödemeye yeltenmemeli.For the redemption of their life is costly, no payment is ever enough,
Yağmursuz bulut ve yel nasılsa, Vermediği armağanla övünen kişi de öyledir.As clouds and wind without rain, so is he who boasts of gifts deceptively.
Hepsi bomboş, yaptıkları da bir hiç. Halkın putları yalnızca yeldir, sıfırdır.››Behold, all of them, their works are vanity and nothing. Their molten images are wind and confusion.
O, dilerse rüzgarı durdurur, yelkenle giden gemiler o zaman denizin yüzünde durakalır.He could stop the wind if He pleased, then they would be stranded on its surface.
Hayır, o, çarçabuk gelmesini istediğiniz şey, bir yel ki onda elemli bir azap var."No. It is what you were trying to hasten: The wind which carries the grievous punishment!
Derken Allah lutfetti bize ve korudu bizi ta iliklere işleyen sam yelinin azabından.But God has been gracious to us, and has saved us from the torment of scorching wind.
Onlar, iliklere kadar işleyen bir sam yeli içinde, kaynar sular içmedeler.Will be in the scorching wind and boiling water,
O gün, kabirlerinden çıkarlar da koşmaya başlarlar, sanki dikilmiş hedeflere yelmedeler.The day when they will come out of their graves in all haste as though rushing to their altars,
Şiddetle esip yelenlere.And those that strike violently,
Hâlâ ne tövbeye yelteniyorlar ne de öğüt alıyorlar.Even then they do not repent and take heed.
Eğer O dilerse rüzgarı durdurur da yelkenle giden gemiler denizin üzerinde duruverirler.He could stop the wind if He pleased, then they would be stranded on its surface.
Onlar bizim baskınımızı hisseder etmez, derhal bineklerine yönelip kaçmaya yeltendiler.Whensoever they sensed Our punishment they fled from them.
Doğrusu, hanım ona sahip olmayı iyice aklına koymuş ve buna yeltenmişti de.For she desired him; and he would have taken her, but that he saw the proof of his Lord.
Her ümmet, kendi elçilerini (susturmak için) yakalamaya yeltendi.Every community plotted against their messenger, to capture him.
Başaramadıkları bir şeye (Peygambere suikast yapmaya) de yeltendiler.And they plotted what they could not attain.
Her millet, elçisini yakalamağa yeltendi; hakkı gidermek için boş şeyler ileri sürerek tartıştılar.Every nation attempted to lay hands on their apostle, and disputed erroneously to refute the truth.
Renk yelpazesini kontrol etCheck gamut
& Yelkovan:& Minute-hand:
Yellowknifecanada. kgmYellowknife
YELKENConstellation name (optional)VELA
YellowknifeCity in NorwayYellowknife
Yeldeğirmeni alttaWindmill on bottom
Amerika/ YellowknifeAmerica/ Yellowknife
Cyan Magenta Yellow BlackCyan Magenta Yellow Black
Yellow LevelYellow Level